Diskuze: Atomic Heart obdrželo češtinu

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Smazaný uživatel Říká se tomu "point of diminishing returns". Dostali jsme se do bodu, kdy hry prostě vypadají už tak dobře, že změny mnohdy nejsou na první pohled vidět. Porovnej si třeba Plague Tale Innocence a Requiem. Druhý jmenovaný vypadá při porovnání jednoznačně lépe, ale kdybys viděl screenshoty z obou her samostatně a bez kontextu, tak bys měl možná problém určit, o který díl se jedná.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Keeper Muzes uvest overeny zdroj, kde lokalizace.net pripade prekladyher.eu (overeni prekladatele) psali, ze "my pracujeme na „oficiálním“ překladu, ty nemáš nárok, protože to děláš nelegálně…" Tato fraze mi prijde jako nej zlo a lez cele estrady kolem cestin. Samozrejme pokud vydavatele/tvurci zjisti, ze nekdo do jejich obsahu pridava strojovy preklad, ktery defakto jeste vice snizuje kvalitu jejich hry, tak dojde k uplnemu zakazu modovani atd.

Ristan

Level 35

25. 2. 2023 20:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Keeper Souhlas studia není nic? Kde to žijeme? Hlavně že ti nevadí vylhané nesmysly o tom, že češtiny se hromadě zadržují. Překladatelé nepoužívají translatory, protože jsou prostě špatné a stejně stojí spoustu času je opravit a jim záleží na kvalitě. A to množství chyb nepozná někdo z hodinového vida, to by musel vidět originální jazyk, aby si všiml, co všechno translator zkreslil nebo špatně přeložil. Důkaz je třeba to video z češtiny Elden Ring - pokud z něj to někdo nepochytí, je to debil.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Quicksilver Slusnej nabeh na dusevni nemoc.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Quicksilver Ty seš taky dobrej magor. Většina překladatelů za to má maximálně pár korun co jim někdo pošle pokud vůbec. A dělají to akorát s dobré vůle, takže se prober do reality, ty nahrabávači.

Ristan

Level 35

23. 2. 2023 20:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Quicksilver Ty jsi kus idiota, asi jsi přišel po honění u pařanů ze steamu, že? Víš, kolik překladatelé dostanou dobrovolných příspěvků? Nevíš. Hlavně že budeš papouškovat bláboly od zakomplexovance ze streamu. Když lidi pošlou něco jako odměnu za češtinu, tak k čemu by překladatelům bylo, kdyby to protahovali, ty hlavo? Víš, kolik je s dobrým překladem práce? Opět nevíš nic. A kolik příspěvků asi pošlou děcka a jedinci jako ty Rudovi ze streamu? Takže kdo si nahrabe víc, není to náhodou Ruda, když nudí lidi chodit na své nudné streamy?

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@fdsfds super. dik

Ristan

Level 35

23. 2. 2023 21:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@fdsfds To je ta čeština, co není celá a vyžaduje placení? Takže podvod? A dovedu si představit, jak to vypadá, když jste říkal, že neumíte moc anglicky, že texty nemusí být správně, a používáte Google Translate. Fakt důvěryhodné jako prase. Už chápu, proč někdo vykřikoval, že v tom je vir. :-)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ondraNW stačí vložit přímý odkaz gifu. odkaz by měl mít koncovku .gif nebo podobnou.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hrabe Korekce neni jen o gramatice, ale patri tam predevsim syntaxe a celkovy styl prevypraveni... tohle ti AI neudela, nechape to...

Ristan

Level 35

23. 2. 2023 17:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@bylokedysi Nazdar, Rudo. Tyhle bláboly si píšeš sám nebo sem posíláš místo sebe nějaké děcka. Dřívejší betaverze nikdo platit nemusí. Naopak u Rudy musíš lézt na jeho otravné streamy, kde se ani neumí vyjádřit, a ještě si tam říká o příspěvky. Takže kdo tady zneužívá a vydělává na výrobci her? Kdo tady lhal o všech překladatelích, které přitom ani nezná, a přitom dělá to samé, akorát že bez práce a v horší kvalitě a potom chodí všude vykřikovat a lhát, jak to má úžasné? Proč si to nemohl Ruda odpustit? Jde mu o to, aby všechno nahrabal pro sebe?

1234

Level 1

23. 2. 2023 14:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TrueT Nuti te s tim nekdo hrat nebo co? Ze tady brecis jak 10ti leta holka kvuli takovy blbosti :D

Johan

Level 37

23. 2. 2023 17:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TrueT To je slušný blábol...

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TrueT Není potřeba aby to bylo správně, ale "abi to nemněnilo víznam slof". Teď jsem to schválně napsal blbě a jsem si jistej, že víš co to znamenalo. V 99% případů to AI nemění. Pokud tohle některým lidem vadí, tak by se měli nad sebou zamyslet. Já třeba anglicky neumím úplně dobře a často si překládám články gooogle překladačem.

blacklanner

Level 42

23. 2. 2023 11:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Proč řešíš Můj dojem je, že lidi si představují rozdíl mezi češtinou z translatoru a od překladatele jako rozdíl mezi hnusným camripem z kina a 4k DTS bluray. Sice tomu huhlání občas nerozumí, obraz je taky místy otřesný, ale pro nějaký zážitek to stačí a je to hned a zdarma na místním smetišti. Možná se pak později kouknou v kvalitce a když ne, tak se nic neděje. A když si distributor povzdechne, že mu takhle utíkají zisky, řeknou, že to mělo jít rovnou na stream a kdo dneska chodí do kina a že si za to může sám. Druhý postřeh - Pokud překladatel hází text k audiovizuálnímu dílu do translatoru a pak to kontroluje, sám popírá jedinou výhodu překladů z translatoru - a tou je rychlost. Nad kontrolou stráví větší množství času než kdyby si to přeložil sám a navíc je pravděpodobné, že nějakou chybu přehlédne „protože on věty slova smysl dávala“.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen to co vždycky sepíšeš se nedá číst když píšeš něco tak dlouhého zkus to aspon trochu rozdělit do odstavců a dát tomu trochu smysl :D

Rack

Level 28

23. 2. 2023 09:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen Jsi v pořádku ? Nepotřebuješ nějak pomoct ?

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen KrupisekUzasnejDen Agrael can only be watched by you know who XD and you send them money XD Even if I can speak super duper English I'm just for freedom and anyone who buys the game can do what they want with it copyright doesn't interest me) although I guess the courtesy of asking is well :)))) I don't understand the diva who doesn't know the nice girl and she followed him. .... Do you know why I used to follow him? It was just a fooling around XD yes it was agrel to f***ing piss yes what I wrote yesterday it was f***ing piss by the way I got it from him XD Surely a woman who is married should not be interested in youtoobere even if he was the best :))))) rofl someone wrote that the red is a traget and that he can not talk it shows toxic no : ))))) everybody would like to control everybody's life :)))) typical guild typical :))))) I have one too many lunches and some people are saying that it gives me God knows how much and that it's my fault etc :))))) dementi simply _:))))) I won't write the name . ) the best thing is how somebody is getting into me and making himself terribly clever and then they take him down on the translations and make him a little child joon that was also agrel also took him down bbbbrrrrr name how could she follow him you dude XD a good girl can't understand :)))))) I watched him back when he didn't have a website XD and he started .))))) those reactions XD only a lame lama supports him XD they're making a total p.... out of you and you support them? hmmm.))))) The more someone bans me from the game, the more I enjoy it XD Czech society is watching youtoobers in the whole aggregate XD and voting for Klaus Zeman hmmmmmmmmmmmm >)))))) it's enough on the road crashing like shit same factions it's like normal ? Well, well :))))) I won't argue because fortunately I don't read it XDSlusna zena by the way which I'm looking for so urco does not watch anyone and especially hoooo D youtooberi are pissed as a pig it was enough for me as at the show of jana kraus or where it was one says it must be possible :)))) and only kra/// can watch this scene :)))) well well have a nice day and don't be angry I mean it really very well . )))) I completely forgot that I don't write back to this .)))) and if he has such a following he should set an example to the children and not talk like a creep and call everyone names:)))) bye sunshine and have a great rest of the day yeah and thanks for the minuses XD you are very nice .))))))) only a true guild will not understand my text .)))))))))) and what's the point of writing more smiley faces ? Again, a fool who makes it up and even bigger fools who follow it XD XD XD XD XD :))))

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Prase Co jsem koukal tak az na par nepřesnosti je temer dokonala. Sak vyzkousej a uvidis. Kdyz nebudes spokojenej tak ji smazes, ale verim, ze budes.

risha03

Level 39

23. 2. 2023 08:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TheEvo Hele každý na tom vydělá… problém vidím u lokalizace.net, kteří tvrdí, že jen oni mají od tvůrců povolení a pokud si nainstaluješ strojový překlad, smažou se ti savy. To je prostě lež. Dále jejich nesmysly ohledně autorských práv, a přitom obcházení “prodeje” překladu formou bety pro přispěvovatele apod. Ať si dané klidně dělají, ale vadí mi jejich útok na Pokorného (jeho jméno zde slyším poprvé a nevím kdo to je a kde se vzal), když dělají “to samé” (“vydělávají” /ne na uživení se, ale tisíce to jsou/, na překladech, čímž poškozují majitele práv - je mi to úplně jedno, přeji jim to, ale je pokrytecké potom tvrdit, že Pokorný k tomu nemá svolení)….

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TheEvo Vsiml sis, ze tyto odkazy ma pod svými videii roky? To neni nic co by tam pridal ted, ale ma to tam celou dobu co ma youtube.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@risha03 Sice nerad slyšíš jak moc malý trh jsme, oproti tebou zmíněnému Polsku, ale tohle je prostě důležitý fakt. Neříkám, že je rozhodující, jsou tu i vyjímky, které titulky mají, ale to už je spíš na dobré vůli vydavatele. Jo, někdo v tom vidí pouze prachy a nevidí u nás návratnost, někdo to zkrátka udělá, ať si hráči užijí. Navíc tohle je první hra nového studia a vydávají si to sami (pokud vim), takže se nedivím, že nechtěli tlačit prachy navíc do nás.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@risha03 Příklad Horizonu není vhodný. Hra patří Sony a výroba češtiny určitě spadá do její celkové strategie oslovení českého publika. Sony totiž dokáže získat nemalé finanční prostředky na českém trhu i z dalších prodejů: konzole, doplňky, předplatné PS+, digitální prodej na PS-Store (Sony má procenta z každé zakoupené věci). Vydavatel, který nabízí k prodeji jen pár her, takové možnosti nemá. Pokud na českém trhu prodá pár tisíc kusů hry, ty musí na překlad vydělat. A často to asi je tak, že by vydělaly právě jen na ten překlad. Z ekonomického hlediska pak překlad do místního jazyka nedává smysl. P.S.: Poláků je přibližně 4x víc než Čechů.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jmeno Mam pocit, ze soukolí ozubených koleček bylo narušeno a proto se ted nekteri jedinci bouri.

Smazaný uživatel

Level 1

23. 2. 2023 08:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jmeno S Agraelem souhlas. Totalni traged kofr. A ten manazer nesnasim taky.

Smazaný uživatel

Level 1

23. 2. 2023 08:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro Rozhodne souhlasim. Mam to stejne. Klidne koupim hru v anglictine, ale treba pozdeji v akci. Takto jsem treba HL koupil hned za plnou cenu a hraji ji uz hned po vydani. Takze ano podporuje to vetsi zajem o koupeni hry. MR Zeman me opravdu dojima s tim co zde pise. Agraelus je a byl vzdycky idiot. Mele chujoviny a po chvilce me z nej boli hlava, a ze se pocitaji z hlediska vydelku jen fyzicke ver. her je bullshit. Pro vyvojare se pocitaji cca prvni dva mesice od uvedeni do prodeje a je uplne fuk jestli je to digitalni ver ci fyzicka. Nekteri fyz kopie nedelaji vubec. Naprosto nesnasim soft manazer od lokalizace.net. Vlezlej soft co nacita pul minuty databazi cestin, a kdyz jen prebliknete na jinou zalozku a pak zpet tak to nacita zase vetsnost. Odjakziva stacil instalator a nebylo treba mit nahranej nejakej posranej soft tohoto typu. A jak nekdy maji treba i rok v alpha ver cestinu a natahuji jeji vypusteni tak ano z toho jim penize jdou. Ja jim to neberu. Nejak se penize musi sehnat pro prekladatele, ale rozhodne to nema co delat s tim, ze maji cestiny zdarma!!! V kazdem pripade ma kazdy pravo volby jeho cestinu nepouzivat a pockat si na jinou verzi pokud je ve vyvoji a po case bude hotova jina a i lepsi. Neni tu zadny monopol na to, ze musi byt ke stazeni jen jedna cestina. Je proste sere, ze je tu nekdo kdo to poresi rychleji. Ano ma to sve chybky, ale neni to tak hrozne a navic vychazeji i updaty tech cestin.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro taky si hru koupím pokud je česky 😎 té angličtině nerozumím úplně a z hry chci plně porozumět a užít si jí

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro such wow jeden člověk co ti to koupí jen s cz, much rozdíl. To že ti čeština navýší prodeje u her je naprosto logické, ale absolutně nikdo ti nedokáže zjistit o kolik lidí si to navíc koupí, když to má češtinu o proti tomu když ji to nemá. Takže ten argument o tom že to navyšuje prodeje je sice moc pěknej, ale je úplně k ničemu. Navíc třeba AC Valhala jako první AC češtinu nemá a je to nejprodávanější díl série, takže opět se ukazuje že, ten argument neplatí. Stejně tak když si hru koupím dávno po vydání ve slevě, a čekám až mi vyjde čeština. To že překlady her x tisíci normostran je velmi nákladný a prodejní rozdíl oproti tomu když to češtinu nemá je tak malý, že se ji prostě nevyplatí dělat. Je to smutný, ale je to tak.