Wow, musím uznat, že ty textury Judy Alvarez mají něco do sebe. Zkouším si představit, za jak dlouho bude nejstarší řemeslo v ohrožení díky VR a dalším věcem okolo :D Každopádně tyhle videa určitě natáhnou kupu lidí a tým cyberpunku odvedl super marketingovou práci.
Wow. Tak to vypadá fakt skvěle. Nevím jak ostatní, ale já jsem z toho fakt nedýchal. Nedokážu si představit že po všech těch odkladech a po tom dlouhém čekání zbývá už pouze 1 den!
Robert
Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.
Diky bohu ze umim anglicky jak cesky, tyhle preklady jsou tak trapny, kdyz vis co tim opravdu bylo mysleno.. Mr Nobody - pan Neznamy? Pane boze.. co takhle klasicky cesky, spravny a pouzivany Pan Nikdo Blaze of glory radsi nekomentuju. Takhle je to se vsim v tech prekladech, akorat cringe. Naucte se anglicky twe, kdyz uz pul zivota travite u her.
@Robert
Český překlad té konkrétní věty je převzatý z oficiálních českých titulků videa, kde jej dle mého úsudku připravili ti samí profesionální překladatelé, kteří překládali i hru. Stejně jako ve hře, místo doslovných překladů často hledali přirozeněji znějící obraty.
Martin
Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.
@Robert
Přesně taky už hraju a sleduju vše jen s Aj titulkama u filmu je ani nepotřebuju ale u hry jo
@Robert
Je zajímavé, že se tu chlubíte znalostí angličtiny, ale je vidět, že překladatelství vůbec nerozumíte. Já sice nic podobného nedělám, ale pár překladů už jsem zkoušel, takže o tom už něco málo vím. Není nic horšího než se za každou cenu snažit držet doslovného překladu (někdy to dokonce ani nejde). U překladatelství je nutné často zapojit i kreativitu, aby ty věty působily přirozeně a ne jako kdyby to psal stroj. Důležité je však, aby význam slov a vět v konečném důsledku zůstal nezměněn. Je zajímavé, že člověk s Vašimi znalostmi jazyka to nepochopí. Navíc překladatel musí mít celkově mnohem bohatší slovní zásobu než průměrný občan libovolné země nebo i ten lépe jazykově vybavený člověk a to právě proto, aby to bylo přeložené správně a v kvalitě hodné profesionála.
@Mike86
To máte pravdu, jen je škoda že občas tou přehnanou kreativitou zabijí podstatu celé věty/konverzace. Překlady ( o dabingu raději nemluvě) už nejsou co bývaly..ale to není jen u Aj->cz, stejným problémem trpí i překlad her z Asie do Aj.
@Bouner
Tohle u překladu je fakt občas zlo, leckdy ale si to ty státy dělají jak chtějí a něco opravdu překládají doslova ikdyz nemusí. Pak to s postupem času mění. Viz např Naruto.
Pořád přemýšlím nad předobjednávkou ale, když vidím, jak je hra rozbitá, tak asi počkám minimálně do konce roku. Nevíte někdo jestli je na tom PC verze líp a jedná se o next gen verzi jako bude později na PS5?