Diskuze: Hatred je brutální, stejně je na tom i čeština

23cicer

Level 43

3. 6. 2015 01:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Krasny, vlastne nemohli udelat nic lepsiho. . he

MoRt8

Level 28

2. 6. 2015 22:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

michalss : : Z tvýho pořadí vyplývá, že GTA 5 je kolo a Hatred airbus. Souhlasím:-)

michalss

Level 1

2. 6. 2015 15:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Rumbakoule: asi ti nic nerika rozdil mezi tim delat cestinu oficialnim zpusobem a tim neoficialnim. Protoze pokud by jsi vedel rozdil, nemuzes napsat, to co jsi napsal. Tudiz soudim, ze namas poneti a odpoustim ti Bohuzel se zda, ze u tehle hry je ten cely oficialni proces divny, pokud to nemohli ani otestovat, tim padem je to tak nejak vlasne neoficialni, ale cert vi jak to vlasne je. Posledni vec, porovnavat GTA V a Hatred je jako porovnavat kolo a airbus.

Rumbakoule

Level 1

2. 6. 2015 14:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kalousek001: Tak já nevím. Nejdřív píšeš, že bys za tohle překladatele nehanil, protože za tohle asi může hra, a pak najednou obrátíš a říkáš, že je ta jejich čeština ostuda. To sis té špatné kvality předtím nevšiml?

A čeština GTA? Vzhledem k tomu, jak vybírali peníze a jaké ukázky zveřejňovali s popisky jako: "pro ukázku, v jaké kvalitě je naše čeština" a byly tam amatérské chyby a věty nedávaly smysl si to zaslouží. Teď jim betatest dělají hráči, co si za přístup zaplatili, k smíchu.

A zrovna ty bys se svojí "češtinou" k South Parku měl o ostatních projektech pomlčet. Váš tým, který neřešil malé velké písmena, čárky, chyby a další věci, které jsou vidět na obrázcích k článku u příležitosti vydání. Pokud jste výše zmíněné chyby odstranili v novém patchi, tak kloubouk dolů, ale vaše první ukázky včetně toho komentovaného videa byly vzhledem k tomu, že jste mohli češtinu před vydáním testovat a nemohli jste se vymlouvat na fonty a vývojáře, na podobně žalostné úrovni jako tady ta Hatred věc.

stuntman

Level 26

2. 6. 2015 14:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Maestrodk: Ehm asi u tých s nižším vekom, ktorým sa ešte nestihol úplne vyvinúť rozum

Kolousek001

Level 1

2. 6. 2015 12:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak tahle čeština je fakt ostuda a akorát hází špatný světlo na všechny ostatní projekty pak si člověk může myslet, že takle vypadá všechno ...

Je to stejná žumpa, jako celý centrumher. eu ... Stačilo mi když tam pravidelně vycházely články pomlouvající češtinu do GTA, který byli protkaný až nenávistí a příšernejma kravinama ... Prostě humus a pak sami vydají takovouto věc to je prostě moc.

Halali

Level 1

2. 6. 2015 10:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kdysi jsem psal , že tato hra může třeba i příjemně překvapit. Překvapila no, ale rozhodně ne příjemně...

MoRt8

Level 28

2. 6. 2015 09:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Google translator used. Thanks for your money. Slušnej trapas, na druhou stranu - proč vůbec podobnej brainwash lokalizovat. Kvůli těm oduševnělejm dialogům postav? 👍

Ghartag

Level 1

2. 6. 2015 09:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ještě že tyhle věci hra JEN v angličtině

Maestrodk

Level 1

2. 6. 2015 09:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

stuntman: Sidequestmi je slovenská herní mluva.

michalss

Level 1

2. 6. 2015 09:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jako ja uz videl kde co, ale tohle vydat s oficialni podporou je opravdu hnus. Je zcela jasny, ze to je predelavka z SK do CZ a to fakt spatne.... Nejlepsi na tom je, jak se centrumher prsilo, ze udelal cestinu do tehle hry a je to opravdu perla.... To, ze se to netestovalo je naprosto jasny, ci je to vina, vyrobce, mozna. . A to vyjadreni Kanika, ze to je chyba enginu ? ? To je blbost, jedine co je mozna chyba je zamena kodovani u nekterych veci, kde treba ASCII ma v tabulce znaky jinak nez ma kodovani UTF8, ostatni je vsechno chyba tvurcu cz, ale podil na tom maji obe strany. .

stuntman

Level 26

2. 6. 2015 09:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Maestrodk: S genocídou súhlasím, ale "sidequestmi" ťažko, to so slovenčinou nemá nič spoločné. "vedľajší úkol", to je po slovensky.

Maestrodk

Level 1

2. 6. 2015 09:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

stuntman: Tak třeba "genocídu" a "sidequestmi" je přímo slovensky. Na tom to jde poznat.

stuntman

Level 26

2. 6. 2015 09:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to Strec: To ťažko, aj v slovenčine by to nedávalo zmysel.

Strec

Level 26

2. 6. 2015 08:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Maestrodk: Taky mi to po přečtení nějakých vět přišlo, jakoby to byla předělaná slovenština do češtiny, ale jak je vidět... ne zrovna dobře.

Maestrodk

Level 1

1. 6. 2015 23:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

geniuz: Na konzole AO hry nevycházejí. To by tam místo krve musely být kytičky.

Norbi001

Level 25

1. 6. 2015 23:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Skallagrim: Tak teď jsem Tě moc nepochopil... To myslíš jak?

Skallagrim

Level 1

1. 6. 2015 22:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No a co? Vždyť to vypadá jako jakákoli jiná čeština ve hře.

geniuz_

Level 1

1. 6. 2015 22:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Doufám že to PS store mine obloukem a snad Japonci budou mít natolik rozumu že to tam nepustí dobrotivý bože.

Tejkr

Level 1

1. 6. 2015 22:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Na mojim ntb to jede dost špatně, ale hra splňuje účel, víc jsem nečekal a už nebude důvod hru řešit.

Všichni kdo věří v duhu se budou smát a všichni sme spokojeni.

Hra podle mně není nijak špatná, top down shooters chybí

Virus

Level 38

1. 6. 2015 20:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

DonKabat: Je to zlá hra no.

Jako časem tuto hru taky pořídím. Ale ta čeština. To je pecka. Jak se hážou granty, tak já chci taky jeden.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Miky: tak tomu nechapem, mne to ide zle

Michal Burian

Level 1

1. 6. 2015 20:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to DonKabat: Mám starší sestavu, ale jede mi to na maximální detaily velmi dobře. Jen v kanálech se to malinko trhalo a potom, když chci někoho popravit, tak se to malinko škube.

Má sestava:

- Windows 8

- Intel Core i7 3. 07 GHz

- 8 GB RAM

- GeForce GTX 560 Ti.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

ja som skusal aj nove ovladace ale ide mi to v high nastaveni 14 fps nechapacka no. divne. snad to vyjde aj na ps4 a bude to normalne optimalizovane

Marek Tvrdý

Level 1

1. 6. 2015 20:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pouze dohodnout se na překladu s vývojáři nestačí. Testing je neméně důležitá součást lokalizace. A Hatred je bohužel příkladem toho, jak moc se to může podělat, když si to předem neověříte a spolehnete se pouze na slovo vývojářů.