Zpět na článek

Diskuze: Horizon Forbidden West dorazí s češtinou

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Pan_Mopadzi

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Co více si mohou česko-slovenští hráči a hráčky přát. Velmi potěšující zpráva 😉 🍀

Tukan

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Překvapuje mě, kolik se najde hlupáků, kteří se ptají, zda Sony dodělá titulky k prvnímu dílu. Tady, po každým oznámením o edicích na pokračování Horizonu apod. Hra která aktuálně u nás stojí 249 Kč, všichni co chtěli už jí mají a ty co nechtěli jí dostali zadarmo. Proč vynakládat třeba půl mega na titulky, když už se to nikdy nevrátí? Jediná možnost by byl , pokud by Sony vzala překlad od komunity a naroubovala ho do oficiálně do hry. (viz. Dying Light, Divinity 2).

Ristan

Level 35

3. 9. 2021 18:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Tukan Dying Light čeština není od komunity.

Tukan

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ristan Chceš mi říct, že tvořili vlastní novou verzi češtiny, která již byla hotová?

carhrozny

Level 42

3. 9. 2021 20:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Tukan Presne tak.Hovorí sa tomu nosenie dreva do lesa 😀

Duchino

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Vrtá mi hlavou, proč Ubisoft už nechce hry lokalizovat s argumentem, že se mu to nevyplatí. Že by si Sony nedokázala spočítat prodeje se mi nechce věřit... Nemá někdo třeba interní pohled na věc?

Martin Zavřel

Zing

3. 9. 2021 09:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Duchino Sony sama sobě nemusí platit poplatky související s extra verzí hry, ale Ubisoft je "třetí strana".

Duchino

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel Aha, děkuju.

Back Pa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel A to mě by zase třeba zajímal, jaký byl pokles v nákupu Ubi her po tom, co přestali lokalizovat. Osobně si nemyslím, že by překlad byl ztrátový, spíš jim jenom nepřinesl tolik, co by si představovali. Což je škoda, Ubi hry jsem kupoval hlavně i kvůli lokalizaci. Teď zůstanu asi už jenom u Far Cry série.

Duchino

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Back Pa Napadlo mě ještě úplně opačné vysvětlení - prodeje jejich nelokalizovaných her u nás byly i tak natolik vysoké, aby je překládat vůbec nemuseli.

Mike86

Level 3

3. 9. 2021 11:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel Ale prosím Vás. Něčemu takovému sám nevěříte. Je zajímavé, že některé hry od menších vydavatelů tu češtinu mají a dokonce i na konzolích. Jenže u velkých vydavatelů, hry s češtinou nevzniknou raději vůbec. A také bych zde mohl zmínit jednu nejmenovanou českou hru, kde to s tou kompletní lokalizací nedopadlo a jako protipříklad naopak nejmenovanou hru z chudého východoevropského státu (Rusko to není), u které každý díl vycházel stále s kompletní lokalizací (nejnovější hra vyšla roku 2019) a k tomu se chystá jiná hra z téže země původu, která má také nabízet kompletní lokalizaci v jejich jazyce. Zkrátka jako jinde i zde platí pořekadlo: "Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde." Takže až se tu někdo bude zaklínat velikostí trhu, tak ať mi sakra vysvětlí tohle.

Hubert

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mike86 Pro malou firmu s malým projektem je i malý trh stále zajímavý. Pro Ubisoft je těch pár tisíc kusů prodaných u nás nepostřehnutelný flusanec.

Mike86

Level 3

6. 9. 2021 20:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hubert Potom se nemůžou divit, že je u nás malý trh. Lidé tak raději nakupují ve slevách u nás nebo oklikou na jiných trzích, kde to vyjde levněji už při vydání. Někteří zase nenakupují vůbec. Já se jim ostatně ani nedivím.

carhrozny

Level 42

3. 9. 2021 17:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Duchino Niekde som čítal,že UBISOFTu skor ako samotné lokalizovanie do cz vadí platiť ľudí čo sa starajú o podporu do lokalizovaneho jazyka. Proste celý rok treba platiť niekoho kto vám v prípade problémov musí v cz poradiť.

Gregor

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@carhrozny To je přesně ono, lokalizace by možná nebyla ani takový problém ale někdo se o to musí starat dokud vychází patche a dlc ať je vše funkční. Mass effect 2 doteď nemá dlc na xboxu protože hra je v češtině ale dlc už ne.

napoleon1815

Level 33

2. 9. 2021 21:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hlavně to vydejte co nejdřív taky na PC.

Angeller

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@napoleon1815 Očekával bych to nejdřív 2024-2025, přece jen jde o jeden z největších taháků na PS5, ale třeba to Sony podojí dřív

Vondry87

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Angeller To bohatě stačí, dřív grafické karty stejně nebudou :-D

spoock

Level 23

3. 9. 2021 06:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@napoleon1815 počítal bych, že teď budou dřenit na PC hlavně hry z PS4ky

Shady 93

Level 29

3. 9. 2021 10:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@napoleon1815 To počítej tak nejdřív za 5 let 😂

sarakat

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jedno velké UF a jedno obrovské DÍKY. Můžu s klidem utratit 2119,- (no ty kráso, to je pálka, mají štěstí, že to překlad má 😀 )

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@sarakat jako s tou češtinou se ty dva litry budou utrácet i s radostí (((:

Falathrim

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer To máš dobrý já budu s radosti muset dokoupit k tomu i to PSko :-D

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Falathrim tak já taky musel, ale to čekání 9 měsíců bylo trochu meh (((:

weskerumbrella

Level 33

3. 9. 2021 09:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@sarakat 2k za hru je pálka ? 2k stály hry v 90.letech na MegaDrive, kdy byl průměrný plat kolem 6k. To byly pálky. Dnes je to proti dobám počátku konzolí směšná cena.

Back Pa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@weskerumbrella Debilní příklad. Asi jako - OLED kdysi stály přes mega.. Dneska už jenom desítky tisíc... V roce 2012 jsem si koupil sběratelskou edici Far Cry 3 za 1300,-. Dneska? Dneska za to člověk nekoupí ani tu vykuchanou standartní edici. To zvyšování cen se mi nelíbí taky a to nemám zrovna problém s tím, že bych si ty hry nemohl dovolit. Jenom ty hry už prostě za ty peníze nestojí. Předtím jsem si prostě koupil hru a když se mi nelíbila, tak ještě v pohodě. Dneska vyplázneš přes 2 litry za hru, která má 6 hodin gameplaye, takže když mě nezaujmou ukázky, tak tu hru ani nekoupím. Stát míň, tak ji i vyzkouším. Hry hraju většinou v době vydání, potom už o ně nemám zájem, takže víceméně nekupuju hry ani ve slevách.

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Back Pa to není zrovna debilní příklad... jak psal weskerumbrella – 2 litry před 30 lety byly jako dnes 10 000... za tu dobu se hráčská scéna rozrostla o pár stovek miliónu lidí + rozšířila se nabídka + technologie je úplně někde jinde dukenukem me stal 1500 a commandos 2 litry 2 litry jsou z dnešního pohledu ceny za hru úplně cajk a jak píšeš – v podstatě máš lepší možnosti se rozhodnout, jestli koupit či ne v 90. si měl možnost se o hře dočít pouze z papíru

Back Pa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer Všechno jde kupředu, levní, ale hry zase draží... kdysi ty hry byly originální, dneska je to většinou jenom jiná mapa, ale zbytek je stejný. Takže nevidím moc důvodů ke zdražování.

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Back Pa naklady na zamestnance letej raketove nahoru, na vyvoj ti nestaci jen 1–5 lidi, ale potrebujes celej regiment + PR sektor /masivni naloz globalni propagace... potrebujes zaplatit mozky, kreativitu, technologie... okey, namisto 500 000 lidi v 90. letech si to ale dneska musi koupit rovnou 5 milionu ale porad to mate 5x levnejsi... co jsou dneska dva litry proboha pro studenta dost a pro cloveka s normalnim platem nic

Back Pa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer Hele, já ty 2 tisíce ani moc nepoznám, ale přijde mi to občas hodně peněz. Třeba COD - 4 hodiny singl za 2k. To mi je těch peněz prostě líto. Na druhou stranu teď nekupuju kdejakou blbost, ale jenom fakt hry, které mě zaujaly trailery a gameplay videí před vydáním. Stejně na ty hry už nemám času, ani zápalu, jako kdysi.

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Back Pa takovej primer jakoby – pred tim originalni a dnes jen reskin... to je uplne mimo, zplostely, jednopohledovy... jo, vlastne priblbly srovnani... tak to proste neni a pokud si v 90. paril, tak tohle te ani nenapadne napsat.. tvl a uz vubec tenhle blud nebudes psat pod exkluzivni hrou od sony – píčovina chlapce

Duchino

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer Spíš je to strašná cena oproti PC trhu. Jasně, je tu argument exkluzivity, ale ty má i PC a v době vydání lze každou z nich sehnat bez problému do 1000,- Zkrátka kde není konkurence…

Tukan

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer Tvl. nemůžete to takhle srovnávat. Za prvé je úplně jiná cenová situace a firmy toho prodají mnohem víc, takže ta cena taky může být úplně jinde. Spíš Sony využila toho, že vlastníci PS to prostě nějak přežijí.

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Tukan šak ta cena je úplně jinde... je 5x nižšíi než před 30 lety.. to je fajn!

Franta

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No tak ta jde domů okamžitě , dám za to i ty z*sraný, žiďácký 2000

spoock

Level 23

3. 9. 2021 06:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Franta je třeba psát sprostě ohledně toho, že si to kupuješ?

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

výborný!

kaldos

Level 22

2. 9. 2021 18:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tiše závidim. Třeba to někdy bude na PC. :)

Geralt z Rivie

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kaldos Až se oznámí třetí díl, tak by to mohlo být. :D

Souleater

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Geralt z Rivie Tak ještě nezapomeň nachystat indulonu na večer škodolibá plejko.

Geralt z Rivie

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Souleater No pozor, to neměl být výsměch a takových 12 let hraju jen PC. To byl pouze můj "reálný" odhad protože podobně to bylo s prvním dílem.

vrky2

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

První díl jsem nehrál to v češtině nebylo ale tohle jsi koupím 😉

Corvus

Level 41

3. 9. 2021 06:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@vrky2 To je panečku čeština jako víno!

Back Pa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus Aspoň už chápeš, proč někteří potřebujou ty titulky :D

Lukaso23

Level 0

2. 9. 2021 18:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Paráda 😀

Alfajk

Level 44

2. 9. 2021 17:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

cirou nahodou cestina do prvniho dilu asi zpetne nedorazi co? nevybavuju si hru, kam by cestina dorazila s odstupem casu zpetne

weskerumbrella

Level 33

2. 9. 2021 18:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alfajk Přemýšlej trochu :) když se hra už zaplatila a je tak stará, kdo by tu češtinu asi sponzoroval ?

Back Pa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@weskerumbrella Nechci z tebe dělat deb**a, ale víš o tom, že existujou překladatelé, kteří si přeloží hru, protože je baví? A zrovna HZD má aspoň slovenský překlad na PC.

TheEvo

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Back Pa Nechci z tebe dělat deb**a, ale jsem si jistý, že weskerumbrella měl na mysli překlad od Sony pro PS4/5 a ne od fanoušků na PC.

Back Pa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TheEvo Ale to už je jeho problém, jestli nemá PC. Na PC ta možnost prostě je a lidi tam překládají hodně her.

TheEvo

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Back Pa Do YOu GuYS NoT haVE PhONeS? Mícháš jablka a hrušky. Možnosti PC jsou poněkud irelevantní, když je řeč o konzolích a naopak. Až vyjde Forbidden West, tak budeš lidem psát, že je to jejich problém, že nemají PS5?

Back Pa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TheEvo A či problém to je? Samozřejmě že těch lidí, protože kdo tu PS5 opravdu chtěl, tak objednával v den oznámení. Kdo ji nechtěl, tak jeho chyba. To, že jich bude málo, se vědělo už předem. Mě dorazila v Únoru a to jí mám jenom na exkluzivity a hrál jsem na ni akorát nového Ratcheta, takže nejsem ani nějaký zarytý fanoušek Playstationu. Takže pokuď tu teď někdo brečí, že ještě nemá PS5, tak ji moc nechtěl a může vinit jenom sebe.

Dejvy

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alfajk Sorry, ale člověku s průměrnou inteligencí musí dojít, že tohle se prostě nestane.

1234

Level 1

2. 9. 2021 20:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alfajk Do dying light puvodne nebyla a pak se tam oficialne dostala ta fanouskovska.

Malasnikov

Level 21

3. 9. 2021 05:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alfajk Alfajk: Oddworld SoulStorm

weskerumbrella

Level 33

3. 9. 2021 09:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Malasnikov Ta už byla hotová, jen přišla s pozdějším updatem. Nikdo ji zvlášť nedělal po letech.

spoock

Level 23

3. 9. 2021 06:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alfajk to by museli udělat snad enhanced edici, což je nereálné, buďme rádi, že SONY teď prakticky překládá vše, co je od first party studií

AsuraCzech

Level 1

3. 9. 2021 11:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alfajk Divinity OS2 Tam na konzole dorazila čeština zpětně.

Ristan

Level 35

3. 9. 2021 18:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@AsuraCzech Jabka a hrušky. To byla čeština od fanoušků. Horizon fanoušci taky překládali, ale jen slovenštinu.

Wyverna

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alfajk No pokud mě paměť neklame, tak Sony nechala zpětně lokalizovat první a druhý díl série Uncharted. Původně byly české titulky až od třetího dílu. Ale v Uncharted kolekci 1-3 dílů byly lokalizovány všechny díly. Takže se klidně může stát, že třeba s vydáním dvojky dorazí i čeština do jedničky...