Známý komunitní překladatel se již pustil do práce.
Komunitní skupina pod vedením známého překladatele s přezdívkou Farflame oznámila zahájení prací na nové lokalizaci. Češtiny ve formě titulků pro PC verzi se konkrétně dočká RPG Clair Obscur: Expedition 33, které koncem dubna vydalo francouzské studio Sandfall Interactive.
„Dobré je, že je to středně velký překlad, nic rozsáhlého, takže nepotrvá tak dlouho jako ty větší RPG lokalizace, co jsme dělali. Nedosahuje velikosti ARPG Greedfall (rovněž od francouzského studia), a už vůbec ne těch ukecaných RPG jako Exp Viking nebo Torment (to je jedna z největších lokalizací).
Vývojáři nezapřeli svůj původ a ponechali v angličtině některé specifické francouzské výrazy. Většinou je zachováme, když ne přesně, tak alespoň foneticky. To platí i pro roztomilé francouzské nadávky. Zpočátku k nim připojíme překlad, ale dál je do češtiny přepisovat nebudeme,“ poodhalují zákulisí překladu jeho autoři.
Níže se můžete podívat na první ukázku z rozpracované češtiny. Bližší informace o samotné hře vám poté nabídne naše recenze. Clair Obscur: Expedition 33 je kromě PC (Steam) k dispozici také na konzolích PlayStation 5 a Xbox Series X/S i v rámci předplatného Xbox/PC Game Pass.
