Diskuze: Oceňované RPG Clair Obscur: Expedition 33 si budete moci zahrát v češtině

FildasCZ

Level 33

14. 5. 2025 09:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

DOhráno s AI češtinou :) uvidíme. Dám si pak porovnání, jak moc ta AI byla špatná, a nebo nebyla. Někdy mi to přišlo v pohodě někdy mi to přišel chaos.

Melneor

Level 46

14. 5. 2025 06:26 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tahle hra je naprostá dokonalost. Že něco takového dokáže udělat tým o 30 lidí bych opravdu nečekal. UE5 se konečně začíná rozjíždět(hlavně menší týmy s ním budou moc dělat hry, na které by nikdy neměli prostředky) a jsem zvědavej co z něho vytáhne CDPR v nové trilogii Witchera

red7thunderCZ

Level 7

13. 5. 2025 17:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dávno dohráno i Simon zabitej tak nevidím důvod možná pro ty pomalejší

Horizont událostí

Level 26

12. 5. 2025 06:40 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

V přiloženém videu, za odkazem, se nejedná o ukázku překladu, ale pouze komentář v českém jazyce ke hře jako takové, zevrubně vysvětlující základní mechaniky a principy.
Edit: Beru zpět, CZ titulky jsou k dispozici, ovšem zatím ne přímo ve hře, ale jako titulky YouTube.

Nitram1980CZ

Level 49

12. 5. 2025 06:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak to je dobrá zpráva aspon pro pc hráče.

Horizont událostí

Level 26

12. 5. 2025 06:32 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Až bude profesionální překlad hotov, druhý (třetí...) průchod Šerosvitem absolvuji ve Francouzském jazyce a znění (kdy hra je tímto ještě kouzelnější). Strojové přepisy textů obecně (jenž je konkrétně k dispozici), nelze považovat za překlad. Co více, je a jsou urážkou všem tlumočníkům a překladatelům. Čistě strojové přepisy odmítám, pokud ovšem neslouží jako pomocný nástroj pro profesionální překlad, kdy je však tento nástroj pouhou kostrou překladu a projektu. I proto jsem raději zůstal s Šerosvitem při AJ znění a AJ titulcích.