Sci-fi RPG od Bethesdy si budete moci zahrát v češtině.
Známá skupina komunitních překladatelů vystupující pod názvem Lokalizace.net oznámila fanouškovskou češtinu pro sci-fi RPG Starfield od Bethesdy, které bylo na trh uvedeno v září roku 2023.
Vedoucí projektu s přezdívkou Michalss prozradil, že jako základ překladu posloužil ručně přeložený slovník od skupiny PH překlady, která svůj původně plánovaný překlad Starfieldu nikdy nedokončila.
Citovaný překladatel už zároveň delší dobu pracoval na rozsáhlém AI workflow určeném pro překlady hry. Nově oznámený překlad Starfieldu vznikl právě kombinací ručně přeloženého slovníku a práce autonomního AI agenta, který byl přizpůsoben pro práci na herních překladech.
Samotný tvůrce překladu uvádí, že ho výsledek příjemně překvapil. Navzdory tomu ale dodává, že vzhledem k velikosti hry a množství textů pochopitelně není překlad bez chyb a nedostatků. V nadcházejících týdnech proto bude probíhat aktivní testování a korektura.
Čeština pro PC verzi Starfieldu bude následně bezplatně ke stažení na stránkách skupiny Lokalizace.net, kde si můžete už nyní přečíst kompletní vyjádření ke vzniku tohoto netradičního hybridního překladu. Do budoucna by se mohl překlad formou oficiálního creation modu podívat také na konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S.
