Oceňovaná akční adventura obdržela fanouškovský překlad.
Komunitní překladatelé ze známé skupiny Lokalizace.net vydali novou češtinu. Neoficiální lokalizace ve formě titulků a uživatelského rozhraní se dočkala pozitivně hodnocená akční adventura 007 First Light, která vyšla koncem května.
Po vzoru drtivé většiny fanouškovských překladů je i tato nová lokalizace dostupná pouze hráčům na PC. Čeština je bezplatně ke stažení na webu skupiny Lokalizace.net. Autoři překladu ale zájemce upozorňují, že jde o první verzi češtiny, která může obsahovat určité chyby a nedostatky.
„Ahoj všem, máme tu jednu větší novinku ohledně vydání nové lokalizace ke hře 007 First Light. Jde zatím opravdu o první verzi, takže je dost možné, že se v ní objeví několik chyb. Prosíme proto o shovívavost. Lokalizace nebyla vůbec snadná, protože texty obsahují tisíce duplicit.
Hlavním důvodem je skutečnost, že se v nich pracuje s různými pohlavími a jazykovými variantami, což výrazně zvyšuje počet opakujících se frází i kombinací.
Při překladu a úpravě obsahu je proto nutné pečlivě rozlišovat jednotlivé kontexty, aby nedocházelo k chybám, nepřesnostem nebo zbytečnému opakování stejných vět,“ uvádějí překladatelé k lokalizaci.
