Překladu se dočkala například akce Control Resonant.
Překladatelská skupina Lokalizace.net zveřejnila na svých stránkách aktualizace k několika již vydaným nebo teprve chystaným překladům.
Pozornost si zaslouží například již dostupná čeština pro PC verzi akční adventury Control Resonant nebo překlady dalších známých her jako Star Wars Zero Company a 007 First Light.
Z pohledu nově zahájených češtin tvůrci lákají třeba na překlad manažerské simulace Tavern Keeper.
CONTROL Resonant
Stav: Otevřená beta (přeloženo 100 %, korektury 45 %, testování 39 %)
Projekt vstoupil do otevřené bety a dočkal se verze 0.4.7-beta. Proběhlo první sjednocení názvů a opravy po menší herní aktualizaci. Na plnohodnotných korekturách a testech nadále pracujeme.
Star Wars Zero Company
Stav: Otevřená beta (přeloženo 100 %, korektury 97 %, testování 85 %)
S verzí 0.8.5 je hlavní příběhová linka i cutscény zkontrolovaná. Aktuálně zbývá projít a doladit zbývající texty pro hraní za ženskou hlavní postavu.
Strange Brigade
Stav: Otevřená beta (přeloženo 100 %, korektury 81 %, testování 65 %)
Vydali jsme úplně první testovací verzi 0.8.5. Velké poděkování patří vanBrokovi za klíčovou pomoc s herními fonty.
Alba: A Wildlife Adventure
Stav: Veřejná verze (přeloženo 100 %, korektury 100 %, testování 100 %)
Vydali jsme plnou verzi 1.0.0. Překlad je kompletně hotový včetně dialogů, uživatelského rozhraní, mapy a plné české diakritiky. Zvláštní péči jsme věnovali odbornému ornitologickému a zoologickému názvosloví zvířat.
007 First Light
Stav: Veřejná verze (přeloženo 100 %, korektury 100 %, testování 100 %)
Reagovali jsme na aktualizace samotné hry. Během období vyšlo několik opravných balíčků až po verzi 1.3.1, které doplnily chybějící texty po updatech a opravily nalezené chyby.
Tavern Keeper
Stav: Překládá se (přeloženo 2 %, korektury 0 %, testování 0 %)
Překladatelka Zana odstartovala překlad této early access hry na základě podnětů z našeho Discordu. Překlad probíhá zcela ručně bez využití AI a projekt se momentálně nachází v počáteční fázi hrubého překladu.
Jednotlivé češtiny jsou bezplatně ke stažení přímo na webu skupiny Lokalizace.net.
