Zpět na článek

Diskuze: Skupina Lokalizace.net zveřejnila aktuální informace o chystaných češtinách

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

weskerumbrella

Level 33

9. 4. 2025 19:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Star wars čeština od veverky je už od data vydání a je skvělá. Tahle zbytečná práce mě opravdu udivuje i rozesmívá v jednom.😂

Draper

Level 38

20. 3. 2025 21:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Se divim, že neni program, který by text automaticky překládal během hry, zvlášť na konzoli bych to uvítal.

kajny 18

Level 42

19. 3. 2025 20:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nevi nekdo jestli budou delat update na cestinu do GTA V aby to slapalo i na Enhanced edici? Nejak na tuhle otazku nechteji oficialne odpovedet a nechapu proc.

FildasCZ

Level 34

19. 3. 2025 09:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Remnant 2 bohužel není dobrá hra. Jinak zbytek podporim.

Rizecek

Level 45

18. 3. 2025 13:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

A češtiny budou dostupné za 2 roky, až se na hry zapomene a všichni to budou mít dohrané.
Nevím, že tahle skupina nevyužije AI k předělání anglického jazyka a pak neudělají korekci...
Jako jsem rád, že ta skupina existuje. Sám od nich provozuji češtiny, ale fakt jim to vše tak trvá, než se na něco udělá čeština.

El_Scorpio

Level 51

18. 3. 2025 13:36 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rizecek @Rizecek tak môžeš sa pridať, zohnať ešte 10 kamarátov a nebude to preložené za 2 roky, ale za pol roka. Už sa k tomu viacerí prekladatelia vyjadrili - nechať si preložiť vetu umelou inteligenciou, prečítať si ju, porovnať s originálom a opraviť ju trvá dlhšie, než si ju z originálu preložiť rovno sám. Taktiež češtinu v hrách využívajú len naše dve krajiny, kde kúpna sila nie je taká, že 90% by si kupovalo hru v prvý mesiac vydania. Väčšina čaká na zľavy, plus väčšina má brutálne backlogy, takže kým sa k nejakej hre dostanú, kľudne môžu tie 2 roky od vydania prejsť. Taktiež je tu nemalá skupina mladých hráčov, ktorí už vyrastajú v dobe, kedy všetok obsah na internete konzumujú v domácom jazyku a nič ich neženie do toho, aby sa v angličtine zlepšovali nad rámec ako od nich vyžaduje škola a teda sú na tie preklady voľky-nevoľky odkázaní.

Tož bať

Level 48

18. 3. 2025 15:05 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rizecek @Rizecek I kdyby ten překlad trval dva roky, což není vůbec pravidlem, to se jen účelově bere ten nejhorší příklad, tak nevím proč by "všichni" měli na titul zapomenout a mít ho dohraný? Pořád je tu hodně lidí co z nejrůznějších důvodů (cena hry, výkon počítače, noví hráči) objevují, nebo si zopakují i roky staré hry.

Phillios191

Level 49

18. 3. 2025 15:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rizecek @Rizecek jo, pač to jsou lemry líný.

WeAreAll

Level 24

18. 3. 2025 16:54 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @Phillios191 Tvůj příspěvek poukazuje pouze na tvou inteligence a schopnost výjádřit se jako retard s nulovým přínosem pro společnost. Řekl bych, že tě asi v mládí nenaučili se chovat nebo selhala výchova obecně. Nicméně, obojí je jasně špatně a bohužel, za to v mnoha případech nemůže ten jedinec. I když, já sem toho názoru, že ani řemen by zde nepomohl. Chtěl bych opravdu vidět plody tvé práce a jak to naší společnosti vlastně pomohlo, než tyhle zvratky v online prostou, co předvádíš zde?

Phillios191

Level 49

23. 3. 2025 12:14 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @WeAreAll jedinej kdo je tady retard a ukazuje tak svou inteligenci nebo spíš demenci jsi ty, protože jsi nepochopil, že to bylo myšleno ironicky. Nauč se co znamená slovo ironie a pak se vrať moralizovat ty koště. Miluju inteligenty jako jsi ty, fakt že jo!!! Podle tvého vyjadřování budeš nejspíš ještě na základce nebo na Úřadu práce.

moty4563

Level 20

18. 3. 2025 15:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rizecek @Rizecek no jo, však vývojáři jsou taky úplně blbý, ty hry jim trvaj 6 let, lemry líný. scénář může napsat ai, nadabovat to taky, grafiku udělá taky. sice ta hra bude blbost ale bude rychle a to se vyplatí!

Rizecek

Level 45

18. 3. 2025 20:25 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@moty4563 @moty4563
A nebo by to bylo třeba lepší, než co vymyslí vývojáři... Jako nevím, proč by AI měla vytvářet hru, když se tu člověk zmíní nad ,,výpomocí´´ a vy tady z toho všichni začnete zase dělat, jako nahrazování lidské práce. Jen mluvím prostě za sebe.. Větší tituly ty si zahraju jednou, ale vím, že už vícekrát se k tomu nedokopu. To radši použiju překlad od někoho jiného, když bych chtěl češtinu hned, ale to nemění nic na tom, že ty překlady jim fakt trvají strašně dlouho. Čeština na Quantum Break a ono se to překladá 3 roky...

WeAreAll

Level 24

19. 3. 2025 21:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@moty4563 @Rizecek Jde vidět, že o tom vlastně nic nevíš. Quantum Break má lokalizaci už roky!

Ludvík Sechovec

Level 41

18. 3. 2025 19:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rizecek @Rizecek já jsem třeba s hrami několik let pozadu (rodina), takže mi "pozdní" překlad nevadí. A jsou i jiné, různé situace, kdy se někdo ke hře dostane po x letech.

FildasCZ

Level 34

19. 3. 2025 09:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rizecek @Rizecek Solidní troll :)... Tak pokud něco chceš ukaž nám také své výsledky.

Solidus

Level 24

27. 3. 2025 21:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rizecek @Rizecek No a nech sú dostupné kedy chcú, hlavne nech sú kvalitné a nie plné chýb ako AI. A predstav si že za tie 2 roky si tie hry zahrá stále plno ľudí a nie všetci to budú mať dohraté. Nie každý hrá hry hneď v prvý deň, ale o tom si asi nevedel, takže dobré ráno sa praje