Zpět na článek

Diskuze: Spider-Man bude mít české titulky

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Ondrej_V

Level 9

14. 4. 2018 11:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hele https://cdn.gamerant.com/wp-content/uploads/spiderman-ps4-ironspider.jpg.optimal.jpg https://pbs.twimg.com/media/DamxO4cVQAA865A.jpg https://pbs.twimg.com/media/DamxP1MVQAIw3TW.jpg

vrky2

Level 1

11. 4. 2018 18:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Už aby to vyšlo :-)

millan

Level 21

11. 4. 2018 10:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak to mám neskutečnou radost, už se nemůžu dočkat až si zahraji :-)

Ratos

Level 34

10. 4. 2018 23:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Moc dobrá zpráva, třeba ta petice opravdu k něčemu byla...

ElementGamer

Level 1

10. 4. 2018 22:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Paráda! Sony se docela vytáhla.

Ondrej_V

Level 9

10. 4. 2018 22:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Docela mě zajímá, jak budou pojmenovávat padouchy. Např. Zelený Goblin / Green Goblin / Zelený skřet. Pokud to bude Zelený skřet, tak si to dám do AJ, ve filmových X-Menech (hlavně první díl) jsem to neviděl rád.

Chesse

Level 1

11. 4. 2018 02:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej_V Beztak to tak bude, ze přelozi do CZ, jen doufat aby si nebrali priklad z prekladu TV nova nebo podobne.

Gerri

Level 1

11. 4. 2018 19:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej_V V xmenech byl vtipnej Rosomák :)... Jména snad nechají být. Setkal jsem se i s překladem názvů kapel jako Brouci a Plážoví hoši, což je už vyloženě matoucí.

Ondrej_V

Level 9

12. 4. 2018 10:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Gerri Vadil mi šavlozub, bouře a rosomák. To by na pěst. Animáky z 90. let byly pojmenované správně.

Migl

Level 2

10. 4. 2018 22:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Super! Ale zrovna ty oblečky mě vubec nelákaj a nehodí se ani ke spíďovi, pojedu jen origo oblek :)

Ondrej_V

Level 9

11. 4. 2018 01:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Migl Viděli jsme zatím tři obleky... Má jich tam být okolo třiceti a možná ještě víc. Já doufám ve Spider-Man Unlimited ohoz. Animovaný seriál se Spider-Manem z devadesátých je asi ten nejlepší, vzhledem k tomu, že se tam objevila F4, X-Meni, Iron Man ad., Unlimited je toho volné pokračování.

gZman

Level 1

11. 4. 2018 14:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej_V Souhlasím, ten seriál je naprosto legendární a myslím, že nás je víc, kteří jsme na tom vyrůstali :))

Chesse

Level 1

10. 4. 2018 21:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Stejne to budu hrat v anglictine az se k ty hre nekdy dostanu. ;) Ostatní si nejspis uzijou CZ :)

Virus

Level 38

10. 4. 2018 21:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Chesse Si to hraj jak chceš... až se k tý hře někdy dostaneš. :-D

Chesse

Level 1

11. 4. 2018 01:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Virus Dik, vsak ja vam tu CZ preju, me jen osobne vadi jak nektere veci prekladaji, protoze to obcas vypada jako by meli jen text a nevedeli k cemu ta vec slouzi, tudiz dochazi k nepresnostem jako napr. u nynejsiho FC5 je spatne prelozena trofej tudiz lidi travi hodiny plneni a pak zjisti, ze tam je treba uplne jine zvire :) Coz je ale jen muj osobni nazor ;)

Virus

Level 38

11. 4. 2018 07:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Chesse Ale jsou to hry. Co teprve filmy a seriály?! Velký hlubokosklon ale mají překladatelé za to, když se poperou v překladech s nějakou narážkou, dvojsmyslem, vtipem a podobně. A když to nejde přepsat logicky, tak udělají svůj v tip v podobném duchu. Ale když je to slátanina, tak je to blbý. 😟

Theogreel

Level 1

11. 4. 2018 07:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Virus Přesně tak. Podle toho se pozná kvalitní překladatel. Já taky můžu hrát anglicky, a kdybych si celou hru přeložil, ještě to ze mne nedělá překladatele.

Makaveli

Level 1

10. 4. 2018 20:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No neneee :o xD me jebne, ze sony se stava pomalu, ale jiste, buh...ty voe, jako mazec.... spidey, sberatelka, cestina... jdu slavit a to az do vydani :D bomba fakt! :3 <3

Virus

Level 38

10. 4. 2018 20:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jop, Sony ví. ;-) Chválím Sony, protože každý hráč co neumí anglicky, nebo jen hodně zle, tak si rád vychutná dobrou hru ve svém jazyku. Pro ty nechápavé blby, co si tu začnou mastit triko nad tím, jak umí anglicky a jak by každý v dnešní době měl umět anglicky, jen dodám, že hráč může být i 60ti letý člověk, co tomu přišel na chuť. 😀 Znám to dobře, otec večer drtí nácky ve Sniper Elite 4 a mamča mastí na PSP prince. :-D

Atrix85

Level 1

11. 4. 2018 00:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Virus Presne...niektori mi obcas pripadaju ze sa hanbi za svoj rodny jazyk. V tedy mam pocit ze naozaj kazdy vie excelentne po anglicky kdyz niekto napise ze by chcel slovenske alebo ceske titulky ktore su nam urcite blizsie nez anglictina. Anglicky rozumiem no aj tak si slovenčinu či češtinu opravdu zapnem a vychutnam. 😀

Tomass182

Level 1

10. 4. 2018 20:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Sony já tě miluju 😂 😂

Skully_CZ

Level 1

10. 4. 2018 20:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

SONY válcuje 😎

Smazaný uživatel

Level 1

10. 4. 2018 19:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Absolutně fantastická zpráva! SONY neuvěřitelně jede! Začínám si říkat, že PC platforma je ze strany distributorů v ČR co se ofic. překladů týče celkem na ŠTÝRU. ? Díky všem co překlady vytváří!

Raymy

Level 1

10. 4. 2018 19:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No tak timto oznamenim byl u me zatlouknut posledni hrebicek a predobjednavka hotova :)

Ondrej_V

Level 9

10. 4. 2018 19:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ty kráso, to je mazec!!!

sweat55

Level 1

10. 4. 2018 19:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Sice anglicky umím, ale i tak mě to těší. Tohle je opravdu velký palec nahoru pro Sony, protože u Spideyho jsem to fakt nečekal. A pak že petice nic nezmění 🤔 (a hle české menu, titulky už pomalu u všech exkluzivit)

Raymy

Level 1

10. 4. 2018 19:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@sweat55 S petici to dle me nesouvisi a i to bylo tady nekolikrat vysvetlovano, ze popora CZ se spustila chvilku po petici, ale priprava na cz byla delsi nez vubec vznikla petice.

dopitapetr

Level 1

10. 4. 2018 19:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zrovna tahle exkluzivita mě moc neláká. Marvelovky celkově moc nemusím, ale pro české hráče je to pohádka. Je vidět, jak je PS4 u nás rozšířená a ty lokalizace se jim vyplatí. To se určitě můžeme těšit i na další exkluzivity v češtině, jako Days Gone, TLOU 2 nebo Death Stranding.