Diskuze: Uniklo datum vydání hry Sherlock Holmes: Chapter One

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Hubert

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dobrý den. Mám takovou prosbu na Martina Zavřela. Mohl byste se prosím zeptat v příštím video rozhovoru svého přítele z Xzone (majitel?), jaký vliv má existence českých titulků na prodejnost hry u nás? Z častých reakcí hráčů na Zingu bych usuzoval, že zcela zásadní. Zejména u těch žánrů, ve kterých nejde jen o to vzít do ruky brokovnici a jít to kropit. Děkuji moc. Váš zvídavý čitatel.

Martin Zavřel

Zing

16. 9. 2021 13:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hubert Určitě to můžeme zařadit jako téma jednoho z budoucích podcastů. Odpověď ale znám už teď: čeština má samozřejmě citelný vliv na prodejnost her u nás, ale bohužel je ČT tak malá, že ani v takovém případě nedosáhnou čísla prodeje hry na hodnoty, kde se to třetím stranám (někomu jinému než Sony a Microsoftu) skutečně vyplatí (kromě jiného proto, že třetí strany musí platit za lokalizace extra poplatky vlastníkům platformy, související s testováním/certifikováním extra jazykové verze). Unikátní případ jsou české hry, které vycházejí pouze na PC - tam si to vývojáři všechno otestují sami a náklady jsou citelně nižší.

Mike86

Level 3

16. 9. 2021 17:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel Ještě že tu máme ty menší herní vydavatelství a vývojáře, a tak hry jako Zaklínač, Cyberpunk, A Plague Tale či Metro jsou v češtině i na konzolích. Spoléhat se totiž na giganty jako Activision Blizzard, EA, Square Enix, CAPCOM, Rockstar Games a od nedávna také na Ubisoft, by bylo zřejmě marné. Jen tak mimochodem, vývojáři Metra a Stalkera si dokonce můžou i na konzolích dovolit i dabing v mateřském jazyce (tj. ukrajinština) a to nemusí mít ani velký trh jako Polsko, dokonce ani jako Česko. Tak by mě zajímalo, jestli se my také někdy v budoucnu dočkáme takového fanouškovského servisu.

Hubert

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mike86 Ukrajinština nebo ruština? Pokud to druhé, tak trh je obrovský. A my se toho nedočkáme. Vydavatelům to nestojí ani za textový překlad, natož dabing. Ale můj dotaz byl spíš zamýšlen jako test zdatnosti českých hráčů v jazyce anglickém. Nějak se sice domluvíme, něco pochopíme, sem tam si něco i přečteme, ale vychutnat si film, knihu nebo hru obvykle neumíme.

Mike86

Level 3

16. 9. 2021 23:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hubert Jedná se o ukrajinské vývojáře, takže ukrajinštinu myslím. A já jsem tuhle větu směřoval na neustálé podotýkání, že české hry nemůžou mít český dabing, protože je to velice nákladné a přitom vývojáři Metra a vypadá to, že i nového Stalkera se přes svůj nevelký trh rozhodli dodat svoji hru v mateřském jazyce. K tomu druhému. Každý ať si film, knihu a hru užívá v jakém jazyku je mu libo, ale je to jeho osobní věc. Tohle neustálé podotýkání, jak je špatné, že nechceme číst, sledovat a hrát v angličtině, považuji za sprostou manipulaci. Nejvíce mě však irituje, jak se tu někteří s angličtinou neustále považují za bohy a nadlidi a pro toho kdo jazykem dostatečně nevládne, mají jenom slova pohrdaní. Takový názor mohou mít jen arogantní lidé.

Shady 93

Level 29

16. 9. 2021 08:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Posledního Sherlocka jsem si užil. Určitě beru.

Ristan

Level 35

15. 9. 2021 19:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Preview s CZ titulky

skylines

Level 0

15. 9. 2021 15:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Na tohle se těším. Poslední díly byly docela svěží adventurky takže tohle je jasná volba. Snad to nezklame.

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@skylines Hral jsem oba predesle dily , rozparovac nebyl spatnej ale me sedlo prave to, ze to melo vice pripadu a nebylo to takove natahovane.... 2 predchozi dily sem hral docela dost casto, protoze me to vazne bavilo... jestli budou fungovat dobre ty prevleky bude to jeste o stupinek vyse nez ted:) Navic me mladej Sherlock docela zaujal a je to prijemna zmena ,,,, Ceske titulky? uz jenom za tohle by mel byt kazdy rad,,,, dekuji, dekuji, dekuji:)

skylines

Level 0

15. 9. 2021 19:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen Líbilo se mi i to jak tam jako první vidíme příběh z výpovědí svědků a pak to postupně luštíme jak to bylo doopravdy. Snad to tam zůstane.

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@skylines No myslim si ze to bude akorat vylepseny ale mechaniky budou jako sinkincity a budes to skladat a i moznost blbe :D To bude zase u me nevinych :D Ale colombo se mi prave libil ze jsi vedel ale to byl zase serial no : )

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hra ma potvrzene ceske titulky,,,, na tuhle hru se tesim specialne ,,, sinkink city nebo se jak se to psalo bylo na me moc temne,,,, ale bylo hodne paradni,,,, ovsem tohle ma za me skvele kulisy , me ta hra sedla, tesim se:)

M@rvel

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen Tak to se mi ulevilo že jsou potvrzené české titulky .

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@M@rvel Jinak by bylo dobre kdyby zing uvadel u kazde hry jestli aspon na 50 procent budou nebo ne :) No kdyby nemela cestinu tak bych se o tuhle hru ani nezajimal:)))