K dispozici je také překlad menší hororové hry.
Posun AI ve hrách díky NVIDIA ACE
Je to tady, AI ve hrách přestává být synonymem pro předem naskriptované chování postav, které jen slepě následují kód. Co umí NVIDIA ACE?
Skupina komunitních překladatelů vystupující pod názvem Herní překlady vydala další českou lokalizaci. Překladu ve formě titulků a rozhraní se tentokrát dočkala pozitivně hodnocená strategie Anno 117: Pax Romana, kterou teprve před necelými třemi týdny vydalo studio Ubisoft Mainz.
Překlad je volně ke stažení na oficiálním webu skupiny Herní překlady.
„Série Anno se po nejspíš nejlepším díle s číslovkou 1800 vrátila takřka na počátek našeho letopočtu a servíruje nám antický Řím zasazený do dlouhého období relativního míru. Po těžko uvěřitelných dvou(!) týdnech od vydání vám servírujeme překlad, o nějž se postarala sehraná trojice ve složení Jetro, Ralph Shepard a Coffin Corner, kterou ještě posílil Andrewek.
Samozřejmě ani v tomto personálním složení bychom překlad velikosti Anno nedokázali udělat za pouhé dva týdny od vydání. S lokalizací jsme začali již v září po vydání demoverze a s každým vydaným patchem jsme ji přizpůsobovali na aktuální verzi hry.
V den vydání jsme tak měli hotovo z nějakých 80 % a poslední dny využili k dopřekladu zbývajících textů a pilnému testování (a že tentokrát to bylo kvůli způsobu uložení textů v souboru zapotřebí jako sůl). Jestli se nám to podařilo a i tento překlad je tak kvalitní, jak jste v našem případě zvyklí, už musíte posoudit sami. Alea iacta est,“ uvádí autoři překladu.
Zástupci stejné překladatelské skupiny zároveň oznámili úspěšné dokončení češtiny pro menší hororovou hru s názvem The Lightkeeper a zahájení překladu titulu The Last Caretaker.
