Za oběma překlady stojí fanoušci.
Posun AI ve hrách díky NVIDIA ACE
Je to tady, AI ve hrách přestává být synonymem pro předem naskriptované chování postav, které jen slepě následují kód. Co umí NVIDIA ACE?
V nedávné době zahájili komunitní překladatelé práce na českých lokalizacích hned dvou oceňovaných příběhových her. V první řadě skupina s názvem Herní překlady oznámila spuštění prací na češtině pro příběhové akční RPG Banishers: Ghosts of New Eden od studia Don’t Nod, které vyšlo teprve začátkem minulého týdne. O tento projekt se postará známý překladatel s přezdívkou Mayki. Postup tohoto překladu můžete sledovat na stránkách samotné skupiny nebo na webu Prekladyher.eu.
Druhý čerstvě započatý překlad se zabývá lokalizací originální a velmi dobře hodnocené hry Pentiment, kterou v listopadu roku 2022 vydalo studio Obsidian Entertainment. Za touto češtinou stojí překladatel, který si říká Spid3rCZ. V tomto případě představuje překlad obzvlášť velkou výzvu, jelikož hra obsahuje nemalé množství textů a dlouhých dialogů s volbami. I v tomto případě najdete aktualizace o češtině na stránkách Prekladyher.eu.
