K dispozici jsou hned dva překlady.
V posledních dvou letech velice aktivní skupina komunitních překladatelů, která vystupuje pod názvem Herní překlady, na svých stránkách zveřejnila aktuální informace o nově vydaných i teprve připravovaných lokalizacích.
Z pohledu čerstvě dostupných překladů jde o české lokalizace pro PC verze her The Last Case of John Morley a Hail to the Rainbow, které jsou bezplatně ke stažení na webu skupiny.
The Last Case of John Morley
„Máte rádi psychologické adventury na jeden večer. V tom případě si nenechte ujít hru The Last Case of John Morley od malého studia Indigo Studios - Interactive Stories, kterou si nyní můžete zahrát v češtině.
Vstupte do mysli Johna Morleyho, detektiva ze 40. let, při jeho posledním případu. Prozkoumávejte stinná místa zapomenutá časem a skládejte scény zločinu v narativním dobrodružství plném záhad, nečekaných zvratů a pravdy pohřbené po desetiletí.“
Hail to the Rainbow
„Překladatel Mayki úspěšně dokončil český překlad hry Hail to the Rainbow. Titul během práce na lokalizaci mile překvapil nejen svou kvalitní grafikou a plynulou hratelností, ale především silným a atmosférickým příběhem, který si zaslouží plnou pozornost hráčů.
Díky dokončenému překladu si mohou čeští (ale i slovenští) hráči vychutnat kompletní herní zážitek bez jazykových bariér a s plným porozuměním vyprávění i detailů herního světa.“
Kromě nově dokončených překladů oznámili zástupci skupiny také zahájení překladu dalších dvou titulů. Jmenovitě jde o hororové počiny Routine a Sleep Awake, které byly na trh uvedeny letos v prosinci.
Routine
„Na českém překladu atmosférické sci-fi hororové hry ROUTINE aktuálně probíhají intenzivní práce. Na lokalizaci pracuje Mayki, zkušený matador v překladu hororových her, který má s tímto žánrem bohaté zkušenosti.
Překlad postupuje podle plánu a jeho dokončení je už na dohled. Hráči se tak brzy budou moci ponořit do děsivého světa opuštěné lunární základny v českém jazyce, což ještě více umocní napětí, atmosféru a vyprávění samotné hry.“
Sleep Awake
„Představte si, že žijete ve světě, kde spánek neznamená odpočinek, ale váš konec. A jediná možnost, jak přežít, je zůstat vzhůru. Taková je premisa přehlížené hry SLEEP AWAKE od nezávislého studia EYES OUT,LLC, kterou si budete moci užít v češtině.
V posledním známém městě na Zemi mizí lidé ve spánku. Ti ostatní podstupují bezohledné experimenty, jen aby zůstali vzhůru. Příběh stírá hranice mezi realitou a představivostí. Za hrou stojí Cory Davis (Spec Ops: The Line) a Robin Finck (Nine Inch Nails).“
Zároveň s překládáním vybraných her se však členové skupiny Herní překlady pustili také do vývoje vlastních titulů. Premiérovým počinem se v červnu letošního roku stala kyberpunková příběhovka Ghost In The Grid (Steam), na kterou by měla v budoucnu navázat sci-fi adventura White Whisper.
