Diskuze: Fanoušci vzali do vlastních rukou lokalizaci South Parku

0celot

Level 1

14. 5. 2014 14:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak to vypadá že čeština asi nebude. Je to škoda, protože opravdu nehodlám hrát rpg bez češtiny.

Tituss

Level 1

19. 3. 2014 21:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

LUDIA AK CHCETE CIASTOCNE POMOCT S PREKLADOM NAPISTE MI NA SKYPE TITUS1488 NA SKUSKU VAM POSLEM ZOPAR TEXTOV K PRELOZENIU

Ardis

Level 20

19. 3. 2014 17:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak čtvrtka překladu je hotova

Tituss

Level 1

18. 3. 2014 20:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

novy link na sledovanie online stavu: [ odkaz ]

Bonny

Level 1

17. 3. 2014 21:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Vy teda jedete Uz se nemuzu dockat....

Tituss

Level 1

17. 3. 2014 21:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ludia pripravili sme pre vas aktualny online stav prekladu ktory mozete najst na:

[ odkaz ]

Preklad je vzdy aktualny (aktualizovany kazdu sekundu) cize postupne ako v preklade postupujeme aktualizuva sa aj pocet %

Tadááá aktualne 21% (pocet % sa zaokruhluje smerom dole na cele cislo)

Tituss

Level 1

17. 3. 2014 12:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

pomozte nam pri preklade hry south park the stick of truth, iba jedna otazka zaberie vam to 10sekund [ odkaz ]

spenat

Level 1

13. 3. 2014 09:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Mimochodem, na výše zmíněném odkaze na fórum najdete pár screenshotů z již přeložených částí hry

Langos

Level 1

12. 3. 2014 20:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jsme rádi za každého kdo ocení naši práci a proto se budeme snažit udělat češtinu co nejvíc bezchybnou.

Bohy97

Level 1

12. 3. 2014 19:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jsem strašně rád že to někdo vzal do vlastních rukou. Vidím to tak že hru dohraji a pak si jí dám znovu s vaší češtinou a za jinou třídu. Nečekal jsem že to někdy řeknu ale tady prostě musí být dlc a ne jenom jedno. Jinak vám strašně děkuji že to děláte

spenat

Level 1

12. 3. 2014 08:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ardis: Ano, máš pravdu, jedná se o třídu Cleric

Takže Silenta bych tedy tímto rád oficiálně přivítal v týmu

Mimochodem, už nesháníme překladatele, ale sháníme někoho, kdo nám pomůže texty importovat zpátky do hry (s použitím programů od Raptora) . Předem díky komukoliv, kdo se ozve

Ardis

Level 20

12. 3. 2014 06:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Langoš: Budu hádat, ta pátá třída je klerik, že jo?

Silent

Level 1

12. 3. 2014 02:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

A jo vlastně Ten poslední s "penis song". No když mám jít něco překládat nebo spíše bych měl říct dělat věc v kolektivu, tak musím napsat aspoň něco o sobě ať zjístí, jestli mám zkušenosti na to dělat to co po mě vyžaduje

Tituss

Level 1

12. 3. 2014 00:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Silent pre poriadok, diely na motiv GoT su tri nie dva a poslat zivotopis so ziadostou zacat preklad? myslim ze to asi nespravil nikto staci napisat na skype dostanes pokyn odkial co mas prelozit a hovovo a ak je aspol polovica pravdy z toho co pises tak klobuk dole osobne som tiez vsetky diely po 16tu seriu videl najmenej 10x kazdy jeden (17tu asi len 3x) , treba sa prv vedet zorientovat v serialy, prest hru a az potom riesit preklad 5-10% textov je takych ze proste south park clovek musi poznat a treba vedet ako to napisat, nie je to iba gramaticka zalezitost Dockajte casu ako husa klasu a preklad do konca mesiaca bude urcite vonku, prva testovacia (chybova) verzia aj skor. Osobne robim mozno chybu ale prekladam to do SK s tym ze potom uz hocikto z Cechov to bude vedet prepisat lepsie akoby to bolo z Anglictiny, takze moja uloha je prelomit anglictinu aby ste to Cesi lahsie prelozili potom do svojho na tom sa uz bude moct podielat viacero ludi a mimochodom, ale nic pockajte si...

Bonny

Level 1

11. 3. 2014 23:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kluci, jen jedním slovem.... . děkuji ....

Silent

Level 1

11. 3. 2014 22:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já už to projel 4x Ono později je to mnohem lehčí, protože se to všechno točí kolem jedné věci "HAIL". . Ale stačilo by se podívat na epizodu, kde kluci donášejí kazetu s pornem do videopůjčovny + ten dvojdíl na motiv Games of Thrones. Pak pochopíš hodně názvosloví . Speciálně u Cartmana. Mám projetý South Park prakticky skrz na skrz (Kdo si nevzpomíná v 90 letech na TV NOVA 23: 00 South Park hned po TELE TELE jako by nežil) . Poté jsem se trochu naučil anglicky ve Wowku a přecházel na další další až jsem se dostal k South Parku a tak jsem shlédl všechny epizody 2x Samozřejmě jsem s Angličtinou v takové úrovni, že dokážu překládat z odposlechu (Americký, Britský, Irský i "nigga" akcent (naposledy v Haunted House parodii kterou jsem překládal hned jak vyšla bez Sheetu Porozumět tomu akcentu je Daamn hardcore ) ) , ale Skotský ne. . tomu nerozumí snad ani skoti Už jsem psal Spenatovi (Špenátovi-nevím které je správně) PMku se životopisem, no neodpovídá. .

EDIT: Aha zrovna jak jsem napsal tak šel off

Vím co máš na mysli. Například Stanova hláška "Red Rocket" se u nás zachovala jako "mlíko" a tak je nesmysl to překládat jinak.

Langos

Level 1

11. 3. 2014 22:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Překlad South Parku je asi nejtěžší co jsem kdy dělal , jelikož musíš tu hru nejdřív zažít než jí začneš překládat , je tu spoustu výrazů které ''nesmíš správně přeložit'' jinak by nedávali smysl a tudíž se docela často improvizujeme a debatujeme ... Náš stav je zhruva 12 tisíc řádku z 107 tisíců řádků

Silent

Level 1

11. 3. 2014 22:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dostali jste se už k části. Kde se Butters dostane do Ericova pokoje? Mě to zajímalo, protože jsem nedávno tady debatoval o tom, že SP je celkem těžké přeložit aby v tom zůstal ten nádech "Děcké naivity". Myslím přesněji část kde Butters vám povídá o tom jak máma dělala v ložnici "mouth/hand magic and butt magic".

Langos

Level 1

11. 3. 2014 22:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak při překladu jsme narazili na mnoho zajímavých věcí , například další classu ( Nebudem prozrazovat název ) Je zde také pár textů pro multiplayer , jsem zvědav na co ještě příjdeme (Nejsme ani v pulce překladu) , jak to tak vypadá tak asi bude nějaké to DLC.

Silent

Level 1

11. 3. 2014 21:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pro ostatní, ano mluvil jsem o vlastním překladu, ale rozhodl jsem se to scrapnout a pokusit se přidat do "Špenát tým". Přeci jenom překládat celou hru sám je šílenost

Langos

Level 1

11. 3. 2014 21:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Musíš to S mačkat pořádně rychle

Lupe

Level 1

11. 3. 2014 21:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Špenát nevíš jak udělat tu misi jak musíš mačkat to s

spenat

Level 1

11. 3. 2014 21:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zdravím, chtěl bych poděkovat všem, kteří mi psali na skypu a kteří mají zájem pomáhat na češtině. Pokud jsem někomu ještě neodepsal, tak to neznamená, že bych vás ignoroval, ale je vás opravdu hodně, takže prosím o strpení

Silent: Mluvíš o vlastním překladu? V našem týmu totiž nikdo s tvou přezdívkou není. Předem díky za objasnění.

Lupe

Level 1

11. 3. 2014 21:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nevíte jak udělat tu misi jak mačkáte s

Langos

Level 1

11. 3. 2014 21:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jen ať se tu nehádáte , je možné že čeština výjde i na konzole jelikož : . : Špenát: . : kontaktoval mě obchodní manager Playmana a po dokončení češtiny jí bude s naším svolením distribuovat s origo hrou