Diskuze: Jeden z překladatelů Kingdom Come: Deliverance II byl propuštěn a nahrazen AI

deasuncz

Level 40

včera 13:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Včetně vyjádření

https://games.tiscali.cz/novinky/prekladatel-kcd2-prisel-o-praci-warhorse-reaguje-na-spekulace-o-nahrazeni-ai-629687

Jakob

Level 42

včera 10:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

My jsme se s posledním živým překladatelem rozloučili loni na jaře. První 2-3 měsíce byly krušnější, ale pak si to sedlo a od léta chodí méně stížností na kvalitu překladů a různé překlepy apod. než kdy dříve. A to podporujeme o 6 jazyků víc než s živými překladateli (33 jazyků aktuálně). A celé to stojí výrazně méně než jeden člověk a navíc je to celé automatizovatelné, měřitelné a k dispozici 24/7 (což je s lidmi prostě nemožné).
(A těch textů jsou jednotky MB na jazyk v plaintextu, aby si někdo nemyslel, že prodáváme kalkulačku s 10ti resourcama 😉).
Takže se spíš skoro až divím, že někdo to řeší až teď... (a dotyčný je ještě překvapený, že bez předchozího upozornění... wtf)

Rizecek

Level 47

30. 3. 2026 17:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Sranda bude, až to tu bude jak ve filmu JÁ ROBOT. Doufám, že to tu nebude. Nebo se toho aspoň nedožiju.

MrN00b

Level 47

30. 3. 2026 14:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak asi mě to nepřekvapuje, je jen otázka času než lokalizace a překlady bude většina studií řešit AI, bohužel se ale asi tím pádem i vytratí hravost a nápaditost v překladech.