Zpět na článek

Diskuze: Komunitní fórum s češtinami Prekladyher.eu končí

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Horizont událostí

Level 26

27. 1. 2024 11:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Obrovské díky a hluboká poklona za roky práce, věřím že i bohužel mnohdy nevděčné. ZING by mohl zvážit a založit PETICI za uchování WEBU, alespoň v poslední možné verzi, s finanční motivací pro správce. Přeci jen mne přijde škoda WEB zcela smazat, tím více kolik je v něm lidské práce. Český jazyk je krásný, mnohem hravější, než třeba úzkoprsá a nalajnovaná AJ a i jeden z posledních atributů Českého národa, který se pomalu rozpouští v postmoderně a do několika desítek let, bohužel zanikne. Překlady, nejen her, do CZ je tedy nejen právem Českého, nebo Slovenského zákazníka, ale i vyjádřením naši jedinečnosti a suverenity, respektive té trošky co zbývá.

Martin

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To nejsou lokace, ale lokalizace 🙏🏼 Lokace je urceni mista.

Pavel Michal

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Mě by jenom zajímalo (a na prekladyher.cz o tom není ani slovo), jak je to s rozpracovanými češtinami, např. na Baldur´s Gate 3.

Phillios191

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pavel Michal BG3 se dodělá a autor pak končí s překlady.

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nejsem cech ale i tak mam narok na cestinu XD dalo se to cekat spise to bylo jisty. Mel jsem to tu napsat drive ted to bude vypadat ze si vymyslim )

Atreides

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No jo, štvavá kampaň příznivců AI překladů dosáhla svého. Škoda té spousty překladů, která skončí v digitální prázdnotě...

Pavel Michal

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Atreides No s tou prázdnotou bych to neviděl tak tragicky. Já si prostě všechny češtiny z prekladyher stáhnu na disk, pro strejčka Příhodu. Věřím, že to udělá spousta lidí.

Caesar

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pavel Michal No se strejčkem Příhodou moc člověk nepochodí když na hru stále vycházejí Updaty, například ted někdy v prosinci nebo v listopadu vyšel Mikro-patch do Graveyard Keeperu, který vyvojáří vůbec ani neohlásili a následná čeština z překladyher nešla nainstalovat protože neseděli verze

Lukáš

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To se dalo cekat. Kdyz tu jsou jini a prevzala to AI. Nyni cekame na cestinu max. 2-3 dny. Nee roky.....

Hrabe

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lukáš Mě záleží na kvalitě dané češtiny. Al češtiny zatím nic moc.

weskerumbrella

Level 33

25. 1. 2024 11:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hrabe Nechápu, jak ti může záležet na kvalitě češtiny, když ani nedokážeš napsat správně "mně", místo tvého "mě" ty gramatiku.

Smazaný uživatel

Level 1

23. 1. 2024 17:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lukáš pravda taky jedu hry s AI ale ať klidně vychází kvalitní češtiny 😇

ShelbyGT500

Level 45

23. 1. 2024 02:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já vím jak strašně nepopulární to tady je, ale jako sorry. Chápu pokud neumí anglicky lidé řekněme nad 35-40 let. Já bych ty češtiny skoro zakázal. Pokud dneska děcka nedokáží hrát hry v angličtině, kam to spějeme? Je to nejvlivnější světový jazyk a pokud mu člověk alespoň pasivně nedokáže porozumět a všude mu musí na zlatém podnose servírovat češtinu, dopadneme hodně špatně.

GoOdTiMe

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Sme češi máme nárok na cestinu kdyš tuto ty hry vidavaj. Nutnost anglyčtiny je jenom bruselskej dyktat. Za socijalismu sme anglictinu taky neptrebovaly.

blacklanner

Level 41

23. 1. 2024 08:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@GoOdTiMe Kdyby to bylo na Evropské komisi, tak se angličtina už dávno nepoužívá. Po odchodu Británie to byl slušný sešup, teď se to ustálilo, protože se ukázalo, že francouzština a němčina to nevytrhne, takže angličtina se toleruje. Byť je čeština oficiálním jazykem EU, na tlumočníka z/do češtiny na jednáních v rámci EU narazíš jenom na opravdu významných akcích typu ministeriády a výše.

Hubert

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@blacklanner Angličtina se rozhodně jen "netoleruje"! Je úředním jazykem v několika zemích EU!

blacklanner

Level 41

23. 1. 2024 09:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hubert A píšu snad, že není? Mluvím tu o jednáních Komise, potažmo orgánů EU a nesmyslu protlačovat angličtinu „bruselským diktátem“.

Sherlock161

Level 39

23. 1. 2024 08:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@GoOdTiMe Koukám, že ty nezvládáš ani tu češtinu. 😂

peca

Level 10

23. 1. 2024 09:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@GoOdTiMe Vážená paní, klidně si hrajte hry v Ruštině, když jste ji za socialismu učila. Mě maturita z RJ nijak nebránila v tom se naučit i AJ. A moje děti umí Anglicky už lépe jak já. //PS: nechci být gramatický nácek, jenom upozorňuji, že diktát se píše s měkkým i, i když se jedná o "tvrdý diktát Bruselu". Vydat -> "vydaj" se píše s tvrdým y po v, protože předpona vy. Češi píšeme s velkým Č, protože je to jméno národa. Je tam toho víc, nebudu to víc rozmatlávat.. :)

Norbi001

Level 25

23. 1. 2024 10:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@peca peco peco. To, jak ses nechal nachytat je úsměvný. Takhle lehce aby se někdo nechal, to jsem už dlouho neviděl. Jo jo. To jsou ti maturanti. 😂

GoOdTiMe

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@peca Děkuji za opravu. Jen bych upozornil, že se nejedná o gramatiku, ale pravopis. Taktéž bych zapracoval na citu pro sarkasmus. Abych Vás, vážený pane, taky něčemu přiučil, vypuštěná výpověď se zásadně značí třemi tečkami, nikoli dvěma. Název jazyka/řeči se píše s malým písmenem, jelikož jde o obecné jméno. Je tam toho víc, nebudu to víc rozmatlávat... :) PS: Nejsem paní. Jsem pohledný chlapec. Děkuji.

Karlos

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@GoOdTiMe Tak ty hlavně neumíš ani česky. Tvůj argument z doby socíka kulhá na obě nohy. Nebylo tu moc anglického materiálu ke čtení, poslechu. Internet tu fakt nebyl

GoOdTiMe

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Karlos Tak nejseš ty dementní?

Ludvík Sechovec

Level 41

23. 1. 2024 04:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Ale hry se překládají do polštiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny.....a to dokonce ofiko. Těm se to má také zakázat?

Aleš Blumenstein

Level 10

23. 1. 2024 08:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Ano a pak tu máš kopec lidi, kteří chtějí hrát a je jim jazyk k ničemu, kromě her ho nepoužiji a na dovolené se domluvís přes translator. Ano angličtina je nejvlivnější, ale zkus jet střední jižní Ameriku, tam neumí anglicky pomalu ani recepční a pokud neumíš španělsky jsi v.... Navíc ani základ angličtiny ti nepomůže k pochopení příběhu. Hodně slovíček neznáš, text jede dál. Pokud chtějí všude za hry stejný peníze a dokáží dát polštinu všude, tak nevidím v cz problém

Hubert

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Aleš Blumenstein Chce to nevysedávat po večerech před monitory a televizory! Šup do postele a rychle pracovat na tom, aby nás taky bylo 40+ milionů jako Poláků!

Aleš Blumenstein

Level 10

23. 1. 2024 09:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hubert Já mám svoje splněno a co ty? 😃

Tož bať

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Aleš Blumenstein Jestli nemáš alespoň čtyři potomky, tak o splnění nemůže být řeč ;) Jinak jsi ale s tou španělštinou uhodil hřebíček na hlavičku, protože dokonce už i v USA se mnohdy lépe domluvíš španělsky, než anglicky.

Smazaný uživatel

Level 1

23. 1. 2024 11:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Aleš Blumenstein samozřejmě že to základy AJ nepomohou k pochopení příběhu hry a ti kdo to říkají tak příběh ve hrách vůbec nezkoumají

Norbi001

Level 25

23. 1. 2024 08:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Takže Poláci, Francouzi, Rusové, Španělé, Čínani, Japonci, Finové, Švédové a spousta dalších, jsou dle Tvé logiky nuly a naprostý imbecilové, protože se hry překládají ofiko do jejich jazyků? Ty už jsi jenom zvyklej a naučenej plivat na cokoliv co je český. Jak je teď moderní mezi nižšími formami života. Zkus třeba v Etiopii a nebo v jiných afrických státech promluvit anglicky. Budou tě chtít pomalu zabít. Ale promluv na ně česky a budou se k tobě chovat jako k rodině, protože jim tam stavíme školy a spoustu dalších věcí. Angličtina je nejomezenější jazyk světa. Musí být, protože se ho musí naučit i Američan. Já angličtinu používám denodenně a přesto si češtinu do her stáhnu a nebo když mám možnost, tak si jí nastavím. Už jenom proto, že samotná angličtina je foneticky příjemná pouze v hudbě z mého pohledu. Pro mě je angličtina velice tupej jazyk, kterej je takové nutné zlo. Má přes 8 miliónů kombinací, celkově, a teď si to srovnej s češtinou, která má téměř 2 miliardy. A ty tu přesto dokážeš obhajovat něco tak tupýho, v porovnání s češtinou a jinými jazyky, jako je angličtina? Dost směšný. Ale je obecně známý fakt, že na češtinu většinou plivou jenom duchem slabouncí jedinci a většinou je to kvůli jejich nedostatečnému vzdělání. S tím se holt nedá nic dělat. Ale jak už tu bylo řečeno. Zakažme Francouzům, Švédům, Italům, Rusům, Polákům a mnoha dalším národům jejich jazyky. Protože přece jsou kvůli tomu tupý, ne? Opravdu je úsměvný, kolika lidem chybí opravdové vzdělání. Čeština je jednou náš rodný jazyk, tak se s tím musíš smířit. Stejně jako že češtinu si dá spoustu lidí jenom proto, že je to příjemnější vidět svůj rodný jazyk v té hře. Né proto, že by to neuměli, ale je to zkrátka a dobře lepší. Trpíš představou, že lidi co angličtinu nechtějí ji automaticky neumí. To je dost častý omyl většiny takových lidí, kteří mají obdobné názory jako ty.

Hubert

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Norbi001 Zajímavá diskuze na toto téma od lidí mimo Česko: https://www.reddit.com/r/AskEurope/comments/y4prgj/does_your_country_often_get_media_translations/ Je tam několik příspěvku od Švédů a Finů. Hry u nich dostávají titulky jen zřídka. Takže je to zřejmě podobné jako u nás. Nepřekvapivě - je jich přibližně podobný počet jako nás. Samozřejmě výrazně lépe jsou na to Němci, Francouzi, Španělé a Italové. Poláků je 4x víc než nás - jsou na tom taky o něco lépe než my. Zajímavý byl příspěvek nějakého Bulhara: "As a Bulgarian, expecting to have video games localized sounds ridiculous and kind of spoiled. We just learn English."

Norbi001

Level 25

23. 1. 2024 10:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hubert Já do Bulharska jezdím často. Jejich úroveň angličtiny je někde na úrovni 4té třídy. Oni že se naučili anglicky? K smíchu. Když s nimi mluvíš, tak musíš prostě k Bulharům promlouvat bulharsky. Angličtinu tam opravdu nemají rádi a koukají se na anglicky mluvící skrz prsty. To jsou prosté zkušenosti z nespočetných cest do Bulharska. Italové a jejich poloangličtina je to samé. Francouzi nepoužijí angličtinu jak je rok dlouhý, a takový imbecil (čti: Němec) bude angličtinu používat opět velmi sporadicky s přízvukem postižence. Málokdo je schopen mluvit anglicky. Spousta lidí žije pouze ve světě kde anglicky umí, ale neumí anglicky nic popsat či vést rozhovor v angličtině bez neustálého "eeee" "mmmmm" "ammm nooo.... eee"... atd. Počet lidí s tím nemá moc co společného. Prodejní čísla jsou k množství lidí v našem státě velice dobrá a procentuelně jsme na tom velice dobře. Jinak ještě k těm Bulharům. Oni se prostě neučí anglicky. Oni pochytí něco z filmů a to pak reprodukují. Spousta z nich nemá ani páru o tom, co znamenají určité pojmy v angličtině, které by měli bezpodmínečně znát. Tady se k tomu hodí, že "Jedna vlaštovka jaro nedělá."

Tož bať

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Norbi001 Leckoho zmátne, když se zeptá: Do you speak english? a Bulhar pokývá hlavou... :D

Hubert

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Neexistence češtiny, případně nedostatečná znalost angličtiny, je důvodem, proč se u nás nikdy nemohou zpopularizovat některé obsahově náročnější tituly. Ale postupně se to lepší, jak jsou mladší hráči více uvyklí na některý z cizích jazyků. Bohužel kde se situace příliš nelepší, jsou dětské hry, které jsou u nás v popularitě zastoupeny výrazně méně než na Západě.

Coehoorn

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Akákoľvek znalosť akéhokoľvek iného než rodného jazyka je pasé. Samsung práve vidal telefón kde hovoriš svojim jazykom a na druhej strane človek počuje svoj. Je len otazkou času keď človek bude mať v ušiach slúchadla a bude rozumieť každému live.

naheCZ

Level 29

23. 1. 2024 10:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Jedna věc je umět anglicky a druhá fakt umět anglicky. Já s porozuměním angličtiny fakt problém nemám, ale stejně jsou věci, na které si sotva troufnu. První hra - Disco Elysium. Když jsem to zapnul tak hned v první čtvrt hodině jsem slyšel tak 20 slov a výrazů, které jsem v životě neslyšel a nečetl, protože se více méně týkaly psychologie. Tady jsem pak za češtinu byl teda víc než rán. Druhak - Baldurs Gate 3. Jsem teda zatím nezkoušel, ale překladatelé uvádějí, že se jedná o neskutečně těžkou angličtinu, používající několik nářečí. Takže předpokládám opět výrazy, se kterýma se prostě člověk normálně nesetká. Překážka na hraní a základní pochopení děje to asi nebude, ale předpokládám, že ti prostě něco uteče...

holysock

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@naheCZ Stim BG mi to přijde trochu nadsazené, s angličtinou žongluji spíš průměrně a za těch 100hodin jsem potkal snad jen jednu postavu která mluvila s opravdu košatým slovníkem, kde bylo potřeba to přečíst víckrát aby to člověk pochytil.

justicoat

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@holysock každý má jazykovou úroveň nastavenou jinak. skladník může přečíst vergilia v originále, zato ministryně nemusí dát dohormady dvě slova anglicky.

Smazaný uživatel

Level 1

23. 1. 2024 11:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 nepopulární ? možná 🙂 spíš to ale nikoho nezajímá, kord lidi co neumějí anglicky si z tebe nevemou vůbec nic, jen a prostě chcou hře kterou hrají rozumět a ten tvůj hloupej komentář je od toho neodradí, hezký sny přeju

Tož bať

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Dopadneme špatně, protože to, co se po Bílé hoře za třista let nepovedlo Germánům, se tady stává realitou během, dvou, tří generací. Slavíme Valentýna, Santa Claus vyskakuje na každém rohu, někdo dokonce pořádá Den díkuvzdání. Místo buchet pečeme muffiny a z návštěv rychlého občerstvení se stává slavnostní rodinná událost, pri níž se cpeme holýma rukama jako nějací primitivové...Dokonce ani novináři (obzvláště ti herní) už neumí pořádně česky a nejsou schopní bez anglicistních patvarů vyplodit kloudnou větu.

Mijen

Level 21

23. 1. 2024 12:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 To je taková blízká, že musím dojít pro mop, to chce vytřít

Kajmik01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Tak chápu, že u střílečky s minimem textů je čeština v podstatě zbytečná. Ale pokud si vezmeme hry typu Baldurs Gate 3, kde je často historická angličtina nebo nespisovná angličtina a texty mají velký význam pro zážitek a průchod hrou, tak plně porozumí pouze malá část lidí.