Fanouškovská skupina si pro hráče připravila velké překvapení.
Známá skupina komunitních překladů vystupující pod názvem Lokalizace.net vydala překvapivě bez předchozího oznámení češtinu pro hru Resident Evil Requiem, která je už nyní k dispozici pro PC verzi tohoto před několika málo dny uvedeného titulu.
Tvůrci lokalizace prozradili, že překlad vznikal takzvaně naslepo, což znamená, že ho nebylo možné otestovat přímo ve hře. Aktuální verze proto může obsahovat určité nedostatky z hlediska rodů mluvčích či nekonzistentního tykání/vykání v dialozích.
Tyto nedostatky však budou překladatelé postupně opravovat. Čeština pro Resident Evil Requiem je ke stažení přímo na stránkách skupiny Lokalizace.net.
„Milí hráči, s potěšením vám přinášíme kompletní českou lokalizaci hry Resident Evil Requiem. Překlad vznikal tzv. „na slepo“, což znamená, že jsme během práce neměli možnost text přímo otestovat ve hře. Naším cílem však bylo dodat vám češtinu co nejdříve, abyste si hru mohli užít od prvních dnů.
V následujících dnech po vydání hry překlad postupně testujeme přímo ve hře a na základě toho budeme vydávat pravidelné aktualizace. Je tedy možné, že první verze bude obsahovat nepřesnosti v určení rodů mluvčích, případně se mohou objevit nekonzistence v tykání/vykání v dialozích.
Prosím mějte to na paměti a nebojte se nám hlásit chyby (https://lokalizace.net/localizations/resident-evil-requiem?tab=bug_reports) či discordu, pomůžete nám tím doladit češtinu do finální podoby.
PS: Během hraní se můžou ukázat různé artefakty, či spomalení nebo spatné časování titulků. Děkujeme za podporu a přejeme vám napínavé, mrazivé a nezapomenutelné zážitky v temném světě Resident Evil Requiem,“ uvádí k nově vydané češtině tvůrci překladu.
