Zpět na článek

Diskuze: Skupina Lokalizace.net odhalila aktuality k chystaným češtinám

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Hero

Level 20

21. 5. 2025 11:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Podle mě mají oba typy lokalizací své místo na slunci. Pro AI mluví rychlost. Na některé hry bohatě stačí.
Každý snad chápe, že když si někdo s láskou pohraje s češtinou, že z toho může být úplná pecka (třeba Farflame má husté češtiny, které zvednou kvalitu hry násobně a jedná se o nezapomenutelný zážitek - třeba trpaslíci v Drakensangu), ale třeba čeština do Remnantu nepotřebuje užívat roztodivné literárními formy a AI překlad je zde úplně cajk.
AI ale zatím kulhá např. u RPG, kde poněkud narušuje imerzi. Někdo ale hru nehraje primárně kvůli příběhu a bude mu AI překlad stačit.

FildasCZ

Level 34

20. 5. 2025 10:54 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Uff to je zase nevděk :D... Jako upřímně, co jsem koukal na AI češtinu do oblivionu u remasteru a tu, co kdy si vyšla, tak někdy ta AI čeština je lepší. Porovnával jsem obojí. Třeba na začátku, ale jinak jsem rád, že to někdo vezme a předělá.

Třeba Remnant 2 mě vůbec nebavil, takže tam se u toho obejdu. Jinak na zbytek se moc těším a na hejtery kašlete :) . Chtějí Vám to jen znechutit, protože mají malé přirození a léčí si komplexy, jak ženské

BTW, proč je tu tolik hejtrů na ručné češtiny ?

Phillios191

Level 49

19. 5. 2025 18:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Sorry ale hrozně jim to trvá, ty češtiny dělají roky, zlaté AI češtiny.

Geralt z Rivie

Level 48

19. 5. 2025 19:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @Phillios191 Bojím se doby, kdy tohle pravidlo bude říkat většina lidí u dalších profesí. Ten obraz hrozně trvá namalovat, zlaté AI. Nebo album, kniha, dabing, všechno přes AI a nic od lidí, kteří něco umí a případně i inspirují. Pro konzum možná dobrý, ale nechat se tím pohltit, to raději fakt ne. Chápu, že x lidí neovládá jazyk, chtějí hrát co nejdříve a po té AI češtině sáhnou, ale klasické překlady bych pořád cenil. Budiž překlad, to není tak tvořivé či umělecké, ale u jiných profesí by to byla za mě velká rána.

Solidus

Level 24

19. 5. 2025 22:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @Phillios191 Trvá hej? Prekladaj ty ručne a uvidíme ako ti to pôjde a koľko sa pri tebe načakáme ;) AI je shit kvalita ale tak nedočkavcom ako tebe je aj natrčený zadok dobrý, hlavne že to majú hneď

URNA

Level 22

20. 5. 2025 00:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Solidus @Solidus ne, budeme čekat na další díly a až poté si zahrajeme 2-4 roky zašlý a starý, ničím nepřekvapívy "zážitek" ze hry s překladem. Proboha! Fakta jsou taková"Trvá jim to". Ale psát o tom, jak je něco "shit kvalita" 😅 Která to sice zvládne za pár minut/hodin a co každý pochopí mi teda jako "shit" nepřijde. To, že se tam najde občas nějaký nesmysl, který si každý domyslí (pokud nemá 2 mozkové buňky o které se navíc dělí se srostlým dvojčetem...) si myslím, že přejde každý za cenu ušetřeného roku/ů "práce". A vůbec bych se nedivil, kdyby lokalizace využívala AI a následně texty jen opravovala. (Pokud to nedělají jsou hloupí),. Ušetřena hromada času a prostředků, ale to nikdo nepřizná obzvláště, když proti AI bojují.

Ivo Naiman

Level 22

20. 5. 2025 08:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @Phillios191 Záleží na tom, o jakou češtinu se jedná. Hry jako Baldurs Gate 3 budou AI pouze zprzněny a některé texty budou dost zavádějící.

Na druhou stranu pro nějakou střílečku s minimem textů je zase překlad v podstatě zbytečný.

Tož bať

Level 48

20. 5. 2025 18:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @Phillios191 Správně. Většina těchto lidí už dělá češtiny do her mnoho let...

weskerumbrella

Level 33

19. 5. 2025 16:08 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

.AI čeština je skvělá a dostačující. Dělají zbytečnou práci.

Corvus

Level 42

19. 5. 2025 18:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@weskerumbrella @weskerumbrella To víš že jo ty ňoumo.

weskerumbrella

Level 33

19. 5. 2025 20:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus @Corvus hrál jsi to s ní ? Díval ses na moji ukázku ? Zřejmě ne. Tak raději mlč a šoupej nohama ňoumo.

dahakere

Level 21

19. 5. 2025 18:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@weskerumbrella @weskerumbrella někomu nestačí "dostačující". Už by si na to promotéři AI paskvilů mohli zvykat. Neměl bych nic proti, kdybyste nenazývali něčí skutečnou práci "zbytečnou". Prostor tu je jak pro vaše dostačující paskvily pro nedočkavce, či tam, kde nikdo jiný na češtině nepracuje a i pro normální češtiny, které jsou více než dostačující.

weskerumbrella

Level 33

19. 5. 2025 20:17 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dahakere @dahakere hrál jsi to s ní ? Díval ses na moji ukázku ? Hrál jsi třeba Assasins Shadow s AI češtinou ?Zřejmě ne. Jinak bys nevypotil takový nesmysl. Krom toho, i ty jejich "ruční" překlady obsahují mraky chyb.

Solidus

Level 24

19. 5. 2025 22:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dahakere @weskerumbrella Mraky chyb máš akurát tak v tvojej hlave a nie v ručnej češtine. AI je plná nezmyslov, ale vás nedočkavcov nezaujíma kvalita, to je jasné

dahakere

Level 21

20. 5. 2025 06:32 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dahakere @weskerumbrella Někdo, kdo dělá mezeru před ? na konci věty tu promuje AI češtinu. Kouzelné a úsměvné. Víc k tomu asi není třeba dodávat. Ne nesmějí se tobě, ale celé této situaci, kdy někdo takový posuzuje kvality textu a dělá doslova základní chybu.

weskerumbrella

Level 33

20. 5. 2025 17:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dahakere @dahakere Někdo, kdo musí po sobě upravovat text, aby neobsahoval chyby a přitom je tam přesto udělá ? Ne, nesměji se tobě. Směji se tomu, že si někdo může myslet, že tzv. "ruční" překlad nemá žádné chyby, kdežto AI "plno".

Donny

Level 24

19. 5. 2025 21:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@weskerumbrella @weskerumbrella to fakt není

Solidus

Level 24

19. 5. 2025 22:28 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@weskerumbrella @weskerumbrella Zbytočný je akurát tak tvoj komentár a strašne ubohý

23cicer

Level 43

20. 5. 2025 05:40 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@weskerumbrella @weskerumbrella AI neni rozhodne skvela, v nekterych pripadech muze stacit jako nouzovy reseni... tezko rict, jestli bude vubec schopna dokonalych prekladu, ale bez kontextu s hernim obsahem o tom dost pochybuju... jak chces prekladat dej neceho co nevidis a navic to ma komplexni strukturu

Draper

Level 38

20. 5. 2025 07:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@weskerumbrella @weskerumbrella za mě by byla fajn apka, která by automaticky překládala text přímo při hraní

weskerumbrella

Level 33

20. 5. 2025 17:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Draper @Draper Něco takového existuje, ale je to na strašné úrovni. To už jsou opravdu mnohem lepší AI překlady.

dedly

Level 43

19. 5. 2025 12:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

jako po včerejšku se nedivím že si radši lidi stahnout AI češtinu místo klasické, chtěl sem si včera dát do hry češtinu na Sleeping dogs a ejhle abych mohl tak to po mě chce abych instaloval ještě jakejsi lokalizace manager program tak sem se na to vyprd a hraju anglicky

Jan Toman

Level 29

19. 5. 2025 16:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dedly @dedly No jo ta minuta navíc jé nehorázná drzost

WampyR

Level 31

19. 5. 2025 16:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jan Toman @Jan Toman skor cpanie programu, ktory z nejakeho dovodu nechce...

Corvus

Level 42

19. 5. 2025 18:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dedly @dedly To jsi po 10 letech něco objevil! LOL...

Phillios191

Level 49

19. 5. 2025 18:41 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dedly @dedly Přesně, ten jejich manager je tragickej, to programovalo nějaký děcko na základce. Navíc to furt padá a hází chyby, zlatý klasický instalátory, který si stáhnul, nainstaloval hrál pěkně česky. Manager do koše.

weskerumbrella

Level 33

19. 5. 2025 20:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @Phillios191 protože ten jejich "manažer" byl vytvořen jen kvůli tomu, aby mohli inkasovat peníze a jejich češtiny se nešířily zdarma. I proto tak řvali a jejich antikampaň proti AI překladům trvá. Ovšem je to boj s větrnými mlýny. Připomíná mi to zaseknuté lidi, co dodnes jezdí podle papírové automapy a odmítají navigace.

Kubinx

Level 1

19. 5. 2025 22:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @weskerumbrella Kdyby ses obtěžoval podívat, tak bys zjistil, že si můžeš ty překlady normálně stáhnout a nemusíš ten jejich manager vůbec používat.

Solidus

Level 24

19. 5. 2025 22:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @weskerumbrella Ty si poriadny troll teda, manažer už dávno nemusíš používať a češtinu od nich môžeš volne stiahnuť bez nejakého manažera, stačí sa pozrieť, hovoríš o zaseknutých ľuďoch ale zaseknutý si tu len ty

Solidus

Level 24

19. 5. 2025 22:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @Phillios191 Ich češtiny sa dajú volne sťahovať neviem čo tu trepeš o manažerovi, netrolluj tu aspoň trapko

23cicer

Level 43

20. 5. 2025 05:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @weskerumbrella nepis tu blaboly prosim te

Phillios191

Level 49

20. 5. 2025 11:46 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @Solidus jedinej trapák si tady ty, ten manager je potřeba, pokud chceš používat češtiny.

Jan Toman

Level 29

20. 5. 2025 12:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @weskerumbrella oni si dobolují chtít nějaké peníze a to i po tom, co třeba RDR2 překládali přes dva roky??? To je nehoráznost! Snad se nedozví tvůj šéf, že by ti mohl platit...

WeAreAll

Level 24

20. 5. 2025 13:32 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 @Phillios191 Za to ty budes teda asi super programator že. Ukaž plody své práce a můžeme to alepoň portovnat. Ty tady pořád něco haníš, ale sám si nikdy nic nedokázal a dle trvého vyjadřování ani nikdy nedokážes. Také jsem přesvědčen, že chodíš do práce na pracák, podle toho jak tady pořád něco komentuješ, i s tím imbecilem @weskerumbrella, pro takévého člověka snad ani není tabulka. Ale víš co, já to chápu, je težké být objektivní, když ti to tvá mozková kapaci nedovoluje, proto se na tebe ani nezlobím a naprosto to chápu. Nicméně, tohle poukazuje na degradaci naší skvělé české nátury/společnosti, a ty tomu opravdu pomáháš bohužel. Jsi jak ohraná deska, pořád dokola to stejné, retardace je tve druhé jméno, bohužel z toho co sem zatím četl jsi nikdy nenapsal nic, co má hlavu ani patu. Proto tvé příspěvky beru jako odpad, a ten, jak je nám dobře známo, potřeba vysypat do popelnice. Neboj všechno tohle se dá velice spolehlivě léčit, i to tvé AI k tomu dopomůže časem. :) Vůbec nechápu, že máte potřebu, ze sebe na internetu dělat takového blba a ventilovat svůj slovní průjem.