Blíží se vydání hned čtyř očekávaných překladů.
Známá skupina komunitních překladatelů, která vystupuje pod názvem Lokalizace.net, zveřejnila na svých oficiálních stránkách aktuální informace o chystaných češtinách.
V první řadě si zaslouží pozornost oznámení překladu hry The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, u které mohou autoři čerpat z překladu původní PC verze, takže by překlad dodatečných textů i díky využití umělé inteligence neměl trvat příliš dlouho.
Dalším blížícím se překladem je lokalizace prvního Red Dead Redemption, která by v rámci otevřené bety měla vyjít již na konci aktuálního měsíce. Pomalu ale jistě postupují také práce na češtinách pro tituly Remnant 2 a Star Wars Outlaws.
Vyjádření týmu Lokalizace.net k chystaným překladům:
Red Dead Redemption - překlad je ve fázi korekcí a dolaďování. Chystáme open betu ke konci měsíce!
Těšíte se? My rozhodně ano – konečně si budete moct hru užít kompletně česky.
Remnant 2 - tady už máme skoro hotovo, probíhá testování překladu přímo ve hře. Vydání plánujeme na polovinu června, takže se máte na co těšit!
Star Wars Outlaws - překlad stále běží, korekce a testování jsou v plném proudu. Ještě to chvíli potrvá, ale už jsme opravdu blízko. Děláme maximum, aby byl výsledek co nejlepší.
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered - tady máme hotovou první testovací verzi lokalizace! Použili jsme přes 90 % textů z původní češtiny, zbytek jsme dopřeložili s pomocí sofistikované AI (ani deepl ani gpt) a následně ručně upravili.
