Facebook Instagram TikTok X YouTube Discord
Zpět na článek

Diskuze: Assassin's Creed Valhalla si nově můžete zahrát v češtině

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Segepe1
Segepe1
Level 1 Level 1
dnes 11:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Squiee ma cestinu hotovou uz dlouho

NuDiXs
NuDiXs
Level 29 Level 29
Hlavní platforma: PlayStation
dnes 11:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Segepe1 Jako nějak mi hlava nebere, proč do toho Farflame vkládá tolik úsilí. Za prvé už je čeština od squiee opravdu venku, a to vč. korekce, a za druhé dnešní AI překlady nejsou vůbec špatný, kdo bude roky čekat na překlad??

MrN00b
MrN00b
Level 48 Level 48
Hlavní platforma: PlayStation
dnes 12:44 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@NuDiXs Ne, AI překlady ještě ani vzdáleně nejsou dobré, pomalu se blíží k použitelné úrovni ale čeština je prostě záludná, se spoustou věcí má problémy. Je to lepší než žádná čeština, pokud neumíš jiný jazyk? Ano, je to lepší než drátem do oka, přesto ruční překlad je stále o několik lig výš, různá přísloví, podtexty, skryté významy, terminologie atd. Ne všechno se dá přeložit doslovně.

kyjak
kyjak
Level 41 Level 41
Hlavní platforma: PC
dnes 11:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Segepe1 Jasně a od Squiee bude velice kvalitní že ?

Na jedné straně máš text, který někdo během pár vteřin prožene překladačem a napasuje do hry. Na druhé straně překlad, na kterém několik let pracují skuteční překladatelé a korektoři.

Sám jsem zkoušel Hogwarts Legacy s překladem od Squiee a blil jsem. Postavy si během dialogů neustále měnily pohlaví, terminologie byla nekonzistentní a stejné věci byly na různých místech přeložené pokaždé jinak. Nebylo výjimkou, že předmět, či kouzlo se jmenovalo jinak, než v popisku předmětu/kouzla.

Nakonec jsem to vzdal a radši hru dohrál v originále. Kvalitní překlad není jen o tom hodit text do překladače, ale o tom, aby dával smysl v kontextu a byl konzistentní napříč celou hrou.

Chinuk
Chinuk
Level 34 Level 34
dnes 12:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kyjak Moje řeč. Nechápu jak někdo může hrát s tím paskvilem od Squiee. Záměna rodu na denním pořádku, přeložené slovo od slova takže význam věty nebo vtipu je úplně jiný.

Reklama

Nejnovější komentáře

commenter-profile-image
Control Resonant se dočkalo zveřejnění data vydání
gazorpazorp
dnes 12:57
Jo no, měl sem to podobně. Vůbec sem o Control nevěděl, jen sem to…
commenter-profile-image
Assassin's Creed Valhalla si nově můžete zahrát v češtině
MrN00b
dnes 12:44
Ne, AI překlady ještě ani vzdáleně nejsou dobré, pomalu se blíží k…
commenter-profile-image
Assassin's Creed Valhalla si nově můžete zahrát v češtině
Chinuk
dnes 12:42
Moje řeč. Nechápu jak někdo může hrát s tím paskvilem od Squiee.…
commenter-profile-image
The Lost Wild je působivá hra s dinosaury ve stylu Alien: Isolation
MrN00b
dnes 12:37
Když nám Capcom nechce dát nové Dino Crisis (i když po třetím dílu…
commenter-profile-image
Assassin's Creed Valhalla si nově můžete zahrát v češtině
kyjak
dnes 11:51
Jasně a od Squiee bude velice kvalitní že ?Na jedné straně máš text,…
Další komentáře
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama