Diskuze: Assassin's Creed Valhalla si nově můžete zahrát v češtině

gazorpazorp

Level 44

dnes 14:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kajny 18 Tam žádná ženská postava není. 🙄🤣

NuDiXs

Level 29

dnes 11:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Segepe1 Jako nějak mi hlava nebere, proč do toho Farflame vkládá tolik úsilí. Za prvé už je čeština od squiee opravdu venku, a to vč. korekce, a za druhé dnešní AI překlady nejsou vůbec špatný, kdo bude roky čekat na překlad??

kyjak

Level 41

dnes 11:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Segepe1 Jasně a od Squiee bude velice kvalitní že ?

Na jedné straně máš text, který někdo během pár vteřin prožene překladačem a napasuje do hry. Na druhé straně překlad, na kterém několik let pracují skuteční překladatelé a korektoři.

Sám jsem zkoušel Hogwarts Legacy s překladem od Squiee a blil jsem. Postavy si během dialogů neustále měnily pohlaví, terminologie byla nekonzistentní a stejné věci byly na různých místech přeložené pokaždé jinak. Nebylo výjimkou, že předmět, či kouzlo se jmenovalo jinak, než v popisku předmětu/kouzla.

Nakonec jsem to vzdal a radši hru dohrál v originále. Kvalitní překlad není jen o tom hodit text do překladače, ale o tom, aby dával smysl v kontextu a byl konzistentní napříč celou hrou.