Komunitní překladatelé představili další projekty.
Posun AI ve hrách díky NVIDIA ACE
Je to tady, AI ve hrách přestává být synonymem pro předem naskriptované chování postav, které jen slepě následují kód. Co umí NVIDIA ACE?
Před nedávnem založená skupina s názvem Herní překlady oznámila přípravy dalších dvou komunitních lokalizací. V první řadě se jedná o češtinu pro chystanou survival strategii Frostpunk 2. Do překladu části textů se překladatel s přezdívkou Jetro mohl pustit díky betaverzi, která se uskutečnila v uplynulých dnech. Samotná hra vychází 25. července.
„Jak mnozí milovníci strategií jistě ví, v létě vyjde pokračování veleúspěšného prvního dílu. Minulý týden proběhla uzavřená betaverze hry Frostpunk 2, kterou si samozřejmě náš specialista na strategie Jetro nemohl nechat ujít. Vytažené texty z této verze obsahují nemalé množství NS, a tak několikaměsíční prodleva mezi betou a vydáním ostré verze přijde vhod. Datum vydání FP2 bylo stanoveno na 25. července 2024,“ uvádí autoři češtiny. Níže se můžete podívat na ukázku z rozpracovaného překladu.
Druhým odhaleným projektem je česká lokalizace pro reimaginaci survival hororu Alone in the Dark, která vyšla letos v březnu. O tuto češtinu se postará překladatel s přízviskem Luc2as.
„Dalším novým překladem, který se co nevidět objeví na našem webu, je reboot úspěšné hororové hry Alone in the Dark (první díl série vyšel již v roce 1992). Hlavními hrdiny jsou soukromý detektiv Edward Carnby a jeho klientka Emily Hartwoodová, která pátrá po svém strýci, a jejich cílem je podivné panství Derceto. Příběh s prvky gotického hororu se odehrává v Louisianě ve 20. letech 20. století. Překladu se ujal Luc2as a práce na lokalizaci jsou v plném proudu,“ dodávají k přípravě druhé češtiny zástupci skupiny.
