Jedná se o fanouškovský překlad.
Koncem ledna došlo k vydání plnohodnotného remaku prvního dílu série Dead Space. Vývojáři ze studia Motive odvedli velmi dobrou práci, načež se dočkali pochvalných recenzí i reakcí od hráčů, což dokazuje například hodnocení 89 % na Metacritic.
Hra bohužel při vydání nedostala oficiální českou lokalizace. Otěže proto opět musela převzít komunita fanouškovských překladatelů. Ačkoli se o tom již delší dobu mluvilo, tak známý překladatelský tým Lokalizace.net, který přinesl například překlad Red Dead Redemption 2, nově prostřednictvím Facebooku oznámil práce na české lokalizaci pro Dead Space Remake.
Jak však ukazuje grafika na oficiálních stránkách překladu, tak na češtině se už nějaký čas pracuje. Aktuálně by mělo být přeloženo zhruba 60 % textů. Za pozornost stojí, že souběžně vzniká také slovenský překlad, jehož testovací verzi od týmu Lokalizace.sk si můžete dokonce přes web Prekladyher.eu stáhnout již nyní. V případě obou překladů bude lokalizace kompatibilní pouze s verzí pro PC.
