Diskuze: GTA VI s českým dabingem? Fanoušci přeložili a namluvili kompletní ukázku

Peter Eter

Level 24

6. 9. 2026 21:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kousek jsem si poslechl a český dialogy mi přijdou jakoby bez energie a málo chytlavý. Trčí z toho amatérismus. Navíc americký slang a gangsta language jsou do češtiny blbě přenositelný. Jde to, ale s výrazně vyšším rozpočtem a časovým fondem. Za mnohé jiné třeba ve filmu Gran Torino byly repliky lidí z různých gangů vystihnutý líp. Na druhou stranu tady i ta herní předloha oproti filmovým blockbusterům pokulhává. Za mě, bro, raději originál, i kdyby bylo na výběr.

deasuncz

Level 45

6. 9. 2026 20:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zajímavé, ale rozhodně bych to tak nehrál, čeština do USA nesedí :X ano, Mafia byla pro mě ze zvyku výjimka, ale jinak hraji hry v místním znění, pokud je. Takže Rusko v ruštině, Itálie v italštině, atd.

KAREL Z JIHU

Level 9

4. 9. 2026 16:16 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je to zajímavý pokus, ale český dabing mi ve videohrách vždy zněl tak nějak "komicky" a spíše mě to rušilo 🙂

Jak píše kolega "KRoman47", i já už sleduji filmy spoustu let zásadně v originálním znění s českými titulky (angličtina, němčina, francouzština, italština, korejština, polština..) a to samé bych preferoval i u videoher. V originále je všechno skutečně "procítěné" a tak jak to má být. Sebelepší dabing je pořád jen kompromis...

Škoda, že nám ROCKSTAR GAMES nedopřeje v GTA 6 české titulky. Klidně bych jim za tu videohru 30$ navíc připlatil a mám pocit, že bych nebyl sám 🙂

Jim Pakroll

Level 30

31. 8. 2026 22:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ta první AI verze je lepší, tohle zní hrozně dětsky. A tady je vidět že to není asi až tak složitý udělat dabing, nebo aspoň ty české titulky do her..

L.H.

Level 39

31. 8. 2026 12:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ono to není blbý... je to prostě nezvyk. Her s dabingem už není tolik co dřív. A taky jim to charakterově nesedí ale to není profi dabing. Ale sranda musí bejt.

Linux

Level 31

31. 8. 2026 12:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

takže se mám na co těšit za rok nebo dva roky budu mít česky dabing do gta 6 + lepší grafiku a 100fps+

WeAreAll

Level 27

31. 8. 2026 09:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je to hrozné. Také to na mě někde vyskočilo a říkám si, dám tomu šanci a hnus.