Kousek jsem si poslechl a český dialogy mi přijdou jakoby bez energie a málo chytlavý. Trčí z toho amatérismus. Navíc americký slang a gangsta language jsou do češtiny blbě přenositelný. Jde to, ale s výrazně vyšším rozpočtem a časovým fondem. Za mnohé jiné třeba ve filmu Gran Torino byly repliky lidí z různých gangů vystihnutý líp. Na druhou stranu tady i ta herní předloha oproti filmovým blockbusterům pokulhává. Za mě, bro, raději originál, i kdyby bylo na výběr.
Zajímavé, ale rozhodně bych to tak nehrál, čeština do USA nesedí :X ano, Mafia byla pro mě ze zvyku výjimka, ale jinak hraji hry v místním znění, pokud je. Takže Rusko v ruštině, Itálie v italštině, atd.
Je to zajímavý pokus, ale český dabing mi ve videohrách vždy zněl tak nějak "komicky" a spíše mě to rušilo 🙂
Jak píše kolega "KRoman47", i já už sleduji filmy spoustu let zásadně v originálním znění s českými titulky (angličtina, němčina, francouzština, italština, korejština, polština..) a to samé bych preferoval i u videoher. V originále je všechno skutečně "procítěné" a tak jak to má být. Sebelepší dabing je pořád jen kompromis...
Škoda, že nám ROCKSTAR GAMES nedopřeje v GTA 6 české titulky. Klidně bych jim za tu videohru 30$ navíc připlatil a mám pocit, že bych nebyl sám 🙂
Ono to není blbý... je to prostě nezvyk. Her s dabingem už není tolik co dřív. A taky jim to charakterově nesedí ale to není profi dabing. Ale sranda musí bejt.
@WeAreAll
Že to vzniklo v podstatě amatérským způsobem během tak krátké doby, tak to není zlý, většina částí mi přijde celkem v pohodě. To říkám jako člověk, co už 15 let preferuje filmy čistě v originálním znění, ať už je to anglicky, japonsky nebo španělsky,...
@WeAreAll
Jako sranda to není špatný. Samozřejmě to "nemůže" být extra kvalitní, chybí jim tam větší variabilita hlasů. V podstatě všichni zní mladě a někteří se snaží znít starší a drsnější.