Zpět na článek

Diskuze: Hollow Knight: Silksong čelí přílivu negativních recenzí od čínských hráčů

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Martin Šabák

Level 22

12. 9. 2025 00:38 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Overrated hra - ale tak někoho to baví to skákání a grafika jak před 30 lety ( já bych raději hrál Witcher 4 už ) a jasný že studio s pár lidma ti neudělá top překlady do čínštiny LOL

moty4563

Level 20

10. 9. 2025 17:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

vykašlat se na lokalizaci pro miliardu lidí je čirá demence a teď sklízí, co zaseli

Vojtěch K

Level 6

13. 9. 2025 15:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@moty4563 @moty4563 Jenže oni se na ni nevykašlali. Oni někomu zadali její tvorbu, ale vzhledem k tomu, že nemluví čínsky a že nepředpokládali, že bude v tak špatné kvalitě, tak to zjistili až při vydání. Ty by sis snad nechal kontrolovat překlad, za který sis už zaplatil u firmy (pravděpodobně i s korekcí), které jsi ho zadal?

Games Polis CZ

Level 22

9. 9. 2025 15:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To ze my si nechavame podobne veci libit neznamena ze to delaji i v asii.

Vojtěch K

Level 6

13. 9. 2025 15:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Games Polis CZ @Games Polis CZ Bohužel nás je podstatně méně, no. A k tomu ještě polovině našich hráčů to buď nevadí, nebo si toho ani nevšimne... Je to smutné.

Goofy

Level 42

9. 9. 2025 06:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak ještě že nevychází asi tak milión her ročně které odehraje každý lobotom jednou rukou. Sláva, konečně nějaká výzva a hra která prostě není pro každého. Doufám že vývojáři necouvnou a nebudou nerfovat kvůli ukřičeným chcípákům

Corvus

Level 41

9. 9. 2025 06:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Vykašlat se na ně, na komouše!

ryba rybar

Level 22

9. 9. 2025 04:59 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Cina nikdy nevymyslela nic svyho.

Rippes

Level 48

9. 9. 2025 11:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ryba rybar @ryba rybar Papír, knihtisk, hedvábí, střelný prach (který mimochodem používali pro ohňostroje), kompas, porcelán a další a další.. Ano, jedná se o starověkou Čínu, ale stále je to Čína.

ryba rybar

Level 22

12. 9. 2025 04:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @Rippes tak jasne, mluvim a moderni cine a aktualnim svete..

Vojtěch K

Level 6

13. 9. 2025 16:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @ryba rybar Skládací telefony.

GoOdTiMe

Level 44

8. 9. 2025 11:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Chápu, že je to malý studio, ale zaplatit pár překladatelů, aby jim přeložili tu trošku textu, to by neměl být problém. Hrdá asijská kultura jim AI překlad dá vždycky sežrat.

Nitram1980CZ

Level 49

8. 9. 2025 21:31 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@GoOdTiMe @GoOdTiMe mám dát negativní hodnocení hře že nemá češtinu? nebo že se neobtěžovali zaplatit nějaké překladatele 🧐😱🤔 nějak nevím.🤡

GoOdTiMe

Level 44

9. 9. 2025 00:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Nitram1980CZ @Nitram1980CZ Tak možná proto jsem napsal "hrdá asijská kultura" a ne "Nitram1980CZ"... Těžko říct, proč jsem to udělal. Možná, že jsem tím chtěl poukázat na odlišný kulturní rámec, ve kterém podobné věci nesou jinou váhu než u nás. Možná... Nějak nevím.

El_Scorpio

Level 51

8. 9. 2025 10:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Číňania krivia Steam vo všetkom - štatistiky hardvéru, recenzie, fóra. Prial by som si, aby mali svoju oddelenú verziu. Alebo minimálne by mal Steam umožniť, aby mal užívateľ možnosť odfiltrovať všetky fóra, recenzie a zápočty od užívateľov z krajiny XY. Gro sveta sme sa zhodli, že na internete na medzinárodných fórach budeme komunikovať v angličtine a keď idem na fórum a vidím na stránka 8 topicov v mandarínčine a 4 v azbuke, tak mne to len zaberá miesto na monitore, nepotrebujem a nechcem to tam vidieť.

Rippes

Level 48

8. 9. 2025 10:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@El_Scorpio @El_Scorpio Dej pozor na to, co si přeješ, mohlo by se to totiž stát. Ovšem v tomto případě, pokud někomu přeješ separaci, můžeš být separován jednoduše ty.

Pokud bys byl hrdý na svůj rodný jazyk a někdo ti ho, byť neúmyslně, zprznil nedokonalým překladem, také bys asi nadšením neskákal do výšin.

Jen si domýšlím, jakým způsobem přeložili vývojáři hry texty do čínštiny a napadá mě jen jedna odpověď. Překlad pomocí umělé inteligence.

El_Scorpio

Level 51

8. 9. 2025 11:46 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @Rippes nech si ma kľudne Číňania zablokujú a nečítajú moje recenzie a príspevky, keď neovládajú latinku a nezaujíma ich to. Ich slobodná voľba, určite im v tom brániť nebudem.

Apropo Deus Ex Mankind Divided sa odohráva v Prahe. V metre sú nápisy ako "Do not enter. Authorized Personnel Only" preložené ako "nezadávejte. Oprávnený Personal Pouze". Na plote je zas výstražná tabuľka "visoké napětí". Hovorená čestina je obodobne krívajúca "Jutulek Complex" som si asi po hodine hrania uvedomil, že chce byť Útulek. Za divjadlem street je ďalšia perla atp. A nevšimol som si, že by Česi masívne review bombovali dobrú hru za tieto lacné strojové preklady.

Wolfix

Level 31

8. 9. 2025 11:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @El_Scorpio Bohužel, český trh je moc malý, aby vůbec na nějaké negativní reakce byl brán zřetel, navíc se tady něčemu nepovedenému hráč spíše zasměje, ale pokud se stane chyba u značného čínského herního trhu, už jdou dopady mnohonásobně znát a tam cokoliv negativního ohledně jejich země a kultury neberou na lehkou váhu.

Rippes

Level 48

8. 9. 2025 12:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @El_Scorpio Hele, já se ani nedivím, když ne zrovna malé části českých hráčů stačí svahilština v podobě AI překladu. Ono to tak trochu poukazuje na zoufalý stav duše českého národa. Abychom se nedožili opět doby, kdy bude potřeba další české národní obrození.

Tož bať

Level 48

8. 9. 2025 12:17 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @El_Scorpio Obávám se, že s tou separací to kolega myslel jinak. Nebo chceš tvrdit, že ses ještě na českém webu nesetkal s (debilními) odpověďmi typu: ...běž si tu svoji maďarštinu psát na slovenské stránky?

V tomto kontextu mi tvoje názory přijdou poněkud ironické a pokrytecké...

El_Scorpio

Level 51

8. 9. 2025 12:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @Tož bať tak sa asi nechápeme. Prečo by užívateľ nemal mať možnosť odfiltrovať diskusné vláka, ktoré nie sú písane v latinke? Keď neovláda azbuku, arabčinu ani čínske znaky, len to zaberá priestor. Všetky tie vláka sú pre západného užívateľa zbytočné. Recenzie sa dajú filtrovať na základe predvolených jazykov, aj to tak väčšina ľudí má nastavených. Ja mám povolené české a anglické, ak niekto napíše v španielčine, tak sa mi nezobrazí, pretože by mi nič nedala. Je to úplne normálna vec.

Rippes

Level 48

8. 9. 2025 15:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @El_Scorpio Myslím si, že kdyby jsi v tomto duchu napsal svůj první komentář, bylo by to naprosto bezproblémové, srozumitelné a pochopitelné.

Lenka

Level 28

8. 9. 2025 15:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @El_Scorpio Na score můžeš kouknout pro jednotlivý jazyky odděleně (a defaultně ti Steam zobrazuje score pro tvůj preferovanej jazyk). Stejně tak v recenzích si můžeš vyfiltrovat jazyky podle své volby, jak ostatně i píšeš.
A řekla bych, že je do budoucna reálný, aby šel zvolit preferovanej jazyk i u diskuzí (vím, že dřív to šlo minimálně u guides, ale tam to teď nějak blbne).
Myslím, že ale vždy to půjde směrem “zvol si jazyk, kterej tě zajímá / kterýmu rozumíš”, než “odfiltruj pryč určitou zemi”.

Lenka

Level 28

8. 9. 2025 16:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @Rippes O AIčko nešlo. Překladatel to pojal řekněme příliš květnatě, strašně to nafouknul, přidal hromadu arachismů a metafor...takže to zní jako něco mezi Shakespearem a Elden Ringem.

Rippes

Level 48

8. 9. 2025 17:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @Lenka Když si to vyhledám na internetu, tak první články mě informují, že šlo o překlad formou zjednodušené čínštiny, která dle mnohých čínských hráčů, je pro pochopení příběhu horší než překlad pomocí umělé inteligence.

Lenka

Level 28

8. 9. 2025 18:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rippes @Rippes On to měl být překlad do zjednodušené čínštíny (pochopitelně, je to mnohem větší trh).
Tady je k tomu pěknej, podrobnej článek: https://www.loekalization.com/blog/blog/2025/09/05/silksongs-real-final-boss-the-translator-who-broke-his-nda-and-wrote-like-a-dead-poet/

Ukázka (po překladu do angličtiny):
With nary a spirit nor thought shalt thou persist, bereft of mortal will, unbent, unswayed. With no lament nor tearful cry, only sorrow’s dirge to herald thine eternal woe. Born of gods and of the fathomless abyss, grasping heaven’s firmament in thine unworthy palm. Shackled to endless dream, tormented by pestilence and shadow, thy heart besieged by phantasmal demons. Thou art the chalice of destiny. Verily, thou art the Primordial Knight of Hollowness.