Diskuze: Lokalizace.net plně přebírají práci na překladu Hogwarts Legacy

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

xKessa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nejlepší je to hrát v Angličtině a naučit se z toho jazyk. Hry jsou na učení jazyků skvělé. Nicméně je smutné, že se automatizuje a dehumanizuje vice meně vše. Překladatelum se nedivím, že se na to po tom AI scamu vybodli...

bokas

Level 42

16. 2. 2023 10:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Gaučingové jak se tady vztekají, že se nemohou naučit anglicky…. Ještě v dnešní době 😂😂

ssjimbou

Level 38

16. 2. 2023 11:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@bokas Koukat na jednu věc je jak hoblovat pořád stejnou polohu :) uvědom si, že dost lidí má povinnosti , práci, rodinu

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ssjimbou To typek na zakladce do urcityho veku nepochopi - svet mu lezi u nohou a ceka jen na nej 🤣

Petr grob

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@bokas Ono se to jednoduše píše ale zkus chodit do práce starat se o rodinu a do toho se učit spousta lidí si chce prostě jen sednout a něco bez starostí zahrát mne je to upřímně jedno hraji na ps5 i když moje angličtina je slabá ale i tak si to užívám

Petr V

Level 19

15. 2. 2023 21:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tohle snad rozbouřilo vody nejvíce za poslední roky. Kdo umí anglicky, hraje anglicky, kdo neumí a nechce čekat, může zkusit strojový překlad, a kdo si počká, ten se češtiny snad jednou dočká. Jedno je jisté, pokud se bude takto šít do překladatelů, kteří to dělají zadarmo ve svém volnu, tak se na to prostě vybodnou za zabrečí ti, co prostě anglicky neumí. Pak budou moci děkovat těm chytrákům a rýpalům, co se v prostředí internetu neustále do někoho naváží. Někdy mi to přijde, že přesně toho chtějí určití lidé docílit.

Mustafa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Petr V Nedělají to zadarmo Tvl už se prober….

ssjimbou

Level 38

16. 2. 2023 11:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mustafa Nedočkavci musí pustit minimální chlup, ale za tu práci je to almužna, a po chvilce je to pro všechny zdarma

Petr V

Level 19

16. 2. 2023 21:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mustafa Myslíš tu šušně, co jim pošlou lidi, pokud překlad nepodporuje např. nějaký prodejce? Jsi vtipný.

ssjimbou

Level 38

16. 2. 2023 11:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Petr V Dobrý názor, souhlasím

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Eee zpetne jste se meli na vydani tohoto clanku vysrat... ale po bitve kazdy general - chapu svuj bezbrehej, sebemrskacskej komentar

RezavejTank

Level 1

15. 2. 2023 13:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Škoda :(

rronaldr

Level 45

15. 2. 2023 12:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nevím, proč to překládat vůbec. Angličtina se tady na školách učí už dost dlouho a nechápu, jak někdo může bejt tak primitivní, že neumí ani jeden světovej jazyk. Však ta hra je přeložená do ruštiny, němčiny, polštiny a dalších jazyků nám blízkejch.

Prase

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr takže primitivové jsou i němci, poláci a třeba i rusáci, jim se právě taky překládají hry ne ?😝 ty palice vychytralá

rronaldr

Level 45

15. 2. 2023 13:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Prase My jsme malej trh a malá země, ostatní zmíněný země ne. Překlad se tak ani většinou nevyplácí dělat pro nás (i Ubisoft to vzdal, kterej překládal snad všechny hry do CZ). Takže tvůj komentář nedává smysl.

J4MES

Level 1

15. 2. 2023 14:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr "Angličtina se tady na školách učí už dost dlouho a nechápu, jak někdo může bejt tak primitivní, že neumí ani jeden světovej jazyk. " Stačilo.. zbytečná diskuse s takovým individuem.

blacklanner

Level 41

15. 2. 2023 13:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr To je spíš dotaz na ministerstvo školství, proč jsme obecně s cizím jazykem tak na štíru. Prostě to tak je, neřeš to, resp. neřeš to tady 😉

J4MES

Level 1

15. 2. 2023 14:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@blacklanner Jop, tak do 89 se všichni v podstatě učili jen Rusky, dává to naprostý smysl, že východí státy EU s AJ většinou mají problém, Poláci se docela rychle přizplsobují a Slováci na tom taky nejsou tak zle jako my, ale nechci to vše svádět na režim, protože já jsem se narodil v 95 a na škole ani zš ani na sš jsem se fakt anglicky pořádně nenaučil, za ZŠ to byla fakt katastrofa... jen málo lidí ze škol co znám uměli už ze školy poměrně solidně anglicky a to je prosím naše školství..

Jiří

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr Hmm a napadlo tě, že jsou tu lidé kteří ve škole ještě angličtinu neměli. Toto je dost sobecké

rronaldr

Level 45

15. 2. 2023 13:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jiří Nepíšu jenom angličtinu. Plno lidí mělo ve škole ruštinu, která je ve hře taky.

Kaldos

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr Ty ses asi fakt uhodil do hlavy.

J4MES

Level 1

15. 2. 2023 14:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr Jenomže ta Ruština vypadá hodně podobně jak momentální Angličtina, prostě naše školství neumí učit a zaspalo dobu a jazyky už vůbec ne, čest výjimkám.

Aleš Blumenstein

Level 10

15. 2. 2023 13:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr Píšeš blbosti. Když ten jazyk, který ses učil nepoužíváš, tak ho prostě zapomenes. Přeučovat se je nákladné jak na čas, tak kolikrát i finančně abys byl na lepší úrovni. Další věc je, že spousta lidí nemá na jazyk hlavu. Sotva ovládají psanou mateřštinu, viz slovíčka bejt, blizkejch a světovej. Rypu 😃 Ono starší ročníky co mají rodinu nepřijdou po práci domu a nesednou ke knize, mobilu či pc a nezačnou se ve svém krátkém volném čase učit. Nebo nebudou pauzovat každou větu aby si ji přeložili. Díky za dnešní AI, která to zvládne během pár okamžiků přeložit i když kostrbatě. Navíc autorům pak poputuje víc peněz, pokud to daný člověk koupi za plnou cenu a ne za rok dva ve výprodeji za 10E

J4MES

Level 1

15. 2. 2023 14:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Aleš Blumenstein To asi nebude ten problém.. základ je školství a to je u nás fakt špatné, když tě to k angličtině nepřivede tam, tak už pak většiou nemáš moc šancí ani chuť to zkoušet jinde.

Valvetro

Level 4

15. 2. 2023 14:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr Já osobně se třeba angličtinu nikdy neučil a němčinu jsem dávno zapomněl díky tomu, že ji vůbec nepoužívám. V zahraničí se domluvím, relativně rozumím, nemám problém zahrát si hru v angličtině, ale příběhové RPG ze světa, který znám z knížek ve svém rodném jazyce, si velmi rád užiji právě v češtině. Knihy se také překládají od počátku věků. Je kvůli tomu někdo primitiv?

Horizont událostí

Level 26

15. 2. 2023 17:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr Předvedl si klasické lokajské uvažování. Nejen že mzdy v ČR jsou výrazně nižší než v německu, nejen že zboží, nevím jak u her, je v německu levnější, ale u nás navíc ještě bez překladu do našeho jazyka: méně vyděláváme, platíme stejně, nebo více, a bez CZ lokalizace.

xKessa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr Hádám, že jde hlavně o děti, které asi nemají ještě tak dobrou úroveň Angličtiny, ale to se jim zlepší časem..

Lukaso 23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Má vůbec smysl tu cz dělat když je udělaná strojově Toť otázka

Tchort

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

A strojový překlad přes ten DeepL do Elden Ringu nikomu nevadil?

Lukas

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Tchort to děcka nehrajou , tak je klid :)

weskerumbrella

Level 33

15. 2. 2023 16:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Tchort 👌 👌 👌 👌 👌 👌

Mirek

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Bohužel taková je doba.A pro některé je těžko si představit že za člověka udělá něco stroj.Veci si neustále vyvíjí a zlepšují postupem času tento překlad bude tak dokonalý že opravdu nebude překladatelů zapotřebí.Je to smutné ale je to tak.A kdo z nás hráčů by si nepřál mít přeloženou jakoukoli hru okamžitě při vydání.Vetsina vydavatelů náš jazyk nezajímá a hlavně mladá generace nemá s Angličtinou problém.Je to jako v automobilovém průmyslu kde předtím byl člověk teď je stroj.

Kolibribilívbily

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jako ostatni souhlasim, ze by autor mel jit pracovat do Plesku! V nadpisu to zni jako, ze preklad se rozjel a je to jejich hlavni priorita ale po precteni clovek zjisti, ze je velka sance, ze vlastne zadna cestina mozna ani nebude!!

Lukas

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kolibribilívbily tož hlavně když to "clickne" a je pak i diskuse :D

elciIV56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Co to je Charlottina čeština? :D

Phillios191

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@elciIV56 Charlota je ženské jméno a čeština je čeština / překlad => čeština od Charloty => Charlotina čeština. Kapišto?

Killobr469

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 Philiosak191: Ty ses teda chytrak, co ani nechape kontext toho komentare! :D

Phillios191

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Killobr469 Jo a můžeš mi ho vysvětlit, když jsi tak chytrý? Rád se poučím. Navíc jak koukám, neumíš číst, nejsem Philiosak191 ale Phillios191 :D

FilosLed

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 Phili atd: Ty taky nebudes nejchytrejsi pastelka, je ocividny, ze to napsal schvalne zkomolene, kdyz te ma za blba a chytracka co radsi resi poucky mist realne odpovedy na komentar..! :D

Phillios191

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@FilosLed Za to ty jsi přímo ořezávatko (guma) :D miluju tyhle chytráky všude. Pořád čekám jeho chytré odpovědi na mou otázku. Mám času dost :) A pokud mě má za blba, tak jsme si kvit, já ho mam za blba a chytráčka taky a právě si ho mažu na chleba :) a nauč se psát, odpověď se v mn. čísle píše odpovědi, ne odpověďy. Sakra kam ty děcka dneska chodí do škol fakt nevím, tohle napsat, jako malej, tak zbytek dne trénuju pravopis. Ale díky za solidní zábavu, bavím se. BTW pokud tady někdo potřebuje osvětlit otázka typu "Co to je Charlottina čeština? " tak asi opravdu nebude nejostřejší tužka v penále :D :D :D a pokud je to myšleno ironicky, ve smyslu, že o ní nikdy neslyšel, tak i tak je to trapný (možná ještě trapnější než fakt, že nerozumí danému výrazu, čímž ze sebe dotyčný a jistě rádoby chytrý tazatel udělal naprostého nechytrého debila), protože je to celkem známá překladatelka, která má za sebou hodně projektů, takže v daném případě zase doporučuji vytáhnout hlavu z prdele a trochu rozkoukat na poli komunitních překladů. Ještě něco někdo nechápe?

Melneor

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jako čekat v dnešní době 2 nebo 3 roky na češtinu je přece úplně na hlavu. To je rychlejší se naučit číst pěkně sám(můžu doporučit z vlastní zkušenosti) Pokuď to tedy jde udělat strojově aspoň v nějaké kvalitě(což dle reakcí opravdu je), tak prostě není o čem než čekat do doby, když už všichni zapomenou, že to vůbec vyšlo :D

Vedro

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Melneor Mnohem vice na hlavu mi prijde agresivni pristup lokalizace.net, kteri se tady asi snazili vytvorit jakysi monopol na cestiny.

Lukas

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro na jednu stranu je chápu, něco buduješ, staráš se ... nechceš to pak ze dne na den ztratit, být nahrazen. Kvalita je stále na straně člověka (překlad textu), ale AI se zlepší, bude mít X tisíců zpětných vazeb online 24/7. Je to nevyhnutelný pokrok. Teď je to překlad textu, následovat budou další a ty co to zasáhne později (v řádu let) budou pak taky křičet.

J4MES

Level 1

15. 2. 2023 14:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro Je to přesně jak říkáte, lokalizace zaspala a nyní si chtějí bránit na trhu svůj píseček.. akorát jim do toho někdo hodil vidle a umí udělat poměrně použitelný překlad za týden. Jako co si budem, do skvělého překladu má dnes AI daleko, ale co se výkon/cena týče, tak je to jednoznačně ve prospěch pro AI ;) Jako čekat už více jak dva roky na překlad RDR2 je masakr, to už snad nikoho nemůže ani bavit.

kufač

Level 42

15. 2. 2023 10:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Melneor Navíc za rok za dva budou tyhle strojové překlady o několik levelů výš, takže si je budou vydavatelé her dělat sami třeba i do všech jazyků a spokojeně si v češtině zahrají i hráči na konzolích. Hádám, že se pomalu smráká i nad profesionálními prekladateli.

blacklanner

Level 41

15. 2. 2023 12:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kufač Strojové překlady možná, práci lokalizačního týmu to ale nijak extra neurychlí a rozhodně nenahradí. Nevím, jak si představuješ, jak vypadá text k lokalizaci, ale rozhodně to není kniha, která má začátek prostředek a konec, kde jdou věci logicky a chronologicky po sobě a vše je z textu jasné a pochopitelné. Nemá to formu scénáře, kde jsou popisy akcí, postav, dialogů, nemáš možnost se dotázat k nějaké konkrétní scéně - rozhodně ne u těchhle partyzánských překladů, kde vývojář/vydavatel nijak nefiguruje. V lepším případě extrahuješ čistý text, kde chybí jakýkoliv kontext, vše si musíš dohledávat a ověřovat ve hře sám. Nejde jen o to přeložení, ale dosazení do konkrétní situace v obraze a čase. To AI prostě neumí. AI se učí na textu, učí se z x verzí, jak to přeložil člověk, ale tohle chce logické uvažování, spojování, např. že dialog na straně 3 navazuje na jednu věc na straně 50, aby se dle rozhodnutí příběh dál větvil na dialog na straně 41 a 58. V textu se mluví o „tom“ a „tamtom“ ale vidíš to jen na obrazovce. AI tak nemá jak zjistit, o co se jedná, takže tam klidně prskne špatný rod, v textu to pak nebude dávat smysl atd. Tady nejde o mechanický překlad či nějaké generování, aby nám vzniklo něco jiného, nového, v čem AI poslední dobou válí. Opravdu nevidím, jak by AI mohla smysluplně přeložit moře textu tak, aby bez kontextu dané přehrávané scény dával smysl. Člověk to může zkusit, může odhadovat, dedukovat, domýšlet, ale jistotu bez ověření nikdy mít nebude. Překladatelé se nebudou najímat na přeložení EULA, záruk nebo podobných právnických textů, co nikdo nečte, ale je to legislativou vyžadováno, ale budou se věnovat takovým překladům, kde je nutné zapojit mozek.

kufač

Level 42

15. 2. 2023 14:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@blacklanner Vývoj umělé inteligence jde v posledních letech mílovými kroky kupředu, takže to, co si dnes někteří ani nedokáží představit, tak za pár let může být naprosto běžné. Věřím, že za pár let AI nebude mít s překladem her problém, protože AI tu hru bude během překládání zároveň "hrát." Já tady nemluvím o překládání vytaženého textu, který překladatel prožene umělou inteligencí, která vyplivne překlad. Tam samozřejmě kontext může chybět. Navíc podklady k oficiální češtině dostávají překladatelé i rok před vydáním, takže překladatel pravděpodobně v mnoha situacích také kontext nemusí pochopit úplně správně, což se mi při hraní mnoha her i stalo, že kontext překladu byl chybný. Za pár let třeba vydavatel může prohnat týden před vydáním hru umělou inteligencí, která hru proletí xkrát za zlomek času a vygeneruje všechny jazykové varianty s naprosto zřejmým kontextem všech situací. Možná se pletu, ale osobně věřím, že to není hudba daleké budoucnosti.

J4MES

Level 1

15. 2. 2023 14:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kufač No min. se skloňováním bude problém stále, to by se už v jádru textu muselo někde napsat, jestli mluví žena nebo muž a jelikož je většina překladů v AJ, tak tam opravdu skloňování není a muselo by se upravovat pro náš trh, takže tam vidím stále velký problém

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nadpis je pro idioty viz novinky aby vas to nalakalo XD Jsem uplne pod dnem pod samotnym dnem XD jen idioti se muzou hadat XD Deti prosim nehadejte se,,,,,, to je jako kovid na novinkach kdo neni ockovany musi si sebrat leky :)))))) jen inteligentni bytost mi muze dat like zbytek nerozumi memu kontextu XD uz cekam prirovnani na strojouvou cestinu ale mate smulu hosci XD protoze to co ? nectu XD

Aleš Blumenstein

Level 10

15. 2. 2023 10:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen Nevím co bereš, ale měl bys změnit dealera 😃

Ondřej Zeman

Level 33

15. 2. 2023 11:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen Dobrý den, nikdo netouží po tom, aby se kdokoliv hádal. Pouze informujeme o vyjádření Lokalizace.net, která fakticky říká více o budoucnosti české lokalizace do Hogwarts Legacy

Phillios191

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondřej Zeman Lokalizace.net už vydává i tiskové zprávy? Wow ještě pár let a bude z toho regulérní Lokalizace s.r.o.

Ondřej Zeman

Level 33

15. 2. 2023 12:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 Špatně jsem to napsal, samozřejmě se jednalo o jejich oficiální vyjádření.

Behavioralista

Level 1

15. 2. 2023 12:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen Ty bys potřeboval strojově vyvětrat mozek.

Vedro

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nedpis zni jakoby přebíral i tu cestinu paranskeho ráje.

Vedro

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Celkem logicke rozhodnuti, kdyz jedna cestina uz existuje a z toho co jsem videl tak vypada opravdu velmi kvalitne.

Phillios191

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro Ano, kvalitní, že skoro nejde poznat, že to nedělal člověk.

KanneiCZ

Level 2

15. 2. 2023 09:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No to je super :) tak se zdá že se jí nedočkáme. No nic tak já jdu stáhnout tu strojovou.

Getmad

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Rozdělte lidi, aby se hádali a pak jim může jednooký kralovat a oni už si nikdy neuvědomí, že musí držet při sobě.

gigi1892

Level 11

15. 2. 2023 08:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Co to je za klauni? 😀

ssjimbou

Level 38

15. 2. 2023 08:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@gigi1892 A klíčenku ve tvaru vagíny za nejhodnotnější komentář vyhrává gio 182 :)

RezavejTank

Level 1

15. 2. 2023 13:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ssjimbou Taky chci klíčenku ♥

blacklanner

Level 41

15. 2. 2023 13:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@gigi1892 Ano, i takhle překládá translator. Dotyčný se zřejmě spoléhal na bezchybnost přeloženého textu, chybí mu dostatečná znalost českého jazyka, aby poznal, že věta nedává moc smysl. Ale aspoň přihodil smajlíka.

gio182

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@blacklanner To byla citace. Fotbal sledujete?

1234

Level 1

15. 2. 2023 08:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ja si teda vsech tehle lidi vazim, ale pokud se na to vysrali jen kvuli ty cestine z prekladace, tak jsou to fakt ufnukanci :D

ssjimbou

Level 38

15. 2. 2023 08:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@1234 Tak je to jejich rozhodnutí, na to mají ostatně právo a hned jim říkat ufňukanci , to je pouze tvůj uhel pohledu i když pěkně česky pokřivenej , že :)

1234

Level 1

15. 2. 2023 08:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ssjimbou Samozejme, ze je to jejich rozhodnuti :D Stejne vetsina lidi, co si to zahrajou s tou cestinou z prekladace, by si to pak zahrali i s touhle a byli by za ni radi. Pokud maj jiny duvody, beru to. Pokud je to kvuli tomuhle, tak to beru taky, ale jsou to ufnukanci :D

madPav3L

Level 46

15. 2. 2023 08:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@1234 Já se jim nedivím, budou se dělat s češtinou, kterou pak použije minimum lidí, protože většina to bude hrát už teď. To by se mně na tom vážně nechtěl trávit volný čas.

Shady 93

Level 29

15. 2. 2023 12:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@1234 Proč ufňukánci? Proč by se dělali s kvalitním překladem, když podle komentářů většině stačí ten paskvil co vyplodí AI? Taky bych se na to vykašlal.

El_Scorpio

Level 51

15. 2. 2023 08:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ani sa nečudujem, že sa našli ľudia, ktorí prídu z roboty a namiesto toho, aby si vyvalili nohy, zapli videohru, čumeli na Netflix, alebo išli na pivo - si sadnú na hodinku, dve, tri a prekladajú text do hry a následne si prečítajú, že im to dlho trvá a sú ešte nenažraní, že títo ľudia sa potom na to vyprdnú. V rámci svojho voľného času prispievajú niečím komunite a potom príde nejaký Honza čo prechádzal so štvorkami v škole "sem jim tam poslal pětistofku a furt to není, prasata líní!" S masívnym rozšírením internetu sa z hráčov stala nevďačná, toxická komunita.

kufač

Level 42

15. 2. 2023 09:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@El_Scorpio On bude problém i v tom, že si ta překladatelská skupina říká o nějaké ty finanční příspěvky. V momentě, kdy si člověk za něco zaplatí, tak nároky na výsledný produkt vzrostou a ten, kdo jim peníze pošle, tak už nad tím nepřemýšlí tak, že to někdo překládá ve volném čase, ale chce za své peníze vidět výsledek co nejdříve. Já samozřejmě chápu, že si na tom překladu vydělají naprosto zanedbatelnou částku v poměru k vynaloženému času, ale těch, kteří to nechápou bude mnohem více.

Geralt z Rivie

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kufač Ten finanční příspěvek je ale dobrovolný, překladatelé si o něj neříkají, pouze to nabízí jako součást podpory. To, že někdo pošle pár stovek s požadavkem, ať je to za týden hotové, je pouze jeho hloupost a naivita. Já si zase myslím, že takových naštěstí moc není, jen jsou nejhlasitější.

kufač

Level 42

15. 2. 2023 10:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Geralt z Rivie Jasně, že je dobrovolný. V opačném případě by jim ty překlady každé vydavatelství zatrhlo. Jde mi o to, že už i ta možnost dobrovolného finančního příspěvku vytváří na straně "zákazníků" pocit, že to není tak úplně fanouškovský překlad. Kdyby ty finanční příspěvky odstranili, tak by nikdo nenadával, že jim to trvá. Ono to u mnoha lidí totiž vytváří pocit, že čím víc peněz se pošle, tím rychleji bude překlad hotový. Vždyť oni by nemuseli ani vydávat žádná oznámení, jakou hru překládají. To by potom byl opravdu fanouškovský překlad.

Ristan

Level 35

15. 2. 2023 19:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kufač Ten pocit je jejich chyba. Protože nikdo nikomu nebrání poslat příspěvek až po dodělání češtiny a ne že ho pošlu hned a pak nadávám, že to není za týden, a to přesto, že ti překladatelé říkají, že to potrvá.

J4MES

Level 1

15. 2. 2023 14:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Geralt z Rivie Dobrobvolnný je, ale můžete si zaplatit Early access a ten si třeba na hru jako RDR2 zaplatí po těch více jak dvou letech snad každý, než čekat dalších několik měsíců v rámci tohoto testovacího procesu a právě na to lokalizace čeká, těžko říct, jak to tam vůbec interně vypadá, shrábnout zisk může třeba jen majitel a nějaké drobky nechat ostatním a proto taky třeba na to AI kričí nejvíce on, ale taky se můžu úplně mýlit, dneska těžko říct jak to vlastně popravdě je :)

Alixon

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@El_Scorpio Já to sleduji od začátku. PH řekli, že budou dělat na překladu, ale netuší kdy to bude. Borec jim tam druhý den po vydání ještě ani ne ofiko vydání nahodil do komentářů, že to protáhl přes DeepL a kdo chce na vlastní riziko, tak to může hrát okamžitě. Že za to nic nechce. Ale taky že se na to ještě podívá, lidi ať mu nareportuji chyby a on je opraví. Strhl se obrovský hate ze strany PH. A kdesi keci o povolení. Spousta her nemá povolení a jsou to načerno mody. Třeba i jak ER. Kdyby si toho nevsimali a nedělali kolem toho takový humbuk, tak by z toho nebylo zbytečný haló. Charllote se urazila a nejen že odešla, ale i si smazala celou svoji stránku. Protože je momentálně úplně nedostupná. Jakože udělat takový kravál kvůli takove blbosti je vážně nesmysl. Úplně zbytečná aféra. Navíc je prostě jiná doba. Lidi chtějí věci hned. Podle počtu stažení jde vidět, jak obrovský je o to zájem a že je lidem fuk nedokonalost.

1234

Level 1

15. 2. 2023 09:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alixon To fakt? Jak děti :D

Jakub

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alixon Co vím tak Charlotte svou stránku smazala ještě dřív než došlo k téhle kauze, neboť se přidalala k týmu lokalizace.net

Aleš Blumenstein

Level 10

15. 2. 2023 09:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jakub Ok. To se omlouvám. Ovšem udělat takový zbytečný humbuk mi přijde na palici. Když se tohle stalo u ER, tak Farflame se spojil přímo s tím borce, který to také za den protáhl přes deepL a zvládnu naimplementovat do hry a společně udělali skvělou práci. Tady se ovšem někdo zbytečně nasral a rozmazal to celý jak hovno na botě.

Paladin

Level 20

15. 2. 2023 10:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Aleš Blumenstein Tady jde jasně vidět, že ten model u lokalizace.net je nastaven hlavně na byznys. Proto jde stáhnou ta jejich čeština jen přes jejich program a i když ji mají hotovou tak chtějí aspoň dvě kila, až po nějaké době ji dají veřejně. Farflame je machr,ten prostě udělá češtinu, vydá ji a neřeší žádný hovna

Lukas

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Paladin a my mu za to děkujeme

J4MES

Level 1

15. 2. 2023 14:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Paladin Bohužel si myslím to samé, miniimálně majitel lokalizace to má postavení jako business, to jestli už spravedlivě rozdává ty donaty mezi překladatele, to už těžko říci.

ssjimbou

Level 38

15. 2. 2023 08:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je to škoda, měl by být respekt k lidské práci druhého člověka, neodsuzuji překlad přes překladač, ale zároveň respektuji a vážím si lidského překladu a hlavně nebylo třeba kvůli tomu dělat takovej kravál , ale holt je doba , kdy youtubera dělá každej honič, kterýho potom přestane honitba pod peřinou bavit a radši honí lajky :)

patasde

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to jako quitnuli kvůli tomu že někdo udělal ten překlad pes AI?

Aleš Blumenstein

Level 10

15. 2. 2023 09:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@patasde Ano

Alfajk

Level 44

15. 2. 2023 08:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

mno... a ty práva na češtinu, tedy to "povolení", někdo zajišťuje, nebo to bude jako většina češtin, prostě bez něj a doufat, že se nikdo neozve? myslím, že už tam jednou u warner bros byl nějakej problém snad s mad max češtinou, že po někom šli...

Jarda

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Alfajk Za me zakazovat preklady mi prijde ujety. Jako chapu, ze to nekdo napsal, ale to je jako zakazovat to cist. Kdyz to ctu, tak si to take v hlave nekdy prekladam.

J4MES

Level 1

15. 2. 2023 14:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jarda Problém je jinde, můžeš si tam v podstatě napsat do překladu co chceš, třeba skrýt nějakou myšlenku nebo heslo nebo tak něco a už to můžeš být celkem průser, to stejné u modu. Podle mě nic jako povolební na překlad neexistuje nebo to nikdo neřeší.. klasická šehá zona jak s ukradenými klíči od her.. prostě boj s větrnými mlýny.