České lokalizace se nově dočkala oceňovaná hra The Alters.
Známá skupina komunitních překladatelů vystupující pod názvem Lokalizace.net vydala další již delší vyhlíženou češtinu. Lokalizace ve formě titulků se konkrétně dočkala hra The Alters, kterou v červnu loňského roku vydalo polské studio 11 bit studios.
Žánrově se jedná o survival adventuru se silným příběhem a volbami v dialozích. Čeština pro PC verzi hry ve formě titulků a rozhraní je bezplatně ke stažení na webu skupiny Lokalizace.net.
Bližší informace o samotné hře můžete načerpat prostřednictvím naší recenze, ve které si The Alters odneslo známku 8/10.
„Vážené dámy, vážení pánové, milé hráčky a hráči.
Rádi bychom vám chtěli představit nově dokončený projekt z dílny nezávislých překladatelů z uskupení Lokalizace.net. Máme toho na srdci více než dost, tak pojďme rovnou na to.
Jistě jsou mezi vámi tací, kteří se nedočkavě těší a vyhlížejí poctivý ruční překlad hry The Alters od polského studia 11 bit studios. Pro ty máme skvělou zprávu. Po více než 10 měsících snažení si dovolujeme považovat překlad za dostatečně dobrý a kvalitní, abyste si ho vy užili a my se za něj nemuseli stydět.
Překlad vydáváme na den přesně na výročí 1 roku od vydání hry. Neznamená to ale, že bychom s hotovou češtinou na toto datum čekali delší dobu. Právě naopak. Jeli jsme na doraz až do samotného data vydání.
Hra The Alters je z velké části postavena na rozvětvených dialozích mezi postavami. Přestože jsme se snažili dost, nebylo v našich silách vyzkoušet a ideálně přeložit naprosto každou dialogovou volbu. Buďte proto prosím shovívaví k občasným nedokonalostem překladu, nebo nám tyto nedokonalosti reportujte na našem Discordu. Budeme za to rádi a s vaší pomocí budeme moci překlad dále zdokonalovat.
Na překladu se podílelo celkem 6 lidí, z toho 5 překladatelů (Leni, MirkaMikes, michalss, Nostalgeek, LegendeRRisCZ, JayDeeDrake). Z pozice vedoucího projektu chci všem těmto lidem moc poděkovat za dobře odvedenou práci, trpělivost a vytrvalost.
V případě, že byste naše snažení chtěli podpořit nejen vlídným slovem, můžete mrknout na náš web a poslat nám nějaký ten donate. Budeme si tak moci i nadále dovolit financovat web, servery, cloudy a případně hry, které překládáme. Děkujeme za jakoukoliv formu a výši podpory naší nezávislé tvorby,“ popisují nově vydanou češtinu zástupci týmu Lokalizace.net.
