Zpět na článek

Diskuze: Assassin's Creed Valhalla si nově můžete zahrát v češtině

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Pront

Level 45

dnes 20:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No není nad to umět anglicky sám a nemuset spoléhat na překlady a jejich případnou (ne)kvalitu.

Dave76

Level 31

dnes 18:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

6 let od vydani a celych 50% no parada.......

VIKY1

Level 39

dnes 17:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Squiee prodává ?

DaweBaud96

Level 1

dnes 20:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@VIKY1 Ano, prodava a jeste dobre okrada, ale nekdo tu CZ i dostane. Na to jak predchozi cestina co se dala sehnat bez placeni vypadala, ze to vyblila v AI prekladaci bez korektury? Brat za to prachy je drzost.

Ezio

Level 39

dnes 21:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@DaweBaud96 No ty chudáčku, nikdo tě nenutí za tu češtinu zaplatit a je fajn, že sis musel založit novy účet, aby ses tady mohl vyzvracet. 😉

DaweBaud96

Level 1

dnes 21:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ezio Jsem nevedel, ze kdyz tu nemam ucet, tak si ho nesmim zalozit abych tu vyjadril svuj nazor.

kajny 18

Level 46

dnes 13:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zeptam se, je ta cestina delana pro zenskou nebo muzskou postavu Eivor?

gazorpazorp

Level 44

dnes 14:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kajny 18 Tam žádná ženská postava není. 🙄🤣

Ristan

Level 38

dnes 16:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kajny 18 Je pro oba. Viz: "Dialogy pro muže/ženu - texty rozlišují mezi mužským a ženským hrdinou, tohle AI čeština neumí."

František “Kouvil” Nový

Level 47

dnes 18:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kajny 18 Pro ženskou postavu

Reklama

Hero

Level 22

dnes 13:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Farflame má excelentní češtiny. Zážitek ze hry jeho češtiny umocňují. AI překlady hru naopak dost sráží. Nejsem proti AI překladům, ale je to jak srovnávat skvělé víno a nejlevnější krabičák. Pokud se chceš jenom ožrat, tak krabičák poslouží, ale na vychutnání se víc než jen nehodí.

Dave76

Level 31

dnes 18:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hero Mozna jo ale cekat 6 let na 50% to je trochu ulet ne. Squiee uz ji ma davno a kvalytni.

František “Kouvil” Nový

Level 47

dnes 18:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Dave76 No "kvalitní" a co jsem se posledně díval tak ještě za poplatek. Řekl bych, že Farflame za víc práce nic nechce.

DaweBaud96

Level 1

dnes 20:57 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@František “Kouvil” Nový Co sem mel starsi verzi tak hnus velebnosti a ano za prachy a kdyz uz jsem nad tim zlomil hul ze jsem zaplatil, tak totalni ignore a cestina nikde.

Ristan

Level 38

dnes 20:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Dave76 Na AI se čekalo 3 roky a ve výsledku je to "Kvalytni", jak si to napsal 😀, takže hrůza. A ještě za prachy. Pěkná rejžovačka na práci AI.

Segepe1

Level 1

dnes 11:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Squiee ma cestinu hotovou uz dlouho

NuDiXs

Level 29

dnes 11:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Segepe1 Jako nějak mi hlava nebere, proč do toho Farflame vkládá tolik úsilí. Za prvé už je čeština od squiee opravdu venku, a to vč. korekce, a za druhé dnešní AI překlady nejsou vůbec špatný, kdo bude roky čekat na překlad??

MrN00b

Level 48

dnes 12:44 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@NuDiXs Ne, AI překlady ještě ani vzdáleně nejsou dobré, pomalu se blíží k použitelné úrovni ale čeština je prostě záludná, se spoustou věcí má problémy. Je to lepší než žádná čeština, pokud neumíš jiný jazyk? Ano, je to lepší než drátem do oka, přesto ruční překlad je stále o několik lig výš, různá přísloví, podtexty, skryté významy, terminologie atd. Ne všechno se dá přeložit doslovně.

Ristan

Level 38

dnes 16:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@MrN00b Přesně. A jestli u těch textů nejde při překladu poznat kontext, tak v automatickém překladu bude zákonitě tolik chyb, že to nikdy nedají dohromady. Proto čeština od squiee vypadá jako paskvil. A ladit roky AI češtinu nedává smysl. Kvůli tomu se to AI používá, aby to bylo rychle (a jestli je to blbě, to je jim fuk).

Dave76

Level 31

dnes 18:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@NuDiXs Presne tak.

DaweBaud96

Level 1

dnes 20:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@NuDiXs Ale ze te pri pokusu o stazeni, kdy te stahne o prachy (coz samo o sobe kdyz vyuziva produkt nekoho jineho je nehoraznost) tak ti tu CZ ani neposle, ano radsinsi snad pockam.