Zpět na článek

Diskuze: Ghost of Yōtei bude obsahovat českou lokalizaci

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

smoula

Level 31

1. 5. 2025 17:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

těším se na ty repetitivní ukoly typu dojdi do bodu A a pak do bodu B nekdy i do body C... jsem totiž tupec a rád dělám jednu a tu samou věc...

gazorpazorp

Level 39

11. 5. 2025 21:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@smoula @smoula tak nám prozraď jaké hry rád hraješ?

smoula

Level 31

13. 5. 2025 22:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@gazorpazorp @gazorpazorp tak třebas ta hra s krysama, atké koridovka a navíc má moc pěkný soundtrack, oba díly... masterpiece... nebo the principle talos.... co se týká MP zůstávám u left 4 dead 2 a KF 2

Michal

Level 48

28. 4. 2025 18:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Paráda

FildasCZ

Level 33

28. 4. 2025 17:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Parádní práce a díky za to :)-.

Horizont událostí

Level 27

28. 4. 2025 17:09 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

A my přirozeně děkujeme, kdy své díky vyjádříme i koupí této hry.

Jeden z mnoha důvodů, proč mne již série AC od Ubisoftu nezajímá, je absence CZ lokalizace.

Je smutné, jak i tato firma, ve svých hrách tlačí postmoderní pseudotémata, včetně falešné gender ideologie, ve jménu práva menšin a jejich domnělé diskriminace.

Budiž.

Ovšem v případě lokalizací vlastních her, do jazyků papírově slabších trhů, tato obecná zásada boje proti bezpráví minoritám (kdy český hráč je ve srovnání s většími trhy minoritou), hle tento princip přestává být platný, a měří se pouze poměrem nákladu a zisku, kdy ve výsledku je český hráč, absencí cz lokalizace diskriminován, tím více, že vzhledem k paritě kupní síly, za hru vynaloží i mnohem vyšší částku. Tedy platíme více za méně služeb.

Tomu se přátelé říká pokrytectví.

James Faith

Level 46

28. 4. 2025 17:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Horizont událostí @Horizont událostí Mě víc fascinuje, jaké bizarní pseudoargumenty si lidé dokáží vymyslet, když nedostanou češtinu, místo aby prostě uznali, že v některých případech je příliš drahá a nevyplatí se.

Horizont událostí

Level 27

28. 4. 2025 17:20 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@James Faith @James Faith

Ty jsi akcionář Ubisoftu, nebo zákazník, který kupuje jejich hry? Předpokládám, že to druhé...

V tom případě mně FASCINUJE, že existují lokajové jako ty, kteří nejsou schopni ani v marginálním tématu, bránit, byť jen slovem a písmem, své práva.

MrN00b

Level 43

28. 4. 2025 17:46 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@James Faith @James Faith Dnes už asi moc neplatí, že by se lokalizace u AAA ze zajeté série nebo známé značky nezaplatila. Cena standartní edice brzy bude 80-90 dolarů (díky Nintendu), k tomu DLC a mikrotransakce zajišťují další příjem, a zákazníků jim stále přibývá neskutečným tempem. Ano, náklady na vývoj rostou i když mnohem větší problém je jeho délka, blížící se už dnes k 3-5 letům jako minimum. Ovšem lokalizace? Až na nějaké ty extrémní RPG výjimky se stále počtem normostran textu nijak moc nepohnuly, takže jedině tak cena za překlad strany jistě vzrostla. Ovšem oproti ostatním nákladům, prostě lokalizace v těch sumách jsou zanedbatelné drobné.

Větší potíž je spíš to, že právě kvůli mikrotransakcím, DLC, a hlavně patchům si dnes musí tyhle překladatelské týmy držet, každá lokalizace musí projít s každým updatem kontrolou atd. A vzhledem k tomu, že vlastně zákazníkům to nijak extra nevadí a zda má hra lokalizaci nebo ne se nijak výrazně neprojeví na prodejích, tak vlastně proč vyhazovat peníze :D

James Faith

Level 46

28. 4. 2025 19:23 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@James Faith @MrN00bv Lokalizace Skyrimu v roce 2011 stála 1,25 milionu korun (je to jeden z mála příkladů, kdy cenu zveřejnili) a AC série je od Origins, kdy rozšířili svět a přidali rozhovory, na přibližne stejném rozsahu jako velké RPG, takže bych se nedivil, kdyby překlad dnes už stál přes 2 miliony, což není nezanedbatelná částka.

Navíc pokud tak dlouhá série má překlad a pak najednou ne, je to poměrně jasným ukazatelem, že už se překlad nezaplatí.

James Faith

Level 46

28. 4. 2025 19:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@James Faith @Horizont událostí Jen člověk, který si nelibuje ve hraní na oběť ošklivých korporací a je ochotný vidět realitu. Ale jasně, kdo nefňuká se mnou, je "lokaj".

A mimochodem, kde přesně je zaznamenáno to "právo na překlad", které bych měl bránit?

Lobo

Level 50

28. 4. 2025 18:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Horizont událostí @Horizont událostí A jak se rika tomu, kdyz jsem ve skole daval pozor, naucil se anglicky plynne hovorit a je mi tudiz uplne jedno, jestli ma hra cestinu nebo ne, protoze ji rozumim i tak?

Horizont událostí

Level 27

28. 4. 2025 19:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lobo @Lobo
You can't learn a language in school. My grandfather who spoke fluent French (the language of diplomats), Russian, Persian, Greek (no one was interested in English 50 years ago), told me. Read in books in the original, not with a dictionary. And when you dream in a foreign language - you can speak it. That worries me, I barked in one dream.