Zpět na článek

Diskuze: Indiana Jones and The Great Circle se dočká české lokalizace

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Lucie Nezdarová

Level 1

22. 1. 2025 09:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já mám třeba problém, vše mám mapování na Česko a hra místo aby se mi nainstalovala anglicky, tak se mi instaluje německy a na tu němčinu nejde hodit ta čeština, pac je napsaná na tu angličtinu a nikde to nejde zmenit

Smazaný uživatel

Level 22

18. 1. 2025 20:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Chápu, že se někomu nechce čekat x let na překlad. Ale podporovat AI překlady mi přijde jako ne úplně skvělé řešení (což vidím často u podobných článků). Nevěřím, že ti, kdo to celé nechají proletět umělou inteligencí, ten text pak skutečně celý opraví. Sám jsem něco málo přeložil a všechno to bere hromadu času a testování probíhá několikrát a ne, že to jednou projedete a máte hotovo. Napoprvé si některých chyb nemusíte všimnout, ať jste sebelepší překladatel. A to tihle lidé nejsou, protože oni využívají už jen předem vytvořených nástrojů (případně si něco nechají dovyrobit). Navíc tu hru musíte mít slušně v malíku, abyste věděli, o čem se kde píše, kde se nachází jaký text a tudíž jakou formu byste měli zvolit.

Nemluvě o tom, že čeština je neskutečně bohatý jazyk. Jedno anglické slovíčko v sobě skrývá klidně i čtyři různé výrazy v češtině, které se liší sice jen drobně, ale jsou to právě tyhle drobnosti, které vylepšují zážitek z hraní a požitek z překladu. A posledním problémem je dle mě to, že ten strojový překlad přeloží text bez jakékoliv nápaditosti. Často v tomhle případě sahám k příkladům jako je Pán prstenů nebo Harry Potter. Jsou to sice knihy, ale tam je ten překlad brilantní. Originální, mnoho názvů různých věcí, postav a míst je hravý a zachovává si ducha původního textu, i když může být mnohdy odlišný. Tohle AI neumí. Nevytvoří vám nic podobného, všechno to bude strašně sterilní, výrazově přesné a až otrocky přeložené. A pochybuji, že by někdo z lidí, kteří to poté opravují, začal někde vymýšlet nějaké lepší názvy, kde by se musela použít fantazie a tahle hravost. A až lidé dají přednost AI překladům a normální překladatelé se na to vykašlou, tak vám zůstane jen tohle. Možná se časem dočkáte překladů bez chyb, ale už to nebude mít něco navíc, co tam může dodat jen lidský faktor.

Lukáš Meistner

Level 23

18. 1. 2025 15:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zatím jsem nenarazil na překlad hry, který by fungoval na platformě PC XBOX APP. Třeba Indy je v rámci předplatného a o češtině si mohu nechat jen zdát.

Smazaný uživatel

Level 21

18. 1. 2025 17:18 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lukáš Meistner @Lukáš Meistner Já používal AI češtinu od squiee a ta na gamepass funguje, taky jsem měl hru jen přes gamepass, ne koupenou.

Lukáš Meistner

Level 23

18. 1. 2025 19:55 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Smazaný uživatel @Nictido tohoneni Děkuji za echo. O AI češtině jsem dnes slyšel prvně.

Mně na gamepassu nefungují češtiny z lokalizace...net a ani od ostatních překladatelů. Snad se to časem zlepší.

Smazaný uživatel

Level 21

18. 1. 2025 19:56 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Smazaný uživatel @Lukáš Meistner Jojo tam jsou bohužel problémy snad všude se soubory či co, že na gamepassu jsou "zašifrované" nebo jinde apod.

Had1

Level 23

18. 1. 2025 09:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Když už to mám odehranè v angličtině 😂

Lukenza

Level 4

17. 1. 2025 11:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kdo nechce čekat tak Česká lokalizace k této hře už je a to od squiee sice strojová ale je 😊👌🏼

spoock

Level 23

17. 1. 2025 11:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lukenza @Lukenza hraju S tím překladem hraju a dost to bolí, i když funguje. Jde vidět, že pořád to chce lidský faktor.

TorontoTom

Level 38

17. 1. 2025 11:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@spoock @spoock A vidíš, normálně hraješ a jinak by jsi nehrál nebo čekal na češtinu která by možná ani nevyšla, to tady někteří lidi nepochopí

Tož bať

Level 48

17. 1. 2025 16:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@spoock @TorontoTom Překladatel Mayki je záruka kvality a spolehlivosti. Já si počkám a vyplatí se mi to...

TorontoTom

Level 38

17. 1. 2025 18:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@spoock @Tož bať Proč ne, já jen argumentoval to, že je lepší hrát hru s AI překladem než ji třeba nehrát vůbec. Pokud vyjde překladatelská čeština tak jen dobře

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 21:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

S fanatikmi AI prekladov je zbytočné sa baviť, plná huba kecov a furt si dookola idú svoje, ich mozog tie chyby nedokáže vidieť a vidia AI ako 100% kvalitu, ja neviem či to je nejaká nová rasa alebo čo to už je, ako ich nazvať

TorontoTom

Level 38

17. 1. 2025 11:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Pettt Ty seš lopata, co takto si uvědomit, že někomu kdo neumí anglicky je 90% OK AI překlad úplně dostačující aby té hře rozumněl? To že se to dá vyblít docela rychle dává právě těmto lidem možnost si ty hry užívat i skoro u vydání.

Kury2139

Level 8

16. 1. 2025 20:58 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Obdivuju ty překladatele v dnešní době AI.

AuroN

Level 32

16. 1. 2025 20:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Díky Bohu, že Herní překlady existují a pokračují v práci. V dnešní době AI uživatelů, kteří proženou text skrz překladač a vydají to za kvalitní práci, je tohle zlato.

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 20:59 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@AuroN @AuroN Asi tak presne. Smutné je že oni tie chyby v tých AI prekladoch nevidia a tie zlé rody, vykanie a tykanie berú normálne že to tak má byť. Pre nich je normálme keď postava druhej postave vyká a potom tyká a potom zase vyká, no proste hnus

FildasCZ

Level 33

16. 1. 2025 19:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Škoda, že tu budou dvě češtiny a nebude se dělat čeština na něco jiného. Squiee je fakt třída a měla by mít více podpory :). Pokud je někdo hnidopich pár drobností se tam najde, ale jinak to dává smysl :)-....

Co už :

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 20:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@FildasCZ @FildasCZ Aké dve češtiny?? Píšeš akoby to boli rovnaké dve češtiny na jednu hru?? Zobudíme sa prosím! Jedna čeština je AI čiže plná chýb a druhá bude ručná kvalitná, v žiadnom prípade nie sú rovnaké. Tá AI slúži pre nedočkavcov ktorým nezáleží na kvalite a tá druhá ručná je pre tých ktorým nevadí počkať a na kvalite im záleží. Takže žiadne dve češtiny, to AI sa češtinou ani nedá nazvať

Smazaný uživatel

Level 21

16. 1. 2025 20:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Pettt Tak ty si dobře mimo😂, zaritý boomer hater AI, jak vtipné, k takové žumpě ani nemá cenu se vyjadřovat dále

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 21:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Nictido tohoneni Zahraj si AC Mirage ešte raz, daj novú hru a schválne či tam nenájdeš chybu, mám to aj odfotené tu chybnú vetu a takých prípadov zlých rodov a vykania a tykania tam je dosť. Tie chyby nemôže vidieť len hlupák, takže neviem kto je tu väčšia žumpa

FildasCZ

Level 33

16. 1. 2025 22:17 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Pettt Tak mně se to četlo dobře a dalším také. Dávalo to smysl a jestli tam něco smysl nedávalo, tak jsem to očividně nečetl :) .
Klidně mi ty chyby vypiš :) to totiž není klasický AI paskvil, ale je editovaný. Nikdo neříká, že jsou rovné, ale příjde mi to škoda tomu věnovat energii, když je tu plno jiných pecek :).

Takže je vidět, že si to nehrál. Já to dohrál a byl jsem spokojený, kdyby t o byl paskvali, jak tvrdíš, tak to ani nedohraji, nebudu vědět, co dělat u některých hádanek atd.

Dave76

Level 28

16. 1. 2025 18:00 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Presne tak ta cestina je uz od vydani hry a je v pohode. Od Squiee uz jsem pouzil cestiny do Assassina a do Avatara a obe byl v paradni kvalite. Taky je potreba propagovat jiny prekladatele. 🤔

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 18:23 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Dave76 @Dave76 V parádni kvalite určite niesú tie preklady, mám Assassina Mirage od nej a parádna kvalita to teda fakt nieje, je to len celkom dostačujúca aj keď slabá kvalita kedže nieje nič iné, keď neprší tak aspoň kvapká. A propagovať AI prekladateľov rozhodne NIE, na to zabudni 👍Propagáciu si zaslúžia len kvalitné preklady, ručné 👌

Smazaný uživatel

Level 21

16. 1. 2025 18:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Pettt Zrovna ten Mirage překlad je 100% ručně zrevidovaný a nejedná se o ai překlad takže, a squiee propagace má od spite a ani mít nemusí, kdo ví ten ví

Dave76

Level 28

16. 1. 2025 19:16 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Pettt To bych chtel videt co jsi tam nasel protoze zrovna u Mirage jsem si rikal jak dobra kvalita prekladu to je a nevsiml jsem si jedine chyby. A dohral jsem to cely 100%. A mimochodem ona na tom dela sama a dava si na tom zalezet nechce za to ani korunu tak nevim proc by se takovi to prekladatele nemeli propagovat.

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 20:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Nictido tohoneni Hej?? Nejedná sa o AI?? Dal som novú hru a hneď na začiatku je zlý rod kde svojej parťačke občas vyká, takže až také 100% ručné to nieje

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 20:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Dave76 Hneď na začiatku hry je vykanie kamarátke ktorá ide s tebou, kde jej povie vetu: No, raději se tu nezdržujte. Stačí?? To je bez chyby hej??

Smazaný uživatel

Level 21

16. 1. 2025 20:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Pettt Alert Alert🔔🔔🚨🚨 Nalezena jedna chyba!!!!! Všichni se z toho posereme a celý překlad stojí za hovno!!!!!

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 21:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pettt @Nictido tohoneni Jedna?? Zahrám celú hru a bude ich tam minimálne 1000, budem fotiť a pošlem ti to ak chceš, daj mi mail alebo kde ti to môžem poslať a pošlem keď neveríš

Luke

Level 27

16. 1. 2025 20:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Dave76 @Dave76 Pardon, čtu správně "podporovat jiné překladatele" ? Squiee není překladatel, je to jen šikovný technik, možná ji s tím někdo pomáhá, nevím, ale to že texty prožene strojem a pak edituje z ní rozhodně překladatele nedělá!

Smazaný uživatel

Level 21

16. 1. 2025 20:52 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Luke @Luke Squiee je víc než šikovná a ne nikdo ji nepomáhá, tohle min. v Česku nikdo nedokáže, je to extrémně náročné jak na inteligenci tak i časově. A ještě k tomu má i osobní život jako všichni. Ještě bych přidal víc vykřičníků pro dramatičnost!!!!!!!!!!

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 21:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Luke @Nictido tohoneni Ty budeš asi jej frajer alebo si jej fanatik, s tebou škoda sa baviť, nepriznáš nič, furt si ideš svoje, ona robí AI a má tam chyby, žiadne ručné preklady, aspoň to nazývaj pravým menom ako to je! je to AI s množstvom chýb a bodka! Asi vidím keď hrám hru s jej prekladom, niesom fanatik ako ty

Luke

Level 27

16. 1. 2025 21:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Luke @Nictido tohoneni Trochu o tom něco vím, takže se uklidníme ;-) Neberu nikomu AI překlady, ale dotyčná opravdu překladatel není. A o tom jak je ruční překlad náročný na čas a AI se asi nebudeme bavit ne.

Smazaný uživatel

Level 21

16. 1. 2025 21:11 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Luke @Pettt Ty jsi zase fanatik ručních překladů. Je to překlad a tečka!!!!!! I když to udělalo ai tak ona na tom má dost velkej podíl a zásluhu!!!!!! Jen dostat se do herního kódu aby šlo něco přeložit/udělat může zabrat dny, ona má na vše vlastní nástroje atd. Ty zas nemůžeš přiznat že ai překlady jsou taky možnost a vždycky budou a pořád se vylepšují jak jsem psal fakt boomer se kterým nemá cenu se bavit ani nevím proč odpovídám už🤣 a abych nezapomněl!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Smazaný uživatel

Level 21

16. 1. 2025 21:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Luke @Luke Tak jasně ruční zabere tisíckrát víc času ale říkat že ai překlad žádný čas nezabere nebo že to není validní možnost je přes čáru

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 21:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Luke @Nictido tohoneni Akú ma ona zásluhu prosím ťa :D :D :D Ale dobre pchaj sa jej do riti kľudne a mňa neurazíš, nemusíš sa snažiť a furt tu vyťahovať nejakého boomera, píš si čo chceš fakt už nereagujem na tvoj extrémny fanatizmus do AI

DavidCZ3CH

Level 41

16. 1. 2025 15:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dost lidí, kteří potřebovali češtinu do Indyho, tak už použilo strojový překlad s korekcemi od Squiee viz zde. Ten sice není úplně dokonalý, ale dohrát se to s ním bez problému dá.

Petr Klička

Level 2

16. 1. 2025 16:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@DavidCZ3CH @David Taky tak a můžu říct, že si tím dala pěknou práci.Pár chybek se našlo,ale nic závažného.Zkoušel jsem všechny její češtiny a jsou na slušné úrovni, jelikož je ručně doopravuje.

Pettt

Level 20

16. 1. 2025 16:33 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@DavidCZ3CH @David Áno kto potreboval hneď si samozrejme stiahol strojový teda AI preklad, ja osobne potrebujem ručný kvalitný preklad takže kto si tiež rád počká pre toho je presne tento článok a teší sa z toho že kvalitná ručná čeština nakoniec bude :)