Zpět na článek

Diskuze: Rozhovor s překladatelem Red Dead Redemption 2

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

FildasCZ

Level 33

31. 3. 2023 11:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Věčně nespokojení ti Češi jsou :). Věčně remcat na něco budou.. Ona ta AI tak tragická zase není :). Pokud nejde o nějaké hry, kde je potřeba opravdu detaily v překladu, tak nevidím problém. Lidé často stejnak nečtou a jen je okrajově přejedou ty texty. Zajímá je o čem se postavy cca baví. VIděl jsem hodně vyšperkovaných češtin je to super, ale pokud textu je kvanta člověk už to jen přejíždí očima. A nějaké háčky čárky gramatika na to kašle pes. Dneska vychází denně třeba 15-20 her sice malé neznámé většinou do popelnice, ale tu a tam se něco objeví a taková AI zpříjemní prostě hraní :) Třeba každej by si měl vzpomenout na Mrazíka. Kolik udělal češtin a kolik lidí na něj nadávalo, že nedělá kvalitní překlady.. A co jako ? Lidé to stáhnou a pak stejně budou remcat.. A ti, co remcají at si udělají tedy vlastní češtinu. A nebo mohou brečet, že na to a támhle to není čeština... Ještě, aby jo, když pořád někdo bude brečet, jak něco není "dokonalé" Až těm lidem budete platit to, co stojí ty překlady :) pak máte nárok remcat. A jestli někdo má pocit, že těch pár šušnů je zachrání, tak jste hodně naivní.

Wolverine

Level 1

28. 3. 2023 17:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Čekat x let jestli vůbec cz výjde,to je výhra jak cyp😂

fregamer8533

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jestli má někdo tak nízké nároky, že mu nevadí ten hrozný ai překlad, tak ať si poslouží. Jeho boj :)

elcig

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ahoj mami.... (právě sem online na rudovo streamu)

Kryštof Sládek

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@elcig No škoda že Ruda banuje každého na potkání co nesdílí na 100% jeho názor. Člověk mu tam slušně napíše a čekal by nějakou diskuzi ale obratem dostane ban. Ruda se pak jak ještě jak idiot ve streamu diví proč na jeho FB nebo YT mu lidi nenadávají a jiných portálech ano? Proč asi když dává bany kolikrát jen za "haha" reakce. Asi na to banování má už taky nějakou AI. :))) Už chápu kde sebral ten svůj slovní obrat "jak malé děti". Podle sebe soudím tebe. :) Vtipné že tohle jeho fanoušci nevidí a žijí si ve své bublině. Což je evidentně i rudův cíl. :)

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

prekladyher, folkemon, farflame, lokalizace.cz/sk, mrazik atd.= jediná záruka kvality! rudik rozjede xxx češtin, na kterých by bylo potřeba pracovat dalších xxx měsíců/let... samozřejmě, že ho to přestane bavit (protože tvrdá práce) a ve finále to skončí u polorozdělaných nedodělků... když už investovat vlastní čas do hraní, tak vyžadovat kvalitu po všech stránkách...

SamFisher

Level 52

27. 3. 2023 14:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer asi tak 👍

Kaldos

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer Jak můžeš říct že ho to přestane bavit ?

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kaldos dodělávat AI překlady do kvality autorských překladů? tak to s klidným svědomím můžu říct, že on nezvládne... jeho filozofií je překládat aktuálně vydané hry v co nejkratším čase netuším co na tom nechápeš

Kaldos

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer A tak nechám tě být. Já mám svůj názor. Čas ukáže.

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kaldos šak jasně...

TrueT

Level 20

27. 3. 2023 16:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer Snad si někdo reálně nemyslí, že ty "češtiny" bude opravovat do použitelnýho stavu, že ne? :D

Homomlask

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kaldos Protoze ten blbec nikdy nic nedotahnul do konce. Jakmile to smrdi praci tak dava ruce pryc.

TrueT

Level 20

27. 3. 2023 12:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Koukám, že tady je zase sraz mentálních gymnastů 😂

Vedro

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TrueT No hrozny. Proste Cesi a jejich mentalita 🙄🤷‍♂️

Jenda

Level 37

27. 3. 2023 19:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro Nehrej si tady intelektuála ty nadčechu

Kaldos

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TrueT Přišel sis zacvičit ?

SeeJay

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Rozhovor s překladatelem ? Takže jste se bavili s AIčkem ? Nezlobte se na mě, tohle není žádný úspěch a už vůbec ne jejich, nastavit parametry pro program a nechat ho to přeložit, není žádná jejich zásluha, jen je to napadlo první. Navíc jsou to překlady stále jen pro jednu platformu, opět nevidím nic převratného, jen ta čeština díky AI trvá kratší dobu než když se to dělalo jako předtím.

Ondřej Zeman

Level 33

27. 3. 2023 08:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@SeeJay Dobrý den. Jedná se o rozhovor s jedním z členů překladatelského týmu nikoliv nikým z Pařanského ráje.

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 09:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@SeeJay Tohle ale není ta paskvil AI čeština.

bylokedysi

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Helldiver Ne, AI čeština byla za týden. A ta "kvalitní" za 3.roky a to jen díky tomu, že vyšla ta AI:-)

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 14:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@bylokedysi Co ne? Píšu že ten článek není o AI paskvilu tak co sem cpeš že to bylo za týden když je to irelevantní vzhledem k tomu že ten překlad je odpad? Profi čeština měla co se týče stavu 99% tak by stejně brzo vyšla. AI překlad na to opravdu nemá vliv. A jestli věřiš těm nesmyslům co tam bez argumentů plácá Ruda, který herní natož překladatelské scéně vůbec nerozumí a plácá tam páté přes deváté tak by se to chtělo probudit. :)

patasde

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@SeeJay zrovna tu RDR češtinu dělal překladatelský tým pár let nedělali přes AI jak češtinový mesiáš Ruda

trawex

Level 28

27. 3. 2023 12:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@SeeJay Tak je jasné, přečten byl jen titulek. Nechápu jak může někdo reagovat na titulek nějakého článku, aniž by jej četl celý. Ale těm dnešním dětem to většinou stačí, že...

SamFisher

Level 52

27. 3. 2023 13:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@SeeJay I kdyby ty texty prohnali AI, tak se pořád musí celý ten překlad znovu projet a udělat korektury (rody, návaznost na to co se děje na monitorech, lepší počeštěné výrazy a věty, které angličtina nezná apod.). Je rok 2023, takže to prostě ulehčí práci překladatelům a češtiny vyjdou dřív. Tím problémovým elementem v tomto případě je ten Ruda a překladatelé kolem něj. Je rozdíl mít češtinu přes AI a hned ji vydat a a pak ji teprve opravovat, což jen zaujme především neanglicky mluvící hráče a hlavně ty, kterým stačí tento nehotový paskvil a ,,smysl vět a obsahu" si domyslí. Správně by měl tu češtinu nechat nejdříve opravit, což zabere nějakou dobu, překladatel to kompletně projde a upraví tak, jak jsem psal výše a až pak to vydá jako hotovou věc. A druhá strana by se měla trochu konečně posunout dopředu v době, kdy technologie vládnou světu a pokud AI nepoužívají, tak ji začít používat. Ušetří jim to nějakou práci a mohou se soustředit hlavně na korekturu a implementaci, takže nemusí jeden překlad dělat roky. Těchto překladů prostě přibude a buď se přizpůsobí době a tempu nebo prostě budou jedni z posledních, kdo ten překlad vydá 👍 Já, jakožto hráč, který umí základní angličtinu (což je ve většině her), češtinu ve hrách nepotřebuju mít a hru odehraju i v cizím jazyce. Hráči by si měli počkat na kvalitní překlad (je jedno jestli přes AI nebo klasicky růčo se slovníkem), protože pak podporují vydávání těchto nehotových paskvilů, což by mohl být do budoucna problém a mohl by se stát standartem. 👍

blacklanner

Level 41

27. 3. 2023 15:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@SamFisher Není prostě dost lidí, kteří by zdarma dlouhodobě obětovali svůj volný čas k překládání a kvalita současných strojových překladů je neumožňuje v nejbližší době nahradit. Korekce po translatoru není žádná sranda a časová úspora je sporná. Překladatelé samozřejmě využijí cokoliv, co jim usnadní práci, byli by sami proti sobě, kdyby to nedělali. Vliv na dobu překladu to samozřejmě má, ale i kdyby bylo hotovo hned druhý den po vydání, stejně to některým bude málo.

gho5t

Level 1

27. 3. 2023 07:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zingu si vážím, zejména tedy kvůli osobě pana Zavřela, ale opakované propagování jedné překladatelské skupiny, která má ještě dost agresivní sebe propagační strategii, na úkor jiných, je věcí co mě na Zingu zaráží. Zvlášť, když vezmu v úvahu minulost působení některých členů této skupiny ještě za dob Xbox 360...

Ondřej Zeman

Level 33

27. 3. 2023 08:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@gho5t Dobrý den. Kdyby se na Zingu rozebírala minulost všech, tak bohužel nemůžeme psát takřka o nikom, protože každý má nějaký ten svůj hříšek z minulosti. Je však třeba pohlížet na současnost, kdy zrovna tato překladatelská skupina odvádí velký objem práce a tak nám přišlo zajímavé podívat se pod pokličku toho, jak vlastně takový překlad probíhá.

Phillios191

Level 49

27. 3. 2023 11:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondřej Zeman Nevím o tom, že by například takový Predator, Folkemon nebo Farflame měl nějaký "hříšek z minulosti" to jsou vedoucí, kteří nemají se slušným vystupováním žádný problém.

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 09:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@gho5t Tak snad nechceš aby propagovali toho šaška s AI paskvilem. :)

Vedro

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@gho5t Napadlo me to same. Prozatim jsou cestiny od PR “rozpracovane”, tak se ani nedivim, ze o nich nepisou, ale jsem opravdu hodne zvedavy jestli bude taky slavnostní clanek o vydani cestiny az budou hotove ve verzích 1.0. Ja teda doufam, ze jo. Nebo bude Zing nadrzovat jedne z techto skupin? No uvidime.

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 12:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro Vzhledem k tomu že již vyšla tato čeština tak AI verze od PR aktuálně nemá žádný smysl. I kdyby ji roky opravoval tak stejně nedosáhne kvalit jako tenhle překlad. Takže pro ně je to zbytečná práce a pro média není důvod proč na to upozorňovat. Kdyby nějaký moula z horní dolní začal dělat další variantu svého překladu tak o tom taky přece nebudou psát. :)

Vedro

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Helldiver A co je na tom kdo tu cestinu delal? Pokud je preklad kvalitni tak je uplne jedno jestli to byl Franta z horní dolní nebo velky překladatelských team. Ja chci hrat cesky a je mi opravdu uplne jedno jestli to delal ten nebo tamten. Cetl jsem i tve predchozi příspěvky a jedine v cem stebou souhlasim tak je to, ze o tech cestinach rikas “paskvil”. Ano, maji chyby, ale az budou opraveny a vyjdou ve verzích 1.0 tak myslim, ze budu velmi spokojeny a slovíčko “paskvil”, ktere tak rad pouzivas uz nebude mit takovy vyznam. Ja treba ocekavam vydani překladu na No Mans Sky. Ano, ten AI preklad jelikoz na preklady her se to zaseklo na 20% a takhle to tam vysi uz asi 4 roky. A doufam, ze bude i clanek, protoze zrovna NMS si ho sakra zaslouzi.

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 13:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro "Pokud je překlad kvalitni" Právě sis sám odpověděl. Češtinu do RD jsem sám x hodin testoval a byla to tragédie. To opravdu neopraví pár další verzí... Samozřejmě jestli to někomu stačí. Ok. Neberu mu to. Ale nepiš tady že je něco kvalitní. AI to fakt kvalitně nedělá. Proto není důvod o tom vůbec informovat. Kór když je k dispozici profi překlad.

patasde

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vedro símtě Rudovi kultisti nedokážou poznat jeslti je překlad kvalitní nebo ne když anglicky neumí to jim stačí i translator čeština a jsou spokojeni češtinu beoru jako kvalitní a to že není jim je jedno

1234

Level 1

27. 3. 2023 13:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@patasde Copak Rudovi kultisti, ale pribylo mnozstvi vypatlanych komousu, ktery by tu jeho cestinu chteli zakazat a urazi vsechny, kdo s ni hrajou. Nepochopim. Srovnal bych to s pripadem podlidi, ktery urazi, ze nekdo cizi hraje hru v cestine a nejradsi by byl, kdyby zadny cestiny nebyly.

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 14:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@1234 No je potřeba rozlišovat "urážky" za to že "hrají s češtinou od Rudy" a pak "urážky" za ty jejich výplody a slepé obhajování včetně tvrzení jak jsou ty češtiny super skvělé a kvalitní. Myslím že pak 99% těch rádoby urážek spadá do druhé kategorie. Což je adekvátní.

patasde

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@1234 však co ať si klidně hrajou s Rudovou češtinou když jim to nevadí, ale tvrdit že ten překlad je kvalitní :D Navíc se sebe Ruda dělá nějakého mučedníka, jak jdou všichni proti němu jak ho všichni nesnáší atd. ale za to si můe sám tím svým přístupem co od začátku razil. Ale kult si už dokázal vybudovat celkem velkej. Kdyby o začátku měl přístup ve stylu - udělai jsme AI překlad není to moc kvalitní, nedává to uplně smysl. ale pro ty co neumí ani ň anglicky to může být dobré. Místo tvrzení jak je to kvalitní jak to je na úrovní ofiko překladů atd. to už bylo až moc mimo + navážení se do ostatních překladatelů a úražení všech okolo co s ním nesouhlasí.

blacklanner

Level 41

27. 3. 2023 15:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@patasde Hele, ono by to asi dopadlo podobně. Taky by se našli hráči, kterým by to vůbec nevadilo a strašně by se v diskuzích divili, co je AI překladu špatného. Nelze mu upřít, že si to načasoval dobře. Hodil rychle překlad hodně diskutované a očekávané hry, udělal tomu PR, cílí na svého zákazníka a lidi na to slyší.

Martin Zavřel

Zing

28. 3. 2023 07:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@gho5t Děkuji za pochvalu i slušně formulovanou kritiku, obojí je pro nás motivující. Pokud se nepletu, tak Zing byl první český magazín, který o první "strojové" češtině Pařanského ráje napsal (což se pak několikrát opakovalo s jejich dalšími češtinami). Tudíž není myslím fér nás kritizovat, že jsme jim "propagaci" neposkytli.

Kaldos

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Článek super ale stejně mám pořád takové smíšené pocity s toho jejich jednání v minulosti. Dlouho bude trvat a jestli vůbec získají moji důvěru.

Paul

Level 32

27. 3. 2023 10:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kaldos Jim je nějaká tvoje důvěra úplně u prdele. Prostě udělali kvalitní češtinu. Kdo chce, ten jí použije.

bylokedysi

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Paul Ano kvalitní po 3.letech. A tahání peněz od oveček:-)

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 14:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@bylokedysi Nikdo nikoho nenutil dávat prachy. To je stejné jak Ruda se stále snaží monetizovat svoje streamy a všude, kde to jde dává nálepku donate. :) Pokud by šli všechny peníze na charitu tak ok. Ale že fanoušci Rudy budou někoho honit za to že někdo jiný přijímá dobrovolné příspěvky je úsměvné. :)

bylokedysi

Level 1

27. 3. 2023 15:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Helldiver Dobrovovlně, znamená "Transparentní účet". A ne to co předvádějí.

Ristan

Level 35

27. 3. 2023 16:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@bylokedysi Co má transparentní účet společného s dobrovolným přispěním? Chceš se koukat, komu kdo přispěl a nepřispěl? Kdo má víc nebo míň? To je Rudovým ovečkám jako ty podobné. Kde má Ruda transparentní všechny účty včetně toho, kolik mu vydělává monetizace. Nenávist z tebe jen kape. Neustále tu pořváváš na druhé, co kdyby ses staral o vlastní Rudův cirkus?

bylokedysi

Level 1

27. 3. 2023 16:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ristan Nevidím beta test s manažérem = dobrovolný příspěvek. Ruda vydává překlady okamžitě bez podpory jestli sis nevšiml ovečko.

Homomlask

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@bylokedysi Ruda je hlupak co lze kudy chodi. Jeho delam to pro vas ale nedam to ke stazeni jinak nez u mne pres stream je vypovidajici. Plus jeho neskutecna arogance a banovani vsech kteri mu nelogou zadek. Kdyz pak dostal ban od Patrika kam sel srat lidi vedlo to k natoceni videa kde o Partikovi mluvil jako o debíovi co ma misto ruky pahyl. Krasna ukazka jeho povahy. A to nevytahuju jeho myslenkovy prujem kdy psal Svobodovi ze kdyz mu neposle poldu k recenzi tak ho upirati (jde dohledat v diskuzi na steamu). To asi k postave pana Pokorneho. Nastesti je videt ze jeho demenci zvlada max 120 lidi najednou na jeho streamu. To asi tak k tomu kdoje ovce!

Ristan

Level 35

27. 3. 2023 19:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@bylokedysi Ruda oznamuje a vydává svoje paskvily přes videa a streamy, kde má monetizaci, ty osle z ohrádky. A stojí ho to milionkrát míň času, než překladatele, kteří to překládají, na rozdíl od něj. A navíc už začal vybírat příspěvky na hry, které bude překládat, a ty vyžaduje. Tak trapně nelži, že něco dělá bez podpory. Ani lhát ti moc nejde.

dedly

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ristan no jo ale ty peníze na hry prý potřebuje porotože s ním nějaký distributor her ukončil spolupráci a musí si je teď kupovat, a to všechno jen kvůli tomu hejtu na něj :(ten dopad

Helldiver

Level 11

28. 3. 2023 09:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dedly No vzhledem ke "kvalitě" jeho recenzí se ani nedivím. Recenze na úrovni dítěte základní školy. V nadpise podrobná recenze a pak jen pár odstavců. Známky úplně mimo. Nepozná zda je hra dobrá či špatná. Zkrátka jako kdyby nějaký lojza z horní dolní dostal k vánocům počítač a pak začal psát recenze a neměl tak nějak vůbec žádný přehled o herní scéně a byl ze všeho unešený. I z takového Forspoken nebo posledních Settlers. Člověk, kterému absolutně chybí soudnost a pak se ještě naváží třeba do Vortexu že jejich recenze jsou moc profesorské a o ničem. Takový lidi by neměli mít přístup k internetu.

bylokedysi

Level 1

27. 3. 2023 20:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ristan Lžeš tady jedině ty hormóne.

Jendus

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Díky za článek a neuvěřitelně časově náročnou práci jako překladatelé 👍🏻

Phillios191

Level 49

26. 3. 2023 21:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Podle odpovědí mám takový tušení, že odpovídal michalss, každopádně to ale není překladatel, ale vedoucí týmu.

michalss

Level 1

26. 3. 2023 22:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Phillios191 pletes se, ja neodpovidal. jen na 2 otazky techn. razeni..

Phillios191

Level 49

27. 3. 2023 11:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@michalss Ok, tak ty dvě odpovědi mi právě daly znamení, že jsi to byl ty, takže přeci jen jsi na něco odpovídal :)

Prosím více inzerce

Level 1

26. 3. 2023 21:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Otázka ohledně financí byla vyignorována - škoda.

michalss

Level 1

26. 3. 2023 22:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Prosím více inzerce Lokalizace do Skyrimu stala 1,25M. Textu je tam o 1/3 mene nez RDR2, zhruba..

Prosím více inzerce

Level 1

26. 3. 2023 23:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@michalss Super, díky za reakci. 👌

elcig

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@michalss kolik je 1M? Milion?

patasde

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@elcig logicky, miliarda asi těžko :D

elcig

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@patasde a to jim platil kdo? Lidi co jim posílali peníze? Tak to mohli mít na full job?

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 12:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@elcig spíš jde o vyčíslení kolik hodin volného času na tom museli strávit a samozřejmě v plné výši jim to nikdo nezaplatí.

Tož bať

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@elcig elcig: Češtinu na Skyrim platil tuším český distrubutor, nebo obchodní řetězec. Od lidí by takovou částku nikdy nevybrali...

anonym

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zing: Má herní engin daného díla vliv na to, jak je následně náročné na něj zpracovat překlad? Překladatel: U nás zatím nenastala situace, že by si naše skupina nedokázala s nějakým enginem poradit, takže odpověď by měla znít ne, ale musím se přiznat, že v malinkatých případech to hrát roli může (i díky našemu vytížení), ale není to prostě nikdy rozhodující faktor. Asi jsem špatně pochopil odpověd. Daný člověk co odpovídal asi neslišel o https://www.farflame.cz/acvalhalla.htm a několika dalších hrách které měly mají problém s překladem. Nebo diskuze proč nejde udělat čeština do hry Starcraft 2, https://prekladyher.eu/vlakno/opet-starcraft-ii.2784/#post-58538.

michalss

Level 1

26. 3. 2023 22:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@anonym Ale slysel, ale to neni nas pripad. Pracuje/pracoval na tom jiny tym..

Lukaso 23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ruda😁

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 09:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lukaso 23 Co s ním? Ten s tímhle kvalitním překladem nemá nic společného :)

patasde

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Helldiver co sem četl tak díky češtinovému mesiášovi Rudovi to vydali, kdyby on nevydal svou AI češtinu tak RDR2 překlad od lokalizace prý trvá ještě dalších několik let a nebo je jen pro platící

Helldiver

Level 11

27. 3. 2023 10:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@patasde A to si četl u Rudy že? Beta by přišla tak jako tak vzhledem k % co měli na webu. A jestli o měsíc dřív nebo později. To už je celkem irelevantní vzhledem k tomu že RD2 je staré už pěkných pár let.

patasde

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Helldiver jj jeho kultisti to psali, ale jestli to samé tvrdil i Ruda netuším, ale nedivil bych se kdby se chlubil tím, že jen díky němu se vydání od lokalizace urychlilo