Fanouškovská lokalizace se blíží do finále, autoři zveřejnili screenshoty.
Před měsícem a několika dny vyšel velmi zajímavý počin od studia Ninja Theory. Psychologická akce Hellblade: Senua's Sacrifice (recenze) zaujmula i početnou komunitu u nás a Farflame se rozhodl hru lokalizovat do našeho mateřského jazyka. Nedávno se autor češtiny pochlubit s tím, jak na tom překlad je.
„Máme přeloženy více než 3/4 hry. Malou část jsme již testovali, viz obrázky níže. Teď vyšel patch 1.02, kde se pozměnily texty, což musíme ještě zpracovat, ale některé změny už podchycené máme. Na některých místech totiž text neodpovídal dabingu, což jsme opravovali podle dabingu. Budu ještě několik dní pryč, přesto se blížíme ke konci, takže závěrečné testování začne určitě ještě v září.“
„Pokud jsou do jednoho titulku vloženy různé hlasy, které promlouvají k Senue, upravíme text pomocí nerušivých hvězdiček. Pro neangličtináře to pak bude o něco přehlednější, i když některým hráčům to nevadí.“
„Texty tedy budou vypadat takto (různé hlasy jsou odděleny): Neotvírej tu bránu! * Musí ji otevřít! * Ne, nemusí! Je to nebezpečné!“
Kromě Hellblade pracuje Farflame a jeho tým ještě na češtinách pro Torment: Tides of Numenera a Expeditions: Viking. Vše můžete sledovat zde.
