@Pront
Souhlasím s tebou, ale i když angličtinu zvládáš, je vždy příjemnější mít to v češtině. Kolikrát se také směju, nebo se spíš pozastavuji nad tím, jak někdo něco přeložil, ale to platí i u filmů a seriálů.
@VIKY1
Ano, prodava a jeste dobre okrada, ale nekdo tu CZ i dostane. Na to jak predchozi cestina co se dala sehnat bez placeni vypadala, ze to vyblila v AI prekladaci bez korektury? Brat za to prachy je drzost.
Farflame má excelentní češtiny. Zážitek ze hry jeho češtiny umocňují. AI překlady hru naopak dost sráží. Nejsem proti AI překladům, ale je to jak srovnávat skvělé víno a nejlevnější krabičák. Pokud se chceš jenom ožrat, tak krabičák poslouží, ale na vychutnání se víc než jen nehodí.
@František “Kouvil” Nový
Co sem mel starsi verzi tak hnus velebnosti a ano za prachy a kdyz uz jsem nad tim zlomil hul ze jsem zaplatil, tak totalni ignore a cestina nikde.
@Segepe1
Jako nějak mi hlava nebere, proč do toho Farflame vkládá tolik úsilí. Za prvé už je čeština od squiee opravdu venku, a to vč. korekce, a za druhé dnešní AI překlady nejsou vůbec špatný, kdo bude roky čekat na překlad??
@NuDiXs
Ne, AI překlady ještě ani vzdáleně nejsou dobré, pomalu se blíží k použitelné úrovni ale čeština je prostě záludná, se spoustou věcí má problémy. Je to lepší než žádná čeština, pokud neumíš jiný jazyk? Ano, je to lepší než drátem do oka, přesto ruční překlad je stále o několik lig výš, různá přísloví, podtexty, skryté významy, terminologie atd. Ne všechno se dá přeložit doslovně.
@MrN00b
Přesně. A jestli u těch textů nejde při překladu poznat kontext, tak v automatickém překladu bude zákonitě tolik chyb, že to nikdy nedají dohromady. Proto čeština od squiee vypadá jako paskvil. A ladit roky AI češtinu nedává smysl. Kvůli tomu se to AI používá, aby to bylo rychle (a jestli je to blbě, to je jim fuk).
@NuDiXs
Ale ze te pri pokusu o stazeni, kdy te stahne o prachy (coz samo o sobe kdyz vyuziva produkt nekoho jineho je nehoraznost) tak ti tu CZ ani neposle, ano radsinsi snad pockam.
@Segepe1
Jasně a od Squiee bude velice kvalitní že ?
Na jedné straně máš text, který někdo během pár vteřin prožene překladačem a napasuje do hry. Na druhé straně překlad, na kterém několik let pracují skuteční překladatelé a korektoři.
Sám jsem zkoušel Hogwarts Legacy s překladem od Squiee a blil jsem. Postavy si během dialogů neustále měnily pohlaví, terminologie byla nekonzistentní a stejné věci byly na různých místech přeložené pokaždé jinak. Nebylo výjimkou, že předmět, či kouzlo se jmenovalo jinak, než v popisku předmětu/kouzla.
Nakonec jsem to vzdal a radši hru dohrál v originále. Kvalitní překlad není jen o tom hodit text do překladače, ale o tom, aby dával smysl v kontextu a byl konzistentní napříč celou hrou.
@kyjak
Moje řeč. Nechápu jak někdo může hrát s tím paskvilem od Squiee. Záměna rodu na denním pořádku, přeložené slovo od slova takže význam věty nebo vtipu je úplně jiný.
@Draper
Ano vydržím, na trhu je spousta jiných her které mě baví a do té doby je hotová čeština od překladatele která hlavu patu a né ty rychlokvašky které spíš ruší zážitek ze hry.