Zpět na článek

Diskuze: Baldur's Gate 3 se dočkalo vytoužené české lokalizace

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Petra Dohnalová

Level 1

21. 1. 2025 20:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Moc, moc, moc děkuji za češtinu!

Jste vážně skvělí, že jste se do toho pustili a dotáhli to do konce!

PS: Tohle neberte jako toxic, jen jsem našla ve hře tři chybky (překlep (velké/veklé), nepřeložené slovo (jedno npc mě stále hitovalo magic missile, místo magické střely nevim proč) a jednou chybku v rodě kdy o sobě Stínové srdce mluví jako o muži (to co jsem udělal) - dá se to někam hlásit, nebo už to v té finálce CZ zůstane neopravené?Díky!

FildasCZ

Level 33

28. 12. 2024 14:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Každopádně díky. Holt něco zaniká a něco nového vzniká. Kdo se nenechá odradit, tak stále pojede ve svém modu.
Ono sice ten, kdo zacal s AI, tak taky docela rychle skončil. Mnozství her je ted už velmi pramalé, co přeženou přes deepl.

Vážím si kohokoliv, kdo má nějakou snahu udělat překlad. Jen je škoda, že je jen mizerné procento, co to bere v potaz :) a bere to, jako samozřejmost.

A ty nadávky tady jsou docela toxic..

Kryštof Dostál

Level 1

28. 12. 2024 11:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je úžasné, že se to dostane i na konzole a tohle by měli dělat všichni vývojáři. Těch fanouškovských lokalizací je tuna. Nicméně doufám, že bude překlad kvalitnější než zo co se dostalo na konzole v Divinity 2. Tam to byla naprostá tragédie. Ještě nikdy jsem se nemusel uchýlet ke hraní v angličtině kvůli špatnému překladu. Až do doby než jsem hrál Divinity na PS4

FildasCZ

Level 33

28. 12. 2024 14:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kryštof Dostál @Kryštof Dostál Jak moc špatný překlad tam byl ? Uved příklad ?
Na pc mi to přišlo v pohodě.

Norbi001

Level 25

28. 12. 2024 20:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kryštof Dostál @Kryštof Dostál Zvláštní jak češtinu hodnotí lidé, kteří dokáží vyplodit "nemusel uchýlet". Nejdřýf musýž ovládat rodný jazyg a pak můžež teprve hodnoťyd přeglady.

SlowDowns

Level 1

27. 12. 2024 17:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nemůže to někdo vzít a skrz mod to hodit na PS5. Je to zadarmo a bez čekání. Dokonce je tam kategorie Jazyky pro tyhle případy. Bylo by to boží.

ryba rybar

Level 22

27. 12. 2024 14:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dlouhé cekani se vyplatilo. Diky moc panove! Smekam a kloboucek! Ne ze bych anglicky neuměl, ale na tohle sem cekal od ty doby, co to vyšlo a ted předevčírem sem se do toho pustil, je to parádní hra a paradni cestina! Jeste jednou diky moc..

Corvus

Level 41

27. 12. 2024 14:03 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Diskuze na Zingu (a iq některých lidí) jsou absolutně, ale skutečně absolutně fascinující... Naprosto neuvěřitelný. Nemám slov. Stálo to tady za hovno už před lety, kdy jsem fascinovaně zíral, co jsou někteří uživatelé schopní vypotit, ale to, co se tady děje v diskuzích nyní, na to prostě není možné ani slušně reagovat. Zlaté a v podstatě "klidné" období za dob Maikyho. Jako člověk, který je s hrami spojený od '80 let, vám můžu napsat, že úpadek je doslova hmatatelný. V naprosto všech ohledech. Tenhle národ jednou dospěje zpátky ke klackům, kamenům a jeskynním kresbám. Bravo!

Za češtinu dík. Je pochopitelně na špičkové úrovni. Kdo není analfabet (nebo idiot) ten musí tuhle olbřímí práci jednoznačně ocenit a kvitovat s povděkem. Klobouček, pánové a dámy, protože tohle nemá na české překladatelské scéně ani zdaleka obdoby! A to jsem hodně pozitivně hodnotil i Red Dead Redemption 2. Nicméně překlad takového monstra, jakým Baldur's Gate III je (nemluvě o vašich předchozích zářezech posvěcených Lariany), jste se jednoznačně zapsali do historie. Obrovská škoda, že AI svahilštiny od nejmenované skupiny a žlutého kolotočáře zničily vaši touhu a elán do dalších lokalizací. Ještě jednou děkuji za vaši práci, oddanost, schopnost věci dotahovat a mnohdy i nemalé osobní oběti. Jste borci v pravém slova smyslu! Díky! Každý, kdo tuhle cestu pečivě sledoval od předběžného přístupu hry, přes loňské peripetie, až do nynějšího (téměř) cíle, ví, jak obrovský kus práce, nadšení a lidského potu tahle čeština stála. 99,9% chytráků by nevydržela ani týden. 99,9% remcalů neposlala ani halíř (a já se tuze stydím za mrzké pětikilo). 99,9% blbců nemá ani zbla potuchy, co tvorba této lokalizace obnášela. Jak snadné je ublejt nějaký toxický nesmysl v komentáři pod přezdívkou, že? Když 99,9% lidí, kteří zde něco napsali, nečetli byť jediný report, který doprovázel tvorbu tohoto v pravdě literárního díla. Měli byste se stydět a když nic jiného, tak držet aspoň chlebárny. Už z úcty k lidem, kteří mnoha dalším zpřístupnili jednu z nejlepších her a RPG, které kdy bylo stvořeno.

A teď pohoňte svá egíčka a nasázejte palečky směrem dolů, ať nevyjdete ze cviku a své bezbřehé nenávistné toxicity a ukážete těm internetům jací jste chlapáci! :-D

Geralt z Rivie

Level 48

27. 12. 2024 14:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus @Corvus Tohle je prostě internet. Ani za Mikyho to tu nebylo bez extrémistů jako PC master race Lukkys nebo jeho protiklad Malasnikov. Pokud se ti nikdo z nich nelíbí, jsi jedno tlačítko od toho, abys od nich už nic nečetl a šel dál. Na Vortexu to taky dokáže zajímavě žít, stejně tak jako na Indianovi.

bean

Level 43

27. 12. 2024 14:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Geralt z Rivie @Geralt z Rivie Málem bych na ty postavičky zapomněl. To bylo vždycky počteníčko. :D

Geralt z Rivie

Level 48

27. 12. 2024 17:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Geralt z Rivie @bean Jako jo, občas se člověk pobavil. 😁

23cicer

Level 43

27. 12. 2024 14:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus @Corvus hele, ty tvoje reci me serou uz par let 🤣

Shady 93

Level 29

27. 12. 2024 21:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus @Corvus Ohledně češtin s tebou souhlasim, byť jinak se s tebou neshodnu asi naprosto v ničem. Jinak "za dob Maikyho" se tady mazalo úplně všechno co se cenzorovi sněhové vločce Maikymu jakkoliv nelíbilo, byť to neobsahovalo žádnou vulgaritu. Jsem rád že u téhle redakce se to zatím neděje, nebo jsem si toho alespoň nevšiml.

Strec

Level 26

29. 12. 2024 08:14 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Shady 93 @Shady 93 Kdyby jen mazalo. Ale, snad jen velice mimořádně, i upravovalo a pak původní autor komentáře nestačil zírat, jak se "vlastní" slova obrací proti němu. To mi byla milejší ta cenzura, než úprava cizích komentářů k obrazu stínového autora.

Gerhart

Level 19

28. 12. 2024 12:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus @Corvus Súhlasím čo si napísal. Hlboká poklona a veľká vďaka za češtinu. Ja som vďačný za každý jeden ručný preklad.

No viac krát som si už všimol, že zakončuješ svoje príspevky "a dávejte palce dolu" Prečo to vlastne píšeš ? Ja som nikdy nedal palec dole ani hore. Nikdy som túto funkciu nepoužil, pretože podľa mňa je naprosto zbytočná.

Tož bať

Level 48

29. 12. 2024 17:56 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Gerhart @Gerhart Chce ukázat jak je nad věcí a nevadí mu to. Dokud ale bude klín vytloukat klínem, to znamená kázat o toxicitě a přitom psát jako hovado každému s kým nesouhlasí, tak mu to nikdo neuvěří... 😌

MrN00b

Level 43

27. 12. 2024 12:16 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zajímalo by mě, proč to na konzole rovnou nedají jako modifikaci, protože by mě moc nepřekvapilo, kdyby to za pár dnů tam hodil někdo jiný.

Predator v

Level 1

27. 12. 2024 13:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@MrN00b @MrN00b protože to musí schvalovat studio a stojí to 10 tisíc euro na jednu platformu? Až to budeme mít hotové, bude to i na konzole. Mohu tě ujistiti, že kdybychom to na konzole dali teď, už se na konzole aktualizace (např. pro poslední patch) nedostane, protože to prostě stojí dalších 10k euro. Hold MS a Sony jsou nenažraní - to konzolistům ještě pořád nedošlo?

risha03

Level 39

27. 12. 2024 14:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Predator v @Predator v nevíte o čem mluvíte. Hra má možnost modifikací, asi jako Fallout 4. Skrze ně je možné na konzole češtinu dostat zadarmo. Druhá možnost je oficiální patch, tam se platí poplatky.

MrN00b

Level 43

27. 12. 2024 14:49 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Predator v @Predator v: Pokud se nepletu, tak BG3 i na konzolích podporuje mody (a dosti rozsáhle, od fanouškovských class po úpravu rozhraní, skiny na kostky atd.), jako třeba Skyrim (dodaná PC čeština), Stalker (dodaný cz dabing z pc verze) atd. takže spíš nějak vůbec nechápu, tu snahu tam dostat lokalizaci oficiálně když jí tam hádám lze dodat právě jako mod, jako u výše zmíněných her aniž by se to muselo řešit přes studio. Řeší se tím i případný problém s patchem, kde by tedy stačilo vydat novou verzi modifikace.

WeAreAll

Level 24

29. 12. 2024 09:21 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Predator v @risha03 no ja myslim ze dobre vi o cem mluvi, kdyz je to autor. Ba co je to proste pravda, kazde vydani na konzele, kazdy patch a jazyk se plati. Predator mluvil o oficialni ceste a to je cil, to on ma s nima smlouvu, tak asi vi jak to funguje. Jak nekdo muze napsat takovou kktinu ze nevi o cem mluvi, to dokaze jen pekne retardovany clovek..

David Gruber

Level 23

27. 12. 2024 12:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Super překlad ale prosím upravte překlad Shadowhearth🙈🙈Mel se nechat original a ne Srdcostin nebo jak to je😂😂

Predator v

Level 1

27. 12. 2024 13:27 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@David Gruber @David Gruber naprostý nesmysl. Shadowheart je nicneříkající slovo. Pokud to chceš hrát česky, je to Srdcestín, což přesně vystihuje to, co je důležité pro děj (srdce ovlivněné stínem). Kdo neumí anglicky, ten by ani nepochopil jemnou nuanci skrytého významu a kontextu příběhu.. Její skutečné jméno je navíc jiné - když odhalíš a zaženeš stín, zjistíš jméno...

Corvus

Level 41

27. 12. 2024 14:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@David Gruber @David Gruber Naprostý blábol a ještě k tomu návdavkem nesmysl. Evidentně jsi hru nehrál pozorně...

napoleon1815

Level 33

27. 12. 2024 11:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Úžasná hra, teď ji hraji podruhé.

Corvus

Level 41

27. 12. 2024 14:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@napoleon1815 @napoleon1815 Podepisuji! V podstatě nesmrtelná hra s miliardou kombinací úplně všeho... Lariani jsou prostě vedle CD Projektu TOP studio. Každá jejich hra byla něčím nebo zcela výjimečná.

bokas

Level 42

27. 12. 2024 16:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus @Corvus Lariani jsou vedle CD o parník dál..

niky_14586

Level 40

27. 12. 2024 10:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Uzivejte se to ,,, ja cekam hru pro spravne muze a ty temeprve prijdou 4 unora a 14 unora :) a cestna do ac? bude:)))))

david michalik

Level 21

27. 12. 2024 10:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@niky_14586 @niky_14586 čili ty zřejmě nejsi správný muž,ale spíše shemale...neboli babochlap. češtiny jsou přežitek,kdo neumí anglicky je v dnešní době opravdová nula...

niky_14586

Level 40

27. 12. 2024 11:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@david michalik @david michalik Naprosto souhlasim XD

CybexCz

Level 4

27. 12. 2024 12:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@david michalik @david michalik lidská nula jsi pouze ty😉

Corvus

Level 41

27. 12. 2024 14:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@david michalik @david michalik Píšeš jako prase. Česky neumíš prakticky vůbec, ale poučuješ druhé o angličtině. Nejprve zvládni rodný jazyk aspoň na elementární úrovni vesnické čtyřletky :-D

BarbartymCOTT

Level 1

28. 12. 2024 09:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@david michalik @david michalik Juj překládám hry už 12 let, ale tak debilní názor se jen tak nevidí :-) Mohu s klidem prohlásit, že jsi neuvěřitelně hloupý a osobně doufám, že od života dostaneš pořádně přes tu svoji arogantní čuni.

Kury2139

Level 8

27. 12. 2024 08:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Se divím že se na to ještě nevykašlali,tyhle rádoby překládači.Žere jim to čas a pak to používají jako páku na zpeněžení,i když po AI je to dobrovolné.

david michalik

Level 21

27. 12. 2024 10:54 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kury2139 @Kury2139 přesně ja budu čekat rok od vydání na podělanou češtinu když sem hru už 8x projel v angličtině,a překlad od AI je hotov za jeden den. a zo to mám platit?! ne díky.

Chinuk

Level 31

27. 12. 2024 13:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@david michalik @david michalik tobě někdo musel přebrat mladou z toho jejich překladatelského týmu, nebo češtinářka na základce ti udělala nějaký trauma. Jinak si nedokážu představit tu zadubenost proti češtině. Samozřejmě napíšeš že to není pravda a všichni musí umět angličtinu.....překvapení nemusí umět nic, je to na každém jedinci. A AI češtiny jsou dobré tak max. na překlad na manuál k japonskému videu.

Paralen

Level 23

27. 12. 2024 18:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@david michalik @david michalik Pokud zvládáš AJ tak dobře, nikdo tě nenutí čekat nebo platit za překlad. Já jsem za něj naopak vděčný. Je mi 42 let a učil jsem se němčinu. Bohužel už ji X let nepoužívám a hru nejsem schopen jinak než v češtině hrát.

Ivo Naiman

Level 22

28. 12. 2024 09:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@david michalik @david michalik překlad pomocí AI je v případě takových her jako BG3 v podstatě nanic. Některé výrazy jsou naprosto mimo, někdy přeložené věty nedávají smysl, mění se rody, a hlavně veškeré jazykové hříčky a poetika jazyka se vytratí.

To už můžu hrát v angličtině, kde smysl vět člověk pochopí, ale unikají právě ty drobnosti, díky kterým si člověk hru užije.

BarbartymCOTT

Level 1

28. 12. 2024 09:22 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@david michalik @david michalik A ty mně prosím pěkně jak platíš ? Za prvé si neumíš vydělat ani na chleba a v reálu za moc nestojíš, za druhé jsem za to nedostal nikdy ani korunu :)

moty4563

Level 20

27. 12. 2024 11:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kury2139 @Kury2139 jakou páku na zpeněžení? za překlad si nikdo účtovat peníze nemůže, pokud nechce skončit před soudem. myslíš, že někdo půjde překládat 8000 stran textu kvůli penězům, když si za každou vydělá třeba 5 korun? samozřejmě, že se na to vysrali, když se dočkají akorát výhrůžek smrtí. hráči dostanou přesně to, co chtějí a zbydou jim balasty od AI

CybexCz

Level 4

27. 12. 2024 12:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kury2139 @Kury2139 ty idiote, nikdy si nic nedokazal a budes kázat? Raději drž hubu a šoupej nohama, když nic neumíš.

Kury2139

Level 8

7. 1. 2025 06:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@CybexCz @CybexCz Však je to pravda,ty hulváte.Až po AI překladech jim to docvaklo ,je vidět že jsi to nepoužíval.Když byla nějaká hra přeložena tak byla nějakou dobu za PayPalem.