Diskuze: Baldur's Gate 3 se dočkalo vytoužené české lokalizace

Petra Dohnalová

Level 1

21. 1. 2025 20:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Moc, moc, moc děkuji za češtinu!

Jste vážně skvělí, že jste se do toho pustili a dotáhli to do konce!

PS: Tohle neberte jako toxic, jen jsem našla ve hře tři chybky (překlep (velké/veklé), nepřeložené slovo (jedno npc mě stále hitovalo magic missile, místo magické střely nevim proč) a jednou chybku v rodě kdy o sobě Stínové srdce mluví jako o muži (to co jsem udělal) - dá se to někam hlásit, nebo už to v té finálce CZ zůstane neopravené?Díky!

FildasCZ

Level 34

28. 12. 2024 14:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Každopádně díky. Holt něco zaniká a něco nového vzniká. Kdo se nenechá odradit, tak stále pojede ve svém modu.
Ono sice ten, kdo zacal s AI, tak taky docela rychle skončil. Mnozství her je ted už velmi pramalé, co přeženou přes deepl.

Vážím si kohokoliv, kdo má nějakou snahu udělat překlad. Jen je škoda, že je jen mizerné procento, co to bere v potaz :) a bere to, jako samozřejmost.

A ty nadávky tady jsou docela toxic..

Kryštof Dostál

Level 1

28. 12. 2024 11:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je úžasné, že se to dostane i na konzole a tohle by měli dělat všichni vývojáři. Těch fanouškovských lokalizací je tuna. Nicméně doufám, že bude překlad kvalitnější než zo co se dostalo na konzole v Divinity 2. Tam to byla naprostá tragédie. Ještě nikdy jsem se nemusel uchýlet ke hraní v angličtině kvůli špatnému překladu. Až do doby než jsem hrál Divinity na PS4

SlowDowns

Level 1

27. 12. 2024 17:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nemůže to někdo vzít a skrz mod to hodit na PS5. Je to zadarmo a bez čekání. Dokonce je tam kategorie Jazyky pro tyhle případy. Bylo by to boží.

ryba rybar

Level 23

27. 12. 2024 14:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dlouhé cekani se vyplatilo. Diky moc panove! Smekam a kloboucek! Ne ze bych anglicky neuměl, ale na tohle sem cekal od ty doby, co to vyšlo a ted předevčírem sem se do toho pustil, je to parádní hra a paradni cestina! Jeste jednou diky moc..

Corvus

Level 42

27. 12. 2024 14:03 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Diskuze na Zingu (a iq některých lidí) jsou absolutně, ale skutečně absolutně fascinující... Naprosto neuvěřitelný. Nemám slov. Stálo to tady za hovno už před lety, kdy jsem fascinovaně zíral, co jsou někteří uživatelé schopní vypotit, ale to, co se tady děje v diskuzích nyní, na to prostě není možné ani slušně reagovat. Zlaté a v podstatě "klidné" období za dob Maikyho. Jako člověk, který je s hrami spojený od '80 let, vám můžu napsat, že úpadek je doslova hmatatelný. V naprosto všech ohledech. Tenhle národ jednou dospěje zpátky ke klackům, kamenům a jeskynním kresbám. Bravo!

Za češtinu dík. Je pochopitelně na špičkové úrovni. Kdo není analfabet (nebo idiot) ten musí tuhle olbřímí práci jednoznačně ocenit a kvitovat s povděkem. Klobouček, pánové a dámy, protože tohle nemá na české překladatelské scéně ani zdaleka obdoby! A to jsem hodně pozitivně hodnotil i Red Dead Redemption 2. Nicméně překlad takového monstra, jakým Baldur's Gate III je (nemluvě o vašich předchozích zářezech posvěcených Lariany), jste se jednoznačně zapsali do historie. Obrovská škoda, že AI svahilštiny od nejmenované skupiny a žlutého kolotočáře zničily vaši touhu a elán do dalších lokalizací. Ještě jednou děkuji za vaši práci, oddanost, schopnost věci dotahovat a mnohdy i nemalé osobní oběti. Jste borci v pravém slova smyslu! Díky! Každý, kdo tuhle cestu pečivě sledoval od předběžného přístupu hry, přes loňské peripetie, až do nynějšího (téměř) cíle, ví, jak obrovský kus práce, nadšení a lidského potu tahle čeština stála. 99,9% chytráků by nevydržela ani týden. 99,9% remcalů neposlala ani halíř (a já se tuze stydím za mrzké pětikilo). 99,9% blbců nemá ani zbla potuchy, co tvorba této lokalizace obnášela. Jak snadné je ublejt nějaký toxický nesmysl v komentáři pod přezdívkou, že? Když 99,9% lidí, kteří zde něco napsali, nečetli byť jediný report, který doprovázel tvorbu tohoto v pravdě literárního díla. Měli byste se stydět a když nic jiného, tak držet aspoň chlebárny. Už z úcty k lidem, kteří mnoha dalším zpřístupnili jednu z nejlepších her a RPG, které kdy bylo stvořeno.

A teď pohoňte svá egíčka a nasázejte palečky směrem dolů, ať nevyjdete ze cviku a své bezbřehé nenávistné toxicity a ukážete těm internetům jací jste chlapáci! :-D

MrN00b

Level 43

27. 12. 2024 12:16 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zajímalo by mě, proč to na konzole rovnou nedají jako modifikaci, protože by mě moc nepřekvapilo, kdyby to za pár dnů tam hodil někdo jiný.

David Gruber

Level 23

27. 12. 2024 12:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Super překlad ale prosím upravte překlad Shadowhearth🙈🙈Mel se nechat original a ne Srdcostin nebo jak to je😂😂

napoleon1815

Level 33

27. 12. 2024 11:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Úžasná hra, teď ji hraji podruhé.

niky_14586

Level 40

27. 12. 2024 10:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Uzivejte se to ,,, ja cekam hru pro spravne muze a ty temeprve prijdou 4 unora a 14 unora :) a cestna do ac? bude:)))))

Kury2139

Level 8

27. 12. 2024 08:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Se divím že se na to ještě nevykašlali,tyhle rádoby překládači.Žere jim to čas a pak to používají jako páku na zpeněžení,i když po AI je to dobrovolné.