Zpět na článek

Diskuze: Zaklínač 3 se díky fanouškovi dočká českého dabingu

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

FildasCZ

Level 39

20. 10. 2026 23:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

At se spojí s typky, co delaji wow dabing ten je masakrozni, jak se ty da teamy spojili :)
Každopádně nevděk tohohle národa se opět ukázal.

A Polština mi třeba neseděla :) nejlepsi by byl dabing ze serialu Zaklinac, ale toho prvního. A nebo z hry.

MrN00b

Level 49

18. 10. 2026 12:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Publikováno pomocí GIPHYZůstanu u polštiny :)

Draper

Level 43

18. 10. 2026 07:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Bylo by fajn, kdyby mohl CD projekt dabing převzít a nahrát do všech verzí.

Ondrej Sitler

Level 1

16. 10. 2026 23:02 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zde je náhled prvních 40m hry.
https://youtu.be/nzhOIcl8pqI?si=qM9xd_e5ONvKXv5Y

Geralta jsem chtěl od pana Dvořáka, ale nepovolil mi použít jeho hlas, na celou postavu neměl čas ( 20.000 replik a 500h práce) nedokázal jsem vyrobit tak klidný hlas jako má ENG Geralt, proto jsem zvolil cestu PL Geralta, který je výrazově jiný, tam se mi povedlo vyrobit hlas, který je chraplavý a docela sedí, je to o zvyku...
Jinak teď bude na finále doděláat postavy kolem 30 herců s plným dabingem a pka postupně po vydání zbytek, pomocí updates.

A hlavně !!! Podařil se mi konečně rozchodit lips sync, na české repliky, takže repliky sedí na rty, jak prdel na hrnec.

Reklama

Firo

Level 37

16. 10. 2026 18:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

zbytečné

tom nightreaper

Level 24

16. 10. 2026 17:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Sice záslužná práce, ale také mám výhrady k hlasu Geralta, necítím ho tam

Ondrej Sitler

Level 1

16. 10. 2026 23:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@tom nightreaper zvykneš si :D Já mám odehráno v testu asi 15h a jsem úplně v zenu. Prvních pár minut bylo divných..

tom nightreaper

Level 24

17. 10. 2026 01:36 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej Sitler Chápu, že je to moře práce, a hodně mě těší, že se autor za své dílo postaví a jo... po delší ukázce z youtube, kde už je znát přibarvení hlasu, je to hodně dobré... Hlavně mě teda dostal lipsync... nenašel jsem nic rušivého... a to sem "rejpal" , ne že ne. Mám odehráno celkově přes tisíc hodin, jak s aglickým, tak polským dabingem... dost mě štve, že jsem to minulý týden začal hrát od nuly a už se flákám po Velenu...a nevím, jestli mám hodit pauzu, nebo ne.... ale asi si počkám

AdamsCzech

Level 51

16. 10. 2026 15:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Geralt mi nesedne, nějak z toho necítím ten jeho klid a autoritu. Ostatní postavy co sem slyšel se mi celkem i líbí.

Ondrej Sitler

Level 1

16. 10. 2026 23:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@AdamsCzech Dělal jsem PL Geralta a ten moc klidný není.

kaldos

Level 24

16. 10. 2026 13:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pro mě to prostě není. Český dabing maximalně u poldy. Originál dabing je prostě nejlepší. At jsou to hry a nebo filmy. Většinou u filmu je to katastrofa ten český dabing a u her to vidím stejně. Nemám zájem a nechám si origo.

N3RWO

Level 49

16. 10. 2026 10:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tož to je peckovní zpráva. Hlasy, které jsem měl možnost slyšet v ukázkách jsou za mě fajn, žádný mi vysloveně nevadil, tedy až na samotného Geralta, který by mohl být více mrzutější/chraplavější, ale to je věc názoru každého z nás. Nejvíc se mi líbí dabing Caranthira, což se naopak nedá říct o dabingu jeho druha Imleritha a pak ještě špicovej dabing trpaslíka Casimira od Františka Ščibráni, ten je přesný. Projekt určitě podpořím a těším se na jeho vydání.

Chinuk

Level 39

16. 10. 2026 10:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@N3RWO Máš pravdu, ten Geralt mi také nesedí. Chtělo by to nějaký "starší" hlas.

N3RWO

Level 49

16. 10. 2026 11:32 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Chinuk Psal jsem feedback autorům na jejich stránce a dostal jsem odpověď, že jdou cestou polského dabingu, kde je Geralt trochu naspeedovaný a že postupně budou nahrazovat UI hlasy opravdovými herci, což je skvělá zpráva.

Ondrej Sitler

Level 1

16. 10. 2026 23:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@N3RWO Imlerith se bude předělávat hercema.

N3RWO

Level 49

17. 10. 2026 11:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej Sitler Paráda, nepochybuji o tom, že to bude skvělé 👏🏼

Reklama

naheCZ

Level 35

16. 10. 2026 09:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pustil jsem si Geralta a zní to teda špatně. Vůbec si pod tím nepředstavím Geralta plus je to naprosto strojové, bezduché a bez intonace. Poté jsem si pustil ještě Yennefer a tam ok, to zní ještě v pohodě.

T800

Level 42

16. 10. 2026 09:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Teď se s těmi dabingy roztrhne pytel. Zjevně to odstartovalo WoW Forever, kde jeden z těch dabingů ukazuje, že to může mít velké produkční kvality, i když je to "pitomé AI". Ta čeština natolik překvapila a je tak dobrá, že to přesvědčilo i zatvrzelé AI hatery a i lidi, kteří se vůbec nezajímají o wowko.

rronaldr

Level 49

16. 10. 2026 09:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Naprosta zbytecnost. EN i PL dabing jsou skvely, tohle bude maximalne tezkej prumer.

Geralt z Rivie

Level 51

16. 10. 2026 06:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je to lepší než jsem čekal, ale místy těm replikám chybí "duše", když si člověk doplní kontext v té hře. Navíc, čím víc jsem slyšel, tím víc mi hlasy splynuli v jen pár docela podobných hlasů. Ale co, je to takový sranda projekt, fandy si to určitě najde.

Ondrej Sitler

Level 1

16. 10. 2026 23:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Geralt z Rivie máte pravdu, ale když hru hrajete, tak je to skvělé, puste si video na youtube.

Tož bať

Level 49

17. 10. 2026 15:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Geralt z Rivie Prakticky každý, jenž uslyší svůj hlas zvenčí, je vykolejený z toho, jak mu zní najednou cize, nebo až nepříjemně. Musíš si na ten svůj zvyknout, Geralte 🙂